| Subject | Spanish | English |
| insur., busin., labor.org. | agentes y corredores | agents and brokers |
| fin. | Asociación de Corredores Internacionales de Obligaciones | Association of International Bond Dealers |
| fin. | Avalúo del corredor | Broker's price opinion (BPO, por sus siglas en inglés) |
| insur. | capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor | master cover |
| insur. | capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor | broker's cover |
| bot. | cardo corredor Eryngium campestre | field eryngo |
| nat.res. | cardo corredor | field eryngo (Eryngium campestre) |
| nat.res. | cardo corredor | snakeroot (Eryngium campestre) |
| nat.res. | cardo corredor | sea eryngo (Eryngium campestre) |
| bot. | cardo corredor Eryngium campestre | snakeroot eryngo |
| agric. | cerdo corredor | young pig |
| agric. | cerdo corredor | store pig |
| agric. | cerdo corredor | store |
| agric. | cerdo corredor | runner |
| agric. | cerdo corredor destinado a la reproduccion | store pig for breeding |
| agric. | cerdo corredor destinado a la reproducción | store pig for breeding |
| mech.eng. | conjunto y corredor de maniobra | assembly and operating corridor |
| tech. | corredor aéreo | corridor |
| pest.contr. | corredor aéreo | flight lane |
| transp. | corredor aéreo | air lane |
| transp. | corredor aéreo | air corridor |
| transp. | corredor aéreo | aerial corridor |
| meteorol. | corredor aéreo | flight corridor |
| mil. | corredor aéreo | terrain corridor |
| transp. | corredor aéreo de subida | aircraft climb corridor |
| transp. | corredor aéreo para helicópteros | helicopter lane |
| IMF. | corredor cambiario | fluctuation margin |
| IMF. | corredor cambiario | band |
| IMF. | corredor cambiario | currency band |
| IMF. | corredor cambiario | exchange rate corridor |
| IMF. | corredor cambiario | fluctuation band exchange rates |
| transp. | corredor central | central corridor |
| transp. | corredor central | aisle |
| hobby | corredor ciclista | racing cyclist |
| fin. | corredor clandestino | unauthorised broker |
| fin. | corredor comercial | trade corridor |
| tax. | corredor de aduana | customs broker |
| tax. | corredor de aduana | customs agent |
| nautic. | corredor de aduanas | custom broker |
| geogr. | corredor de aludes | avalanche passage-way |
| gen. | corredor de apuestas | bookie |
| fin. | corredor de arbitrajes | arbitragist |
| fin. | corredor de arbitrajes | arbitrageur |
| fin. | corredor de arbitrajes | arbitrage dealer |
| econ. | corredor de armadores | owner’s broker (agent) |
| commer., polit. | corredor de armas | arms broker |
| fin. | corredor de arrendamiento financiero | lease broker |
| bank. | corredor de bolsa | jobber |
| IMF. | corredor de bolsa | security dealer |
| IMF. | corredor de bolsa | stockbroker |
| IMF. | corredor de bolsa | broker |
| bank. | corredor de bolsa | dealer |
| IMF. | corredor de bolsa | securities broker |
| fin. | corredor de bolsa independiente | registered competitive trader |
| fin. | corredor de bolsa independiente | floor trader |
| econ. | corredor de buques | shipbroker |
| bank. | corredor de cambio | exchange broker |
| bank. | corredor de comercio | commercial broker |
| econ. | corredor de comercio | broker |
| nat.sc., life.sc. | corredor de conexión entre ecosistemas | transport corridor between ecosystems |
| commun., IT | corredor de derechos | rights agent |
| commun., IT | corredor de derechos | television rights agency |
| commun., IT | corredor de derechos | agency for broadcast rights |
| fin. | corredor de descuentos | bill broker |
| transp. | corredor de desvío | by-pass corridor |
| law | corredor de drogas | drug runner |
| transp. | corredor de entrada | entry corridor |
| transp., tech. | corredor de esfuerzo-deformación | force-deflection corridor |
| agric. | corredor de fincas rústicas | realtor |
| agric. | corredor de fincas rústicas | estate agent |
| law, transp. | corredor de fletamentos | chartering broker |
| transp. | corredor de flete | freight broker |
| transp. | corredor de fletes | freight broker |
| energ.ind. | corredor de gas meridional | Southern Gas Corridor |
| energ.ind. | corredor de gas meridional | Southern Corridor for energy and transport |
| energ.ind. | corredor de gas meridional | Southern corridor |
| fin. | corredor de introducción | introducing broker |
| fin. | corredor de inversiones | investment broker |
| law | corredor de la muerte | death row |
| commun. | corredor de librería | book canvasser |
| social.sc., UN | corredor de paz | corridor of tranquillity |
| social.sc., UN | corredor de paz | corridor of peace |
| fin. | corredor de piso | floor broker |
| law | corredor de propiedades | realtor (EE.UU) |
| law | corredor de propiedades | real estate broker |
| insur. | corredor de reclamaciones | claims broker |
| ed. | corredor agente de seguros | insurance agent |
| insur. | corredor de seguros | insurance broker |
