| Subject | Spanish | English |
| tech. | arresto en el cuartel | confinement to barracks |
| mil. | arresto en el cuartel | arrest in quarters |
| UN, afr. | Comandante del Cuartel General Avanzado | Forward Force Commander |
| transp., nautic., fish.farm. | cuartel de escotilla | hatchway cover |
| transp., nautic., fish.farm. | cuartel de escotilla | hatch cover |
| agric. | cuartel de fondo | ceiling hatch |
| agric. | cuartel de ordenación | working circle |
| nat.sc., life.sc. | cuartel de ordenación | sere |
| agric. | cuartel de ordenación | circle |
| agric. | cuartel de regeneración | regeneration block |
| tech. | cuartel de resistencia | duty station |
| agric. | cuartel de sollado | ceiling hatch |
| agric. | cuartel especial | periodic block |
| agric. | cuartel especial móvil | single periodic block |
| agric. | cuartel especial móvil | floating periodic block |
| agric. | cuartel especial permanente | permanent periodic block |
| agric. | cuartel especial permanente | fixed periodic block |
| agric. | cuartel especial revocable | revocable periodic block |
| transp., nautic., tech. | cuartel fijo | coaming panel |
| agric. | cuartel general | logging depot |
| math. | cuartel general | headquarters |
| agric. | cuartel general | camp |
| gen. | Cuartel General Aliado de las Fuerzas Mediterráneas | Headquarters Allied Forces Mediterranean |
| UN, afr. | cuartel general avanzado | forward mission headquarters |
| gen. | cuartel general con capacidades conjuntas | Headquarters with joint capacities |
| gen. | Cuartel General Conjunto | Permanent Joint Headquarters |
| gen. | Cuartel General de Alta Disponibilidad | Rapid Deployable Corps Headquarters |
| gen. | cuartel general de la fuerza | force headquarters |
| gen. | Cuartel General de la OTAN | Nato Headquarters |
| gen. | Cuartel General de la OTAN | NHQ |
| gen. | Cuartel General de las Fuerzas Aliadas | Allied Forces Headquarters |
| gen. | Cuartel General de las Fuerzas Operativas Combinadas Conjuntas | Combined Joint Task Force Headquarters |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | Military Strategic Operation Headquarters |
| gen. | Cuartel General de Operaciones Militares Estratégicas | Military Strategic Operation HQ |
| mil. | cuartel general del teatro de operaciones | theater headquarters |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | Theatre Headquarters |
| gen. | Cuartel General del Teatro de Operaciones | Theatre HQ |
| gen. | cuartel general fijo | fixed headquarters |
| gen. | cuartel general fijo | fixed HQ |
| gen. | Cuartel General Supremo Aliado | Supreme Allied Headquarters |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | Cuartel General Supremo de las Potencias Aliadas en Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| transp. | cuartel horizontal | flush cover |
| transp. | cuartel horizontal | flush cap |
| gen. | cuarteles temporales | quarters |
| gen. | cuarteles temporales | cantonment |
| gen. | directrices para el cuartel general operativo | OHQ directives |
| UN, tech. | escalón del cuartel general | headquarters element |
| UN, afr. | permanecieran en sus cuarteles | confined to barracks |
| gen. | Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| tech. | vida de cuartel | camp |