Subject | Spanish | English |
med. | adiposis del corazón | adiposis cordis |
gen. | al corazón | heart attack |
gen. | aleteo del corazón | flutter |
med. | arcos del corazón | arches of the heart |
health. | Asociación Americana del Corazón | American Heart Association |
health. | ataque al corazón | heart attack |
health. | ataque al corazón | cardiac arrest |
gen. | aumento del tamáño del corazón | heart enlargement |
gen. | aumento del tamáño del corazón | cardiomegaly |
health. | aurícula del corazón | auricle of the heart (atrium cordis) |
med. | base del corazón | basis of the heart (basis cordis) |
comp., MS | botón Corazón | Heart Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart decoration for their cake) |
comp., MS | botón Molde de corazón | Heart Pan Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
textile | bucle en forma de corazón | heartloop |
gen. | cada una de las dos cámaras superiores del corazón | part of the heart |
gen. | cada una de las dos cámaras superiores del corazón | atrium |
food.serv. | caldo cerebro corazón | brain heart infusion broth |
med. | cardiocirugía a corazón vacio | blood free intracardiac surgery |
med. | cociente corazón/músculo | heart/muscle quotient |
nat.sc., agric. | coloración anormal del corazón | dark heart |
gen. | con el corazón lleno de rencor | with his heart full of resentment |
gen. | contracciones desordenadas e ineficaces del corazón | twitch |
gen. | contracciones desordenadas e ineficaces del corazón | fibrillation |
med. | corazon mitral | round heart |
food.ind. | corazones de alcachofas | hearts of artichoke |
med. | corazón adiposo | Quain's heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón adiposo | fat heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón adiposo | fatty heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón adiposo | cor adiposum (polysarcia cordis) |
pest.contr. | corazón aguanoso de las manzanas | water core of apples |
pest.contr. | corazón aguanoso de las manzanas | glassy apples |
med. | corazón aislado | isolated heart |
nat.sc., agric. | corazón amargo | Bitter Pit |
agric. | corazón amargo | bitter pit |
forestr. | corazón anormal | abnormal heart wood |
med. | corazón anémico | anemic heart |
med. | corazón artificial | artificial heart |
health., agric. | corazón atigrado | tiger heart |
med. | corazón basedowiano | goitre heart |
med. | corazón basedowiano | Basedow heart |
med. | corazón biloculado | cor biloculare |
med. | corazón bilocular | cor biloculare |
med. | corazón comprimido | encased heart |
transp. | corazón con punta móvil | moveable point frog |
transp. | corazón con punta móvil | swing nose crossing |
industr. | corazón de acero al manganeso | crossing frog made of manganese steel |
agric. | corazón de aguardiente | heart of the distillation |
construct. | corazón de arcilla Max. | puddled core |
med. | corazón de atleta | athletic heart |
med. | corazón de atleta | athletic heart syndrome |
med. | corazón de beriberi | beriberi heart |
agric. | corazón de buey | cachirnan |
agric. | corazón de buey | bullock's heart (Annina reticulata) |
nat.res. | corazón de buey | Bullock's heart (Anona reticulata) |
nat.res. | corazón de buey | custard apple (Anona reticulata) |
agric. | corazón de buey | common custard apple |
agric. | corazón de buey | bullocks heart |
transp. | corazón de cruzamiento | swing nose crossing |
transp., tech. | corazón de cruzamiento | crossing frog |
transp., tech. | corazón de cruzamiento | frog |
transp., tech. | corazón de cruzamiento | common crossing |
transp. | corazón de cruzamiento | moveable point frog |
transp. | corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha | built-up common crossing with both rail curved |
transp. | corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas | built-up common crossing with both rails straight |
transp. | corazón de cruzamiento armado con carriles en curva | built-up common crossing with one rail curved |
transp. | corazón de cruzamiento armado de carriles | built-up crossing |
transp. | corazón de cruzamiento curvado asimétrico | diverging curved common crossing |
transp. | corazón de cruzamiento curvado simétrico | symmetrical curved common crossing |
transp. | corazón de cruzamiento fundido curvado a derecha | cast common crossing with both rails curved |
transp. | corazón de cruzamiento fundido de ramas rectas | cast common crossing with both rails straight |
transp. | corazón de cruzamiento recto especial | special straight common crossing |
transp., tech. | corazón de cruzamiento simple | crossing frog |
transp., tech. | corazón de cruzamiento simple | frog |
transp., tech. | corazón de cruzamiento simple | common crossing |
industr., construct. | corazón de dobles segunderos | split-second heart |
industr., construct. | corazón de horas | hour heart |
textile | corazón de la fibra | fiber core |
med. | corazón de los bebedores de cerveza | beerheart |
industr., construct. | corazón de minutos | minute heart |
med. | corazón de Quain | Quain's heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón de Quain | fat heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón de Quain | fatty heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón de Quain | cor adiposum (polysarcia cordis) |
transp. | corazón de rieles | built-up crossing |
industr., construct. | corazón de rueda totalizadora de minutos del contador de horas | heart for minutes totalisator wheel of hour counter |
industr., construct. | corazón de segundos | second heart |
med. | corazón de soldado | soldier's heart asthenia |
med. | corazón de soldado | neurocirculatory asthenia |
med. | corazón de soldado | cardiac neurosis |
med. | corazón de soldado | panopalmosis |
med. | corazón de soldado | disordered action of the heart |
med. | corazón de soldado | cardioneurosis |
med. | corazón de soldado | effort syndrome |
med. | corazón de soldado | irritable asthenia |
med. | corazón de soldado | Da Costa's syndrome |
med. | corazón de Traube | bucardia (cor taurinum, cor bovinum) |
med. | corazón de Traube | ox heart (cor taurinum, cor bovinum) |
transp. | corazón de travesía | diamond crossing |
transp. | corazón de travesía | double frog |
transp. | corazón de travesía | built-up obtuse crossing |
transp. | corazón de travesía armado con carriles y en curva | built-up obtuse crossing with both rails curved |
transp. | corazón de travesía armado con carriles y en recta | built-up obtuse crossing with both rails straight |
transp. | corazón de travesía con pata de liebre alargada | built-up common crossing with right hand extended parallel wing |
transp. | corazón de travesía fundido de ramas rectas | cast obtuse crossing |
med. | corazón de Tübingen | beer heart (Tubingen heart) |
baseb. | corazón del bate | barrel of the bat |
textile | corazón del capullo de seda | husk |
med. | corazón del cifoscoliótico | kyphoscoliotic heart (cor kyphoskolioticum) |
chem. | "corazón" del producto | heart cut |
agric. | corazón del rotén | rattan cores |
med. | corazón derecho | right heart (cor dextrum, cor venosum) |
med. | corazón derecho | right atrium and ventricle |
med. | corazón derecho | cor dextrum |
nat.sc., agric. | corazón descentrado | wandering heart |
nat.sc., agric. | corazón descentrado | pith wander |
transp. | corazón doble | double frog |
transp. | corazón doble | diamond crossing |
transp. | corazón doble | built-up obtuse crossing |
med. | corazón débil | weak heart |
med. | corazón en coraza | frosted heart |
med. | corazón en coraza | armored heart |
med. | corazón en coraza | chronic constrictive pericarditis |
med. | corazón en coraza | encased heart |
med. | corazón en coraza | calcified pericardium |
med. | corazón en coraza | pericarditis callosa |
med. | corazón en coraza | icing heart |
med. | corazón en coraza | armoured heart |
med. | corazón en forma de botella | flask-shaped heart |
med. | corazón en gota | drop heart (cor pendulum) |
med. | corazón en gota | pendulous heart (cor pendulum) |
med. | corazón en zueco | wooden-shoe heart sabot heart |
med. | corazón en zueco | cœur en sabot |
med. | corazón en zueco | boat-shaped heart |
med. | corazón en zueco | sabot heart |
med. | corazón en zueco | wooden-shoe heart |
med. | corazón en zueco | coeur en sabot |
med. | corazón errante | mobile heart (cor pendulum) |
med. | corazón errante | cor mobile (cor pendulum) |
nat.sc., agric. | corazón esponjoso | spongy heart |
nat.sc., agric. | corazón esