Terms containing dado

Subject	Spanish	English
gen.	abrasión de Taber	Taber abrasion
IMF.	activo dado en prenda	pledge
IMF.	activo dado en prenda	pledged asset
gen.	aeronave de gran capacidad	wide-bodied aircraft
gen.	aeronave de gran capacidad	wide fuselage aircraft
gen.	aeronave de gran capacidad	wide body aircraft
gen.	aeronave de transporte estratégico	strategic transport aircraft
social.sc.	afiliado dado de baja	terminated participant
gen.	Amigos de Bill	Friends of Bill
gen.	Amigos de Esperanto	Friends of Esperanto
gen.	aprobar una propuesta de modifica	to adopt an amendment
gen.	aprobar una propuesta de resolución	to adopt a motion for a resolution
gen.	atados de gavillas metálicos	sheaf binders of metal
tech.	avance dado a la broca	feed of drill
gen.	azul de Bremen	Bremen blue
med.	banco de dados integrado sobre el genoma	integrated genome database
gen.	barcaza de desembarco	landing craft
coal.	barreno que ha dado bocazo	blown-out shot
tech.	barrote para dados de terraja	die stock
gen.	base de conocimientos	knowledge base
gen.	base de datos	database (A collection of digitally stored records)
gen.	base de datos	data base
real.est.	bien dado en garantía	collateral
IT, transp.	byte de dados del mensaje	message data byte
gen.	cabeza de alfiler	pinhead
gen.	cabeza de apoyo	head
gen.	cabeza de combate anticarro	anti-tank warhead
gen.	cabeza de combate antipersonal	anti-personal warhead
gen.	cabeza de combate pesada	increased-weight warhead
gen.	cabeza de control	monitoring head
gen.	cabeza de ejercicios	drilling head
gen.	cabeza de familia	householder
gen.	cabeza de grabación/lectura	record/reproduce head
gen.	cabeza de grabación/lectura	record/playback head
gen.	cabeza de lectura	playback head
gen.	cabeza de lectura	reproduce head
gen.	cabeza de puente	bridgehead
gen.	cabeza de visor	gunsight heat
gen.	cabeza esférica de destellos	splinter round head
gen.	calibrador de finura Hegman	Hegman grind gauge
gen.	calidad de rodadura	riding quality
gen.	calidad de servicio solicitada	requested quality of service
gen.	calidad de servicio solicitada	requested QoS
gen.	calidad de servicio suministrada	delivered quality of service
gen.	calidad de servicio suministrada	delivered QoS
gen.	calidad media de salida del núcleo	core average exit quality
met.	capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine
gen.	carne de caballo	horseflesh
gen.	carne de cabra	goat meat food
gen.	carne de carnero	mutton
gen.	carne de cerdo	pork
gen.	choque de agua fría	cold water shock
econ., market.	cobertura dada al exportador	cover given to the exporter
gen.	colector auxiliar de vapor	auxiliary steam manifold
gen.	colector común de desechos radiactivos	common active waste manifold
gen.	colector de filtro	filter collector
gen.	colector de impacto	impact collector
gen.	colector de vapor	drum
gen.	colector de vapor	steam drum
gen.	colector portátil de vapores	backpack suction pump
gen.	colector portátil de vapores	backpack concentrator
procur.	comprende pero no se limita a bienes, derechos de patente, procedimientos, técnicas, inversiones y derechos de autor excepto los que, en un caso dado, puedan excluir al administrador de servicios generales	intangible personal property
IT	comunicación de dados en serie de baja velocidad	lowspeed serial data communication
health., nat.sc.	concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado	concentration causing 50% inhibition of a given parameter
mech.eng.	condiciones del motor existentes en un momento dado	"freeze frame" engine conditions present at the time
nat.res., agric.	consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja	Ethical Council for Farm Animals
gen.	consultas profesionales de negocios	professional business consultancy
gen.	consultas sobre problemas de personal	personnel management consultancy
gen.	consumo anual de agua per cápita	annual water consumption per head
gen.	consumo de electrodos	electrode consumption
gen.	contabilidad de tránsito	transit accounting
gen.	contacto de alarma	alarm contact
gen.	contacto de conexión	connection contact
gen.	contacto de muy alto nivel político	high-level political contact
gen.	contacto de pedal	foot rail
gen.	contacto de sabotaje	tamper switch
gen.	contacto de seguridad	safety contact
gen.	contacto de trabajo	contact, normally open
gen.	contacto de trabajo	make contact
