Terms containing cordones

Subject	Spanish	English
agric.	a horcajadas sobre los cordones	swath straddling
IT, el.	abrazadera de soporte del cordón	connecting cable supporting bracket
industr., energ.ind., polit.	Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos	Cenelec HAR Agreement for Electrical Cords and Cables
stat., transp.	aforo por cordón	cordon count
gen.	amplificador del cordón detonador	detonating cord amplifier
commun., IT	aparato telefónico sin cordón	cordless telephone
commun., IT	aparato telefónico sin cordón	cordless phone
hobby, transp.	apertura cordones desplegados	lines-first deployment
footwear	atar los cordones	lace
footwear	atarlos cordones	lacing
construct.	barra de cordón	flange member
construct.	barra de cordón	chord member
construct.	barra de cordón	boom member
met., construct.	barra del cordón inferior	bottom-chord member
met., construct.	barra del cordón superior	upper-chord member
mun.plan.	bellota para cordón	tassel
earth.sc., met.	bordes de un cordón de maclas seccionadas oblicuamente	a twin boundary sectioned at an oblique angle
mech.eng.	cable de cordones	stranded rope
mech.eng.	cable de cordones de sección circular	round strand construction haulage rope
mech.eng.	cable de cordones de sección triangular	triangular strand construction haulage rope
mech.eng.	cable de cordones redondos	round strand rope
transp., construct.	cable de cordones triangulares	triangular strand cable
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	cable del cordón	bead wire
polym.	cadena de cordón único	single-strand chain
polym.	cadena de doble cordón	double-strand chain
met.	chapa con cordon de soldadura en cruz	sheet with cross breading
commun.	circuito de cordón	plug-ended cord
commun.	circuito de cordón	cord pair
commun.	circuito de cordón	cord circuit
commun.	circuito de cordón	cord
commun., IT	circuito de cordón auxiliar	auxiliary link circuit
radioloc.	circuito por cordones de conexión	cord circuit
IT, el.	circuitos de cordón y de enlace	bridge and exchange line circuits
med.	circular del cordón umbilical	umbilical cord encirclement
med.	circular del cordón umbilical	umbilical cord coiling
commun., IT	clavija y cordón de llamada	calling plug and cord
commun., IT	clavija y cordón de operadora	answer plug and cord
baseb.	cogida de cordón de los zapatos	shoestring catch
el.	conector hembra de cordón	cord connector
commun.	conexión por cordón	patching
el.	conjuntos de cordones	cord sets
commun.	conmutador manual sin cordones	cordless switchboard
polym.	copolímero de doble cordón	double-strand copolymer
textile	cordon de calzado	shoe lace
textile	cordon de soldadura	fused joint
met.	cordon trefilado	drawn strand
textile	cordon trezado	lacing cord
med.	cordon umbilical	compression of the umbilical cord
tech.	jerga militar cordones de ayudante	chicken guts
med.	cordones de Billroth	red pulp cords (trabecula lienis)
med.	cordones de Billroth	splenic cords (trabecula lienis)
med.	cordones de Billroth	Billroth's strands (trabecula lienis)
med.	cordones de Billroth	Billroth's cords (trabecula lienis)
gen.	cordones de caucho	cords of rubber
automat.	cordones de conexión	instrument leads
gen.	cordones de corcho	cork bands
gen.	cordones de cuero	leather leads
gen.	cordones de cuero	leather leashes
gen.	cordones de cuero	leather laces
gen.	cordones de encendido para explosivos	firing lanyards for explosives
gen.	cordones de encendido para explosivos	detonating fuses for explosives
gen.	cordones de lentes quevedos	pince-nez cords
gen.	cordones de lentes quevedos	eyeglass cords
mater.sc., met.	cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón	welds attacked after the reinforcement had been planed down
hobby, transp.	cordones de suspensión embrollados	tangled suspension lines
hobby, transp.	cordones de suspensión torsionadas	twisted suspension lines
gen.	cordones de ventanas de guillotina	sash cords
police	cordones del uniforme	aiguillettes
industr., construct.	cordones en la banda de papel	streaks in the web
mech.eng., construct.	cordones iguales	equal lay
patents.	cordones para calzado	laces for footwear
gen.	cordones para calzado	shoe laces
patents.	cordones para gafas	eye glass cords
gen.	cordones para suspender o colgar	cords for hanging pictures, etc.
