| Subject | Spanish | English |
| agric. | anudador del cordel | twine knotter |
| tech., industr., construct. | cordel agrícola | agricultural twine |
| tech., industr., construct. | cordel cableado para red | cabled netting twine |
| chem.fib. | cordel de atar | baler twine |
| industr., construct. | cordel de pesa de despertador | alarm weight cord |
| industr., construct. | cordel de pesa de reloj | movement weight cord |
| industr., construct. | cordel de pesa de sonreía | striking weight cord |
| tech., industr., construct. | cordel de red | netting twine |
| industr. | cordel de sisal | sisal twine |
| fish.farm. | cordel espantapájaros | tori line |
| fish.farm. | cordel espantapájaros | streamer line |
| fish.farm. | cordel espantapájaros | bird scaring line |
| fish.farm. | cordel espantapájaros | bird line |
| pack. | cordel hilo de embalar | packing rope (o de atar paquetes) |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | packing rope |
| pack. | cordel hilo de embalar | packing cord (o de atar paquetes) |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | twine |
| mater.sc., industr., construct. | cordel hilo de embalar | packing cord |
| chem.fib. | cordel hilo de embalar | shopping twine |
| pack. | cordel hilo de embalar | twine (o de atar paquetes) |
| lab.eq. | cordel impregnado de antibióticos de Bühner | Bühner's antibiotic-penetrated rope |
| agric., industr. | cordel para agavilladora | baler twine |
| agric., industr. | cordel para agavilladora | binder twine |
| agric., industr. | cordel para agavilladora | binder |
| industr., construct. | cordel para agavilladora y atador | binder |
| industr., construct. | cordel para agavilladora y atador | baler twine |
| agric., industr. | cordel para atadora | binder twine |
| agric., industr. | cordel para atadora | binder |
| agric., industr. | cordel para atadora | baler twine |
| industr., construct. | cordel para pasteleros | fancy cord |
| knit.goods | cordel retorcido | cabled yarn |
| tech., industr., construct. | cordel trenzado para red | braided netting twine |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | detonating fuses for explosives |
| gen. | cordeles de encendido para explosivos | firing lanyards for explosives |
| transp. | corrección de curvas con cordel | realignment by string line and versine offset |
| book.bind. | cosido sin cordeles | french sewing |
| textile | máquina de fabricar cordeles | strand-forming machine |
| industr., construct. | máquina para lustrar cordeles | polishing machine for cords |
| industr., construct. | máquina para ovillar cordeles | balling machine for cords |
| book.bind. | puntas de cordel | slips |