gen.	contacto de vibraciones	vibration contact
gen.	contacto de vigilancia	surveillance contact
gen.	contador de aguja	pin counter
gen.	contador de ejes	wheel-counting device
gen.	contador de ejes	wheel-counting apparatus
gen.	contador de ejes	axle-counter
gen.	contador de elementos	element counter
gen.	contador de redireccionamientos	redirection counter
gen.	contadores de vueltas	revolution counters
gen.	cuello de cisne	gooseneck
gen.	cuenta consolidada de pérdidas y ganancias	consolidated profit and loss account
gen.	cuenta de gestión	management account
gen.	cuenta de organismo de ejecución	agency account
gen.	cuenta de regularización	adjustment account
gen.	cuenta de resultados	statement of results
gen.	Cuenta de Seguridad Nuclear	nuclear safety account
gen.	cuenta técnica del seguro de no vida	technical account - non-life-insurance business
gen.	cuenta técnica del seguro de no vida	non-life technical account
gen.	cuenta técnica del seguro de vida	technical account - life-insurance business
gen.	cuenta técnica del seguro de vida	life technical account
gen.	cuentas de vidrio	glass beads
health.	dado a la bebida	heavy drinker
med.	dado con modo de empleo	detur cum formula
med.	dado con modo de empleo	to be given with detailed prescription
tech.	dado de empalme	dowel
tech.	dado de terraja	screw plate
tech.	dado de terraja	die
auto.	dado en el terminal externo	outer tie rod socket
chem.	dado para mosaico	mosaic cube
construct.	dado para roscar tubos	pipe die
law	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
tin.	dado que en una sola operación corta y hace un agujero	blank and-pierce die
construct.	dado roscador para cañerías	pipe die
chem., el.	dados de apoyo	rest blocks
tech.	dados para desbarbar	trimming dies
tech.	dados sacabocados	blanking die
gen.	Dale tu identificación al oficial	Give your ID to the officer
gen.	dar una respuesta ambigua	equivocate
gen.	daño genético de carácter hereditario	heritable genetic damage
gen.	declaraciones de compromiso	statements of commitment
gen.	declaración común relativa al derecho de asilo	Joint Declaration on the right of asylum
gen.	declaración de adhesión habitual	Standard Declaration of Alignment
gen.	declaración de apoyo	declaration of support
gen.	Declaración de apoyo	Statement of support
gen.	Declaración de Berlín	Berlin Declaration
gen.	declaración de circulación	movement certificate
gen.	declaración de Clasificación de	statement of Use
gen.	declaración de compromiso de capacidades militares	Military Capabilities Commitment Declaration
gen.	declaración de desastre	declaration of disaster
gen.	declaración de gestión	management declaration
gen.	declaración de importación	import declaration
gen.	Declaración de intenciones conjunta	joint statement of intent
gen.	declaración de inversión	investment declaration
gen.	declaración de objetivos	mission statement
gen.	declaración de participación	declaration of participation
gen.	Declaración de Petersberg	Petersberg Declaration
gen.	declaración de política	policy statement
gen.	Declaración de Principios	Declaration of Principles
gen.	Declaración de Río de Janeiro	Declaration of Rio de Janeiro
gen.	Declaración de Schuman	Schuman declaration
gen.	Declaración de Toledo	Toledo Declaration
gen.	Declaración de Toledo	EU-US Joint Declaration on Aviation Security
gen.	declaración de urgencia	emergency declaration
gen.	declaración de uso restringido	restricted use declaration
gen.	declaración de utilidad europea	declaration of European interest
gen.	Declaración de Windhoek	Windhoek Declaration
gen.	Declaración de Windhoek	Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group
gen.	declaración euromediterránea de Barcelona	Euro-Mediterranean Barcelona Declaration
gen.	declaración seguida de debate	statement with debate
law	demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento	to prove that the licensee has given his consent
gen.	depósitos de agua bajo presión	pressure water tanks
gen.	depósitos de descarga de agua	flushing tanks
gen.	depósitos de metal	tanks of metal
gen.	depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería	tanks not of metal nor of masonry
gen.	depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería	reservoirs not of metal nor of masonry
gen.	derecho compartido de iniciativa	shared right of initiative
gen.	derecho de alojamiento	right to stay in another Member State