med.	cordones sexuales	sexual cords
chem.	cordón al reverso	backing run
chem.	cordón al reverso	sealing run
chem., el.	cordón alquitranado	tarred string
med.	cordón amniótico	pedicle of the allantois
med.	cordón amniótico	abdominal pedicle
transp., avia.	cordón amortiguador	shock cord
transp., avia.	cordón amortiguador	bungee cord
tech.	cordón amortiguador	shock chord
med.	cordón anterolateral	anterolateral column
radio	cordón auxiliar	patch cord
hobby, mech.eng.	cordón axial	axial cord
chem.	cordón bickford	Bickford fuse
gen.	cordón bilateral	bilateral cordon
commun.	cordón blindado	shielded cord
tech.	cordón blindado de detonación leve	shielded mild detonating cord
mil.	cordón blindado de leve detonación	shielded mild detonating cord
industr., construct.	cordón cableado	cable cord
med.	cordón celular	cord of cells
mech.eng.	cordón central	centre strand
mech.eng.	cordón central	center strand
tech.	cordón central	independent wire rope core
industr., construct.	cordón cola de ratón	rat-tail cord
construct.	cordón comprimido	compression chord
industr., construct.	cordón con alma muy reducido	bullion cord
el.	cordón conector	cord set
hobby, transp.	cordón control despliegue	lazy leg
agric.	cordón corrido	blaze
gen.	cordón cuadrilateral	quadrilateral cordon
hobby, transp.	cordón de abertura de campana	vent line
automat.	cordón de acoplamiento	patchcord
construct.	cordón de aglomerado	extruded kerb of coated materials
tech.	cordón de alambre	wire strands
tech.	cordón de alimentación	power cord
tech.	cordón de alimentación	line cord
tech.	cordón de amianto	joint runner
tech.	cordón de amianto para recibir el plomo líquido	asbestos joint runner (juntas de enchufe y cordon)
mech.eng.	cordón de arranque	lanyard
industr., construct., met.	cordón de arrollado	lapping rib
tech.	cordón de asbesto	joint runner
transp.	cordón de atar	lacing cord
police	cordón de ayudante	aiguillettes
textile	cordón de bordón	bourdon cord
med.	cordón de Burdach	Burdach's tract (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
med.	cordón de Burdach	column of Burdach (fasciculus cuneatus, funiculus cuneatus)
met.	cordón de cera	vent wax
mech.eng.	cordón de cierre	pucker string
mech.eng.	cordón de compensación	compensating cord
automat.	cordón de conexión	patchcord
commun., el.	cordón de conexión	patch cord
commun.	cordón de conexión	cord
commun.	cordón de conexión	cord circuit
transp., nautic., fish.farm.	cordón de conexión	setting
commun.	cordón de conexión	plug-ended cord
commun.	cordón de conexión	cord pair
tech.	cordón de conexión	instrument lead
tech.	cordón de conexión a la red	line cord
commun.	cordón de conexión con puente	bridge-control cord circuit
commun.	cordón de conexión con tercer hilo	sleeve-control cord circuit
el.	cordón de conexión-desconexión	lanyard
radio	cordón de conmutación	patch cord
transp.	cordón de costilla	rib flange
industr., construct.	cordón de crespón	crêpe cord
tel.	cordón de cuadrante	dial cord
environ.	cordón de dunas	dune belt
mech.eng.	cordón de elevación	elevation strand
radio	cordón de enlace	receiver lead
tech.	cordón de eslopa para recibir el plomo líquido	asbestos joint runner (juntas de enchufe y cordón)
tech.	cordón de estopa	joint runner
tech.	cordón de extensión	extension cord
chem.	cordón de garganta convexo	reinforced fillet weld
chem.	cordón de garganta convexo	convex weld
med.	cordón de Goll	Goll's tract (fasciculus gracilis, funiculus gracilis)
med.	cordón de Goll	dorsomedian tract (fasciculus gracilis, funiculus gracilis)
med.	cordón de Goll	column of Goll (fasciculus gracilis, funiculus gracilis)
life.sc.	cordón de hielo	ridge
life.sc.	cordón de hielo afectado por temperie	weathered ridge
life.sc.	cordón de hielo consolidado	consolidated ridge
life.sc.	cordón de hielo muy afectado por temperie	very weathered ridge
life.sc.	cordón de hielo nuevo	new ridge
life.sc.	cordón de hielo viejo	agedridge
industr.	cordón de ignición	igniter cord
radio	cordón de interconexión	patch cord