| gen. | corredor de sondeo | line of prods |
| transp. | corredor de subida | climb corridor |
| social.sc., UN | corredor de tranquilidad | corridor of tranquillity |
| social.sc., UN | corredor de tranquilidad | corridor of peace |
| transp. | corredor de transporte | transport corridor |
| transp. | corredor de transporte | transit corridor |
| transp. | corredor de transporte combinado ferrocaril/carretera | piggy-back transport corridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern Gas Corridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern corridor |
| energ.ind. | corredor de transporte de gas en Europa sudoriental | Southern Corridor for energy and transport |
| transp. | corredor de transporte de mercancías | rail freight "freeway" |
| transp. | corredor de transporte de mercancías | freight freeway |
| transp. | corredor de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia | Transport Corridor Europe–Caucasus–Asia |
| transp. | corredor de transporte Europa-Cáucaso-Asia | Transport Corridor Europe–Caucasus–Asia |
| transp. | corredor de tránsito | turning lane |
| transp., nautic. | corredor de tránsito recomendado internacionalmente | internationally recommended transit corridor |
| IMF. | corredor de valores | security dealer |
| IMF. | corredor de valores | securities broker |
| fin. | corredor de valores del Estado | government-security dealer |
| agric. | corredor de vinos | wine commission agent |
| agric. | corredor de vinos | wine broker |
| forestr. | corredor del cable | skyline corridor |
| forestr. | corredor del cable | cable corridor |
| forestr. | corredor del cable | cableway |
| insur. | corredor del Lloyd's | Lloyd's broker |
| life.sc., environ. | corredor ecológico | ecological corridor |
| life.sc., environ. | corredor ecológico | eco-corridor |
| baseb. | corredor emergente | pinch-runner |
| transp. | corredor ferroviario | rail corridor |
| real.est. | corredor hipotecario | mortgage broker |
| gen. | corredor humanitario | humanitarian corridor |
| UN, h.rghts.act. | corredor humanitario protegido | safe humanitarian corridor |
| UN, h.rghts.act. | corredor humanitario protegido | corridor of tranquillity |
| fin. | corredor inmobiliario | real estate broker |
| commun. | corredor invisible | interstice coverage |
| transp. | corredor lateral | side corridor |
| transp. | corredor marítimo | ship broker |
| transp., nautic. | corredor marítimo | ship-broker, shipping agent |
| nautic. | corredor marítimo | shipbroker |
| transp. | corredor multimodal prioritario | priority multimodal corridor |
| transp., polit. | Corredor paneuropeo de transporte | Pan-European Transport Corridor |
| transp., polit. | Corredor paneuropeo de transporte | Pan-European Corridor |
| transp. | corredor prioritario de transporte | priority transport corridor |
| fin. | corredor que ofrece toda la gama de servicios | full-service broker |
| transp. | corredor trasero | rear corridor |
| transp. | corredores de navegación aérea | aircraft traffic lane |
| UN, afr. | corredores de transporte | transport corridor |
| gen. | corredores de valores mobiliarios | stock or security brokers |
| meteorol. | corredores marítimos | shipping channel |
| fin. | cuenta de corredor | broker account |
| agric. | cultivo en corredores en regiones forestales | cultivation in corridors in forest regions |
| insur. | derecho del corredor a retener la póliza | broker's lien |
| gen. | El corredor de Australia encabezó la carrera durante los primeros 2 minutos | The runner of Australia led the race for the first 2 minutes |
| insur. | estado diario de los corredores | broker's daily statement |
| agric. | fuego corredor | running fire |
| industr., construct. | guante recortado por encima para corredores ciclistas | glove with cut-away back for racing cyclists |
| insur. | hoja-borrador de corredor | broker's slip |
| fin., insur. | intermediario, agente, corredor, comisionista | broker |
| insur. | lista alfabética de corredores | alphabet brokers |
| econ. | nota del corredor | broker’s note |
| fin. | operación con intervención de corredor | direct deal |
| fin. | operación con intervención de corredor | deal through broker |
| baseb. | proteger el corredor | protect the runner |
| fin. | préstamo a corredores de bolsa | broker's loan |
| fin. | préstamo a corredores de bolsa | broker loan |
| insur. | pseudónimo de corredor | broker's pseudonym |
| baseb. | sacar al corredor | get the runner |
| econ. | servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio | services provided by commercial agents and correspondents and by brokers |
| el. | señal de identificación de corredor | lane identification signal |
| fin. | transacciones de los corredores en la bolsa | floor trading |
| transp. | transporte público en un corredor | corridor service |
| transp. | tren corredor | corridor train |
| nat.sc., agric. | zacate corredor | Para grass (Panicum molle) |