gen.	derecho de circulación	right to free movement
gen.	derecho de custodia y de gestión de títulos	commissions for the safe custody and administration of securities
gen.	derecho de obtención	plant breeders'rights
gen.	derecho de persecución policial	right of hot pursuit
gen.	derecho de petición	right of petition
gen.	derecho de prórroga	entitlement to carry - over
gen.	derecho de quinta libertad	fifth freedom rights
gen.	derecho de suscripción	right to subscribe
gen.	derecho de suscripción	subscription right
gen.	derecho de suscripción	pre-emption
gen.	derecho de uso	right to make use
gen.	derecho de visita	right of access
gen.	derechos de autor	royalties
gen.	derechos de autor de una publicación	copyrights of a publication whether in written form or otherwise
gen.	derechos de desinfección	disinfection charge
gen.	derechos de inscripción	registration fee
gen.	derechos de licencia	licence rights
gen.	derechos de nacimiento	birthright
gen.	derechos de propiedad	property rights
gen.	derechos de registro	registration fees
gen.	derechos pasivos susceptibles de reversión	entitlement of survivors to pension
gen.	derivación de sobretensión de cerámica metalúrgica	metal-ceramic surge protector
gen.	descuento de pagares a mediano plazo	forfaiting
stat., scient.	distribución del número de ocurrencias de un suceso en un período dado	counting distribution
stat., scient.	distribución del número de valores de una muestra que exceden una fracción dada de valores de otra muestra	distribution of exceedances
gen.	dominio de un símbolo dado	domination of a given symbol
gen.	ducto de protección	guard pipe
tech.	el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado	maximum performance
gen.	electroscopio de fibra de cuarzo	quartz fibre electroscope
mater.sc., mech.eng.	embalaje fabricado sobre medidas dadas	package tailored to one's needs
chem.	En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
chem.	En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
gen.	encuadernación de lujo	fine binding (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself)
gen.	entre teatros de operaciones	inter-theatre
patents.	equipo de juego, en concreto fichas y dados	gaming equipment, namely, chips and dice
gen.	espárrago de guía	guide stud
gen.	espárrago de guía	vessel head guide stud
gen.	espárrago de guía	closure head alignment pin
gen.	exención de visado	exemption from visa requirements
gen.	exhalación de radón	radon exhalation
stat., scient.	experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados	duo-trio test
patents.	fichas y dados	chips and dice
gen.	flota de lanchas contra incendios	fireboat fleet
automat.	forjado de un metal haciéndolo pasar por un dado de acero que le da la forma deseada	extrusion of metal
gen.	frascos de metales preciosos	flasks of precious metal
gen.	frascos que no sean de metales preciosos	flasks not of precious metal
gen.	gelatinas de carne	meat jellies
med.	infección familiar causada por los convalecientes dados de alta	family infection caused by discharged convalescents
gen.	integración a escala de una oblea	wafer-scale integration
gen.	integración a escala de una oblea	full-wafer integration
gen.	Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas	Integration of symbolic and numeric learning techniques
gen.	integridad de aplicaciones	applications integrity
gen.	integridad de datos	data integrity
gen.	integridad de hebra	strand integrity
gen.	inversión de indicación del radiocompás	ADF reversal
gen.	inversión de posición	toggling action
gen.	inversión de temperaturas	temperature inversion
gen.	juego de billar	pool
gen.	juego de bolos	bowling
gen.	juego de palabras	pun
gen.	juego de resortes	spring set
gen.	juegos automáticos máquinas de previo pago	slot machines, automatic
gen.	juegos automáticos máquinas de previo pago	amusement machines, automatic and coin-operated
gen.	juegos de ajedrez	chess games
gen.	juegos de anillas	ring games
gen.	juegos de azar	gaming
gen.	juegos de cartas naipes	playing cards
gen.	juegos de construcción	building games
gen.	juegos de dominó	dominoes
gen.	juegos de salón	parlour games
gen.	juegos de salón	parlor games
math.	lanzar un dado	roll a cube
industr., construct.	ligamento a dados	dice pattern
gen.	los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de...	Member States shall report to the Commission on...
gen.	L-tartratos de potasio	E 336
gen.	L-tartratos de sodio	E 335
chem.	Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.	Fight fire remotely due to the risk of explosion.
gen.	manifestación de laboratorio aislada	one-time bench demonstration
gen.	maquinista de grúas y elevadores	crane operator
gen.	menú de visualización	display menu
gen.	milecio de champiñón semillas	mushroom spawn for propagation
gen.	milecio de champiñón semillas	mushroom spawn
gen.	misil aire/aire de corto alcance	short range air to air missile
gen.	misil antirradar de alta velocidad	High-speed Anti-Radar Missile
gen.	misil antirradiación de alta velocidad	High-speed Anti-Radiation Missile
gen.	misil antirradiación de alta velocidad	High-speed Anti-Radar Missile
gen.	misil avanzado aire-aire de alcance medio	Advanced Medium Range Air-to-Air Missile
gen.	misil balístico de alcance intermedio	intermediate-range ballistic missile
gen.	misil balístico de alcance intermedio	intermediate range ballistic missile
gen.	misil balístico de alcance medio	intermediate-range ballistic missile
gen.	misil balístico de corto alcance	short-range ballistic missile
gen.	misil balístico de gran alcance	long-range ballistic missile
gen.	misil balístico de mediano alcance	medium-range ballistic missile
gen.	misil balístico de medio alcance	medium-range ballistic missile
gen.	misil balístico de recorrido táctico	tactical-range ballistic missile
gen.	misil balístico moderno de gran potencia	modern large ballistic missile
gen.	misil de ataque de corto alcance	Short Range Attack Missile
gen.	misil de cabeza unitaria	single-warhead missile
gen.	misil de control	control round
gen.	misil de corto alcance	short-range missile
gen.	misil de crucero	cruise missile
gen.	misil de crucero antibuque	AntiShip Cruise Missile
gen.	misil de crucero de corto alcance	short-range cruise missile
gen.	misil de crucero de gran alcance	longe-range cruise missile
gen.	misil de crucero de largo alcance	longe-range cruise missile
gen.	misil de crucero de mediano alcance	medium-range cruise missile
gen.	misil de crucero de medio alcance	medium-range cruise missile
gen.	misil de crucero lanzado desde avión	air-launched cruise missile
gen.	misil de crucero lanzado desde tierra	ground-launched cruise missile
gen.	misil de crucero lanzado desde tierra	Land-Launched Cruise Missile
gen.	misil de guía por cable	wire-guided missile
gen.	misil de interceptación aérea	air interception missile
gen.	misil de submarino a superficie	Underwater-to-Surface Missile
gen.	misil de varios escalones	multistage missile
gen.	misil experimental de guiado	guidance round
gen.	modulación por amplitud de impulsos	pulse-amplitude modulation
gen.	modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia	gaussian frequency shift keying
gen.	molino de viento	windmill
gen.	molinos de pimienta que no sean manuales	pepper mills other than hand-operated
gen.	molinos de trigo	flour mills
gen.	municipalización de servicios	municipalization of services
gen.	mutualidades mutuas de seguro	friendly societies as insurance enterprises
gen.	numerador del coeficiente de solvencia	numerator of the solvency ratio
commun., IT	numero de averías en un tiempo dado	failure in time
gen.	omisión de texto	obliterated text
gen.	onda de mortalidad	wave mortality
transp.	orden dada al timonel	helm order
dialys.	paciente dado de alta	terminated patient
gen.	pantalones de montar	jodhpurs
gen.	pantalones de protección antiminas	protective anti-mine trousers
gen.	papel de algodón	cotton paper
gen.	papel de arroz	rice paper (A non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia)
gen.	papel de calcar	tracing paper
gen.	papel de calco	tracing paper
gen.	papel de cartas	writing paper
gen.	papel de China	rice paper (A non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia)
gen.	papel de construcción	building paper
gen.	papel de embalaje	wrapping paper
gen.	papel de empapelar	wallpaper
gen.	papel de madera	wood-pulp paper
gen.	papel de periódico	newsprint
gen.	papel de plata	silver paper