tech., industr., construct.	cordón de la reina	warp-knitted queen's cord
tech., industr., construct.	cordón de la reina	queen's cord
transp.	cordón de larguero	spar boom
transp.	cordón de larguero	spar cap
tech., industr., construct.	cordón de lazada para cartón Jacquard	lacing cord for jacquard cards
gen.	cordón de los zapatos	shoelace
el.	cordón de lámpara	lamp cord
industr., construct.	cordón de malla	cord mail heald
industr., construct.	cordón de malla tricot	knitted cord heald
IT	cordón de mando	joystring
mech.eng., construct.	cordón de maniobras redondo	round travelling cable
tech.	cordón de medida	instrument leads
met.	cordón de metal despositado	bead
el.	cordón de micrófono	microphone cable
life.sc.	cordón de nieve	windrow of snow
tech.	cordón de oropel	tinsel cord
met.	cordón de penetración	penetration bead
forestr.	cordón de portagranos	edge of the seed trees
health., agric.	cordón de protección	Cordon Fence
tech.	cordón de prueba con presilla	clip lead
met.	cordón de rebaba	land
industr., construct.	cordón de reloj	clock cord
hobby, transp.	cordón de rotura	breakcord
industr., construct., chem.	cordón de soldadura	bead
met.	cordón de soldadura	underbead
met.	cordón de soldadura	weld bead
construct.	cordón de soldadura	welding seam
met.	cordón de soldadura plano	downhand welding
met.	cordón de soldeo	line of welding
hobby, transp.	cordón de suspensión	shroud line
hobby, transp.	cordón de suspensión	rigging line
industr., construct.	cordón de tapicero	upholstery cord
tech.	cordón de tiro	pull cord
industr.	cordón de voladura	det cord
industr.	cordón de voladura	detonating cord
industr., construct.	cordón defectuoso	fiddle string
tel.	cordón del disco	dial cord
health.	cordón dental	dental floss
earth.sc., el.	cordón detector de incendios	fire wire
gen.	cordón detonante	detonating fuse
industr.	cordón detonante	detonating cord
transp.	cordón detonante	miniature detonating cord
industr.	cordón detonante	det cord
gen.	cordón detonante	cordeau detonating fuse
industr., construct.	cordón doble	twine cord
chem.	cordón en X	double Vee butt weld
med.	cordón epitelial	epithelial cord
med.	cordón epitelial de Hochstaetter	Hochstaetter epithelial wall
med.	cordón epitelial de Hochstätter	Hochstätter epithelial wall
anim.husb.	cordón espermático Funiculus spermaticus	spermatic cord
med.	cordón espermático	funicle (funiculus)
med.	cordón espermático	spermatic cord (funiculus spermaticus)
industr., construct.	cordón falso	bourdonette
industr., construct.	cordón fino	independent beams
industr., construct.	cordón fino suizo	Swiss lace
commun.	cordón flexible	flexible cord
tech.	cordón flexible	tinsel cord
fish.farm.	cordón grueso	strand
fish.farm.	cordón grueso	secondary strand
health.	cordón grueso de filamentos micelios	stringy mycelium
health.	cordón grueso de filamentos micelios	mycelial strand
health.	cordón grueso de filamentos micelios	rhizomorph
med.	cordón gubernacular	gubernacular cord (gubernaculum testis, Hunter's gubernaculum)
el.	cordón indesmontable	non-detachable cord
met., construct.	cordón inferior	bottom chord
transp.	cordón libre	free flange
life.sc.	cordón litoral	coastal beach or belt
environ.	cordón litoral	barrier beach
environ.	cordón litoral	barrier beach An elongated sand or shingle bank which lies parallel to the coastline and is not submerged by the tide. If it is high enough to permit dune growth it is termed a barrier island
soil.	cordón litoral	beachridge
fish.farm.	cordón metálico	wire strand
tech.	cordón metálico	wire strands
chem.	cordón múltiple	multiple bead
coal., chem.	cordón Nonel	NONEL shock tube
coal., chem.	cordón Nonel	NONEL initiating shock tube
industr., construct.	cordón ornamental para un borde	welting cord
industr., construct.	cordón para calzado	shoelace
industr., construct.	cordón para calzado	boot lace
gen.	cordón para los zapatos	bootlace
industr., construct.	cordón para lubricar	cord used as lubricating material
industr., construct., chem.	cordón para tirar	cut-out
met.	cordón perlítico	pearlite layer