gen.	papel de tela	rag paper (Paper made of 100% linen and/or cotton fibre)
gen.	papel exento de ácido	acid-free paper (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered)
gen.	papeles de acompañamiento	accompanying documents
gen.	papeles de amianto	asbestos paper
gen.	papeles de negocios	commercial papers
gen.	papeleta de voto	ballot
gen.	papeleta de voto remitida por correo	postal ballot paper
gen.	pata de palo	clubfoot
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	cable and pipe clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	cable or pipe clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	pipe or cable clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	cable and pipe clips of plastics
gen.	peldaños de escaleras no metálicos	stair-treads steps not of metal
gen.	peligro de activación	activation danger
gen.	peligro de efectos acumulativos	danger of cumulative effects
gen.	peligro de efectos acumulativos	R33
gen.	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles	explosive when mixed with combustible materials
gen.	peligro de explosión al mezclar con materias combustibles	R9
gen.	peligro de incendio	danger of fire
gen.	peligro de incendio	fire risk
gen.	peligro de incendio	risk of fire
gen.	peligro de incendio	fire hazard
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	fire, blast or projection hazard.
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	Explosive
gen.	peligro de vida	danger to life
gen.	perla de Jerusalén	Jerusalem pearl
gen.	perlas de ambroína	pearls made of ambroid pressed amber
gen.	perlas de tierra	Ground pearls (Margarodes spp.)
gen.	pieza de ajedrez	chessman
gen.	pieza de transición	safe end
gen.	pieza de unión	connecting part
gen.	piezas de artillería	artillery guns cannons
gen.	piezas de mobiliario	furniture
gen.	piezas de mobiliario muebles	furniture
met.	posición del corte en un momento dado	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
met.	posición instantánea del corte en un momento dado	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
gen.	prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor	double packed stuffing box with stem leakoff connection
gen.	prescripción de servicio	service regulation
gen.	prescripción de servicio	service instruction
stat., scient.	proceso de acumulación de ocurrencias de un suceso dado	counting process
gen.	prorrateo de riesgos	risk sharing
law	proteccio en el trabajo de las trabajaradoras embarazadas,que hayan dado a luz recientemente o en período de lactancia	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding
gen.	protocolo de adaptación y control de enlace lógico	logical link control and adaptation protocol
gen.	protocolo de aplicación de control del enlace de acceso	access link control application protocol
gen.	Protocolo de Bioseguridad	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity
gen.	Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo	Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group
gen.	Protocolo de Estambul	Istanbul Protocol
gen.	protocolo de finalización	protocol of termination
gen.	Protocolo de Gotemburgo	Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
gen.	Protocolo de Gotemburgo	Gothenburg Protocol
gen.	Protocolo de Gotemburgo	1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
gen.	Protocolo de Inspección	Protocol on inspection
gen.	Protocolo de Kyoto	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
gen.	Protocolo de Lusaka	Lusaka Protocol
gen.	protocolo de origen	"origin" protocol
gen.	Protocolo de Palermo	Palermo Protocol
gen.	Protocolo de Privilegios y Inmunidades	Protocol on the Privileges and Immunities
gen.	protocolo de recuperación de servicio	service discovery protocol
gen.	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices
gen.	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos	Amended Protocol II
gen.	Protocolo sobre Intercambio de Información	Protocol on notification and exchange of information
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
commun.	punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal	breaking point in a logarithmic-linear scale
gen.	puntos de ajuste por lugar de destino	points of post adjustment
tech.	punzonamiento con dado y punzón	blanking and punching
gen.	pérdida de agua de cristalización	loss of crystal water
gen.	pérdida de energía	energy loss
gen.	pérdida de integridad de conducción	loss of piping integrity
gen.	pérdida de substancias solubles	soluble matter loss
gen.	pérdida de sueldo	loss of income
gen.	pérdida de sueldo	loss of pay
gen.	pérdida de sueldo	loss of earnings
gen.	pérdida de transición	transition loss
gen.	pérdida de transmisión del sonido	sound reduction index
gen.	pérdidas de puestos de trabajo	job losses
gen.	que no ha dado a luz a un lactante viable	nulliparous
gen.	que no ha dado a luz a un lactante viable	never having given birth
gen.	recipientes de acumuladores	battery jars
gen.	recipientes de acumuladores	accumulator jars
gen.	recipientes de embalaje de materias plásticas	packaging containers of plastic
gen.	recipientes de embalaje, de metal	packaging containers of metal
comp., MS	recuperación a un momento dado	point-in-time recovery (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup)
gen.	regla de tres	rule of three
gen.	Reglamento de comitología	Comitology Regulation
gen.	reglamento de coordinación	coordinating Regulation
gen.	Reglamento de Dublín	Dublin Regulation
gen.	reglamento de ejecución	implementing regulation
gen.	reglamento de exención	exemption regulation
gen.	reglamento de exención	exempting Regulation
gen.	reglamento de procedimiento	rules of procedure
gen.	reglamento de vigilancia	monitoring regulations
gen.	Reglamento de visados	Visa Regulation
gen.	Reglamento del Parlamento de Andalucía	Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia
gen.	Reglamento del Parlamento de Canarias	Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles
gen.	Reglamento del Parlamento de Cataluña	Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia
gen.	Reglamento del Parlamento de Galicia	Rules of Procedure of the Parliament of Galicia
gen.	Reglamento del Parlamento de Navarra	Rules of Procedure of the Parliament of Navarre
gen.	reglamento interno del Consejo de Asociación	rules of procedure of the Association Council
gen.	reglamento interno del Consejo de Cooperación	Rules of Procedure of the Cooperation Council
gen.	Reglas de Beijing	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules
gen.	reglas de conversión	conversion rules
gen.	reglas de cálculo	slide-rules
gen.	reglas de dibujo	drawing rulers
gen.	reglas de reescritura	rewriting rule
gen.	reglas de seguridad asociadas	association security rules
gen.	Reglas de Tokio	The Tokyo Rules
gen.	relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	perioperative
gen.	relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta	immediate pre and post-operative
gen.	rendición de cuentas	accountability
gen.	rendición de cuentas democrática	democratic accountability
gen.	rendimiento de fisión	fission yield
gen.	rendimiento de fisión acumulado	cumulative fission yield
gen.	rendimiento de fisión de cadena	chain fission yield
gen.	rendimiento de fisión directo	direct fission yield
gen.	rendimiento de fisión primario	primary fission yield
gen.	rendimiento de fisión primario	independent fission yield
gen.	rendimiento de fisión primario	direct fission yield
gen.	rendimiento de una cuenca vertiente	yield of drainage basin
gen.	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	income and charges resulting from covered forward contracts
med., nat.sc.	respuesta a una dosis dada	dose response
gen.	ricinoleato de gliceril-polietilenglicol	E 484
gen.	rotulo de alto	stop sign
gen.	rotura de cable	cable break
gen.	rotura de vaina	burst can
gen.	rotura del tubo de envainadura	cladding tube rupture
navig.	rumbo dado por un radiofaro omnidireccional	omnibearing
tech.	sacar un dado de machuelo una vez que se termina la rosca	backing out
tech.	sacar un dado de terraja una vez que se termina la rosca	backing out
gen.	sector con exceso de producción	surplus production sector
gen.	sector de actividad de una división	particular sector of activity in a Division
gen.	sector de almacenamiento de datos	data security room
gen.	sector de consignaciones	appropriation line
gen.	sector de detección	detection sector
gen.	Sector de Inspecciones	Sector for Inspections
gen.	sector de inspección de recepciones	receiving inspection area
gen.	sector de intervención	assisted sector
gen.	sector de manufactura	manufacturing area
gen.	sector de montaje	assembly area
gen.	Sector de otros productos Parte B	Sector for Other Products Part B
gen.	Sector de Personal y Servicios de apoyo	Sector for Personnel and Support Services
gen.	sector de producción	productive sector
gen.	sector de vigilancia total	overall surveillance area
gen.	separadores de agua	water-separators
gen.	separadores de agua	drain cocks
gen.	separadores de crema nata	cream/milk separators
gen.	soldadura de obleas	wafer bonding
gen.	soldadura de taller	shop weld
IT, el.	soldadura del dado	die bonding
IT, el.	soldadura del dado	die bond
scient., mech.eng.	solidez a un radio dado	solidity at a particular radius
gen.	sucursal de BCN	NCB branch
gen.	tanquilla de agua	water trough
gen.	tendón de acero	steel tendon
gen.	terminólogo de conferencias	conference terminologist
stat.	tiempo de permanencia en un estado dado	sojourn time
life.sc.	tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada	rainfall recurrence interval
life.sc.	tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada	rainfall intensity frequency
stat.	tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	return time
stat.	tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	first return time
auto.	tirante de acoplamiento de la dirección barra de ajuste de tipo dado	socket-type tie rod
gen.	Tiró los dados	He rolled the dice
health., lab.law.	trabajadora que ha dado a luz	worker who has recently given birth
lab.law.	trabajadora que haya dado a luz	worker who has given birth
gen.	traspaso de competencias	devolution
gen.	trenzas de paja	straw plaits
gen.	trenzas de pelo	tresses of hair
gen.	trenzas de pelo	plaited hair
gen.	umbral de densidad	density threshold
gen.	umbral de exceso	excessiveness threshold
gen.	umbral de registro	minimum recording level
gen.	umbral de sensibilidad	gap sensitivity
tech.	unir por dados perno de centraje	dowel
fin.	valor dado en garantía	pledged security
fin.	valor dado en garantía	security lodged as collateral
fin.	valor dado en garantía	pawned security
fin.	valor dado en prenda	security lodged as collateral
fin.	valor dado en prenda	pledged security
fin.	valor dado en prenda	pawned security
econ.	valores dados en prenda	securities held in pawn
econ.	valores dados en prenda	securities held in pledge
econ.	valores dados en prenda por deudas	securities attached to debts
gen.	vano de puerta	door opening
gen.	vapor de agua	aqueous vapour
gen.	vapor de agua	water vapor
gen.	vapor de agua	water vapour
gen.	vapor de agua	steam
gen.	vapor de agua	aqueous vapor
gen.	vapor de agua	vapour
gen.	vapor de agua tritiada	tritiated water vapour
gen.	vapor de exhaustación limpio	clean waste stream
construct.	velocidad de infiltración después de un período dado	infiltration rate during a given period
gen.	Vicedirector de Europol	Assistant Director of Europol
gen.	Vicedirector de Europol	Assistant Director
gen.	Vicedirector de Investigación y Tecnología	Research and Technology Assistant Director
gen.	Vicedirector de Investigación y Tecnología	R&T Assistant Director
gen.	vinagreras aceiteras de metales preciosos	oil cruets of precious metal
gen.	vinagreras de metales preciosos	cruets of precious metal
gen.	vinagreras aceiteras de metales preciosos	cruet stands of precious metal, for oil and vinegar
gen.	vinagreras que no sean de metales preciosos	oil cruets not of precious metal
gen.	vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos	cruet stands for oil and vinegar not of precious metal
gen.	vinagreras que no sean de metales preciosos	cruet stands for oil and vinegar not of precious metal
gen.	vinagreras que no sean de metales preciosos	cruets not of precious metal