med.	cordón posterolateral	posteromedian column
cables	cordón prolongador	cord extension set
el.	cordón prolongador	extension cord set
tech.	cordón prolongador	extension cord
pharma.	Cordón sanitario	Sanitary cordon
pharma.	cordón sanitario	cordon sanitaire
chem.	cordón simple	single bead
met., construct.	cordón superior	top chord
met., construct.	cordón tendido	tension chord
med.	cordón umbilical	abdominal stalk
health.	cordón umbilical	umbilical cord
tech.	cordón umbilical	umbilical cable
med.	cordón umbilical	belly stalk
med.	cordón umbilical	funis (funiculus umbilicalis)
transp.	cordón unido al revestimiento	skin flange
gen.	cordón unilateral	unilateral cordon
industr., construct.	cordón velludo	moss cord
med.	coup de fouet del cordón	coup de fouet du cordon
med.	coup de fouet del cordón	coup de fouet
commun., IT	cuadro de operadora sin cordones	cordless attendant position
telecom.	cuadro manual sin cordón	cordless switchboard
met.	curvatura del cordon	curvature of strand
environ.	desaparición del cordón de dunas	disappearance of the dune belt
mech.eng., construct.	designación de los cordones	designation of strand
IT, el.	dispositivo de prueba de cordones	connecting cable tester
transp.	encuesta de cordón	cordon survey
commun., IT	enlaces conmutados como circuitos de cordón	switched loop operation trunks
met.	ensayo de los cordones	strand testing
met.	ensayo de plegado con cordón entallado	notched bend test
met.	ensayo de plegado con cordón entallado	notched weld bend test
med.	esclerosis del cordón posterior	sclerosis of the funiculus posterior
chem.	estructura del cordón	weld structure
med.	extensor de cables elásticos, extensor de cordones	elastic cable extender
med.	extensor de cables elásticos, extensor de cordones	elastic cable exerciser
med.	fascículo fundamentel del cordón posterior de la médula	posterior funiculus in Edinger bundle
med.	fascículo lateral profundo del cordón lateral	lateral intersegmental tract (fasciculus proprius lateralis)
industr., construct.	fleco bullión con trama de cordón reducido	bullion fringe
med.	flujo sifilítico del cordón umbilical	luetic umbilical blennorrhoea (blennorrhöa umbilici luica)
gen.	formación de los cordones	training vine
soil.	formación de un cordón	wire formation
nat.sc., agric.	formación en cordones de dos niveles	two-level flat cane training
chem.	granulador de cordones	strand cutter
chem.	granulador de cordones	pelletizer
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	hilo de acero del cordón	bead wire
med.	inserción del cordón umbilical en la placenta	insertion of umbilical cord
construct.	junta de enchufe y cordón	hub-and-spigot joint
tech.	junta en el cordón superior del montante extremo inclinado	hip joint (viga de celosía)
agric.	labor en cordones	round ridge ploughing
mech.eng., construct.	largo del cordón correspondiente a un paso	lay length of strand
gen.	Las zapatillas son de color rojo, blanco y gris, con cordones blancos y las suelas negras	The sneakers are red, white, and gray with white laces and black soles
IT, el.	lámpara portátil "inovac" con 10 metros de cordón	inovac portable lamp with 10 meter cord
polym.	macromolécula de cordón único	single-strand macromolecule
polym.	macromolécula de doble cordón	double-strand macromolecule
hobby, transp.	mazo de cordones de suspensión	suspension line chain
el.	mesa de conmutación de cordones	plug and cord switchboard
el.	mesa de conmutación de cordones	cord switchboard
el.	mesa de conmutación de cordones	cordboard
el.	mesa de cordones	plug and cord switchboard
el.	mesa de cordones	cordboard
el.	mesa de cordones	cord switchboard
mater.sc., met.	microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base	intergranular microcracks between the welding bead and the base metal
footwear	montado a cordon	string lasting
industr., construct.	montado a cordón	string lasting
el.	mordaza de fijación del cordón	cord grip
el.	mordaza de fijación del cordón	cord anchorage
industr., construct.	máquina para fabricar cordones	bunching machine
med.	núcleos del cordón posterior	nuclei of the funiculus posterior
med.	2o cordón anterior	2° ventral funiculus
med.	2o cordón anterior	anterior gray 1° column
med.	2o cordón anterior	anterior column
med.	2o cordón medular lateral	lateral gray 1° column
med.	2o cordón medular lateral	2° lateral funiculus
med.	2o cordón medular lateral	lateral column
med.	2o cordón posterior	gray dorsal 1° column
med.	2o cordón posterior	2° dorsal funiculus
med.	2o cordón posterior	posterior column
med.	2o cordón posterior	dorsal column
hobby, transp., avia.	paracaídas de cordones encastrados	hem rigged parachute
med.	pinzamiento tardío del cordón	late severance of the cord
gen.	poda de cordón	cordon pruned
agric.	poda en cordón	cordon pruning
agric.	poda en cordón	cordon training
agric.	poda en cordón	cordong pruning
polym.	polímero de doble cordón	double-strand polymer
polym.	polímero de simple cordón	single-strand polymer
commun., IT	posición de asistencia sin cordones	cordless attendant position
med.	procidencia del cordón umbilical	presentation of umbilical cord (funis presentation)
med.	procidencia del cordón umbilical	prolapse of umbilical cord (funis presentation)
med.	prolapso del cordón umbilical	presentation of umbilical cord (funis presentation)
med.	prolapso del cordón umbilical	prolapse of umbilical cord (funis presentation)
agric.	recogida a horcajadas de los cordones de forraje	windrow picking-up
industr., construct.	red de cordón fino	filet net
med.	resto del cordón umbilical	stump of umbilical cord
met.	rizado del cordón	ripple
UN, tech.	saco con cierre de cordón	pouch with sling
med.	sangre del cordón umbilical	cord blood
med.	sensibilidad del cordón posterior	sensibility of the funiculus posterior
hobby, transp.	separador de cordones de suspensión	line separator
med.	separador del cordón espermático de Becher	Becher spermatic cord holder
med.	signo del cordón umbilical de Kein	Klein umbilical cord sign
med.	sistema del cordón posterior	posterior column system
met.	soldadura a doble cordón con dos operarios	double cordon gas welding with two operators
chem.	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	single Vee butt weld
chem.	soldadura con cordón extrusionado	extrusion welding
met.	soldadura de cordón convexo	convex fillet weld
met.	soldadura de doble cordón con un solo operario	double cordon gas welding with one operator
tech.	soldadura de un cordón	bead weld
met.	soldadura de ángulo de cordón plano	mitre fillet weld
met.	soldadura de ángulo de cordón plano	flat faced fillet weld
industr.	soldadura en cordón	seam welding
med.	soplo del cordón	foetal souffle
med.	soplo del cordón	funic souffle
med.	soplo del cordón	umbilical souffle
med.	soplo del cordón	fetal souffle
commun., IT	supervisión por operadora de un circuito de cordón	attendant locked loop operation
med.	síndrome del cordón posterior	syndrome of the funiculus posterior
wood.	tablas con cordón	beaded lumber
tech.	tablero interruptor de un solo cordón	monocord switchboard
industr., construct.	tejido con cordón fino	woven filet net
commun.	telecomunicaciones digitales europeas sin cordón	digital European cordless telecommunications
commun., IT	teléfono sin cordones	cordless telephone
commun., IT	teléfono sin cordones	cordless phone
commun., IT	terminaciones de circuitos de cordón conmutados	floating loop circuit termination
commun., IT	transferencia de circuitos de cordón entre operadoras	attendant loop transfer
chem., el.	tubo de enchufe y cordón	socket and spigot pipe with beaded spigot
chem., el.	tubo de enchufe y cordón	bell and spigot pipe with beaded spigot
commun., IT	unidad de conexión por doble cordón	cord-pair unit
agric.	varilla para cordones	swathing rod
agric.	varilla para cordones	grass stick
agric.	varilla para cordones	grass rod
agric.	volteador de cordones	hay turner
agric.	volteador de cordones	turner
agric.	volteador de cordones	windrow turner
agric.	volteador de cordones	swath turner
industr., construct.	zapato con cordones	laced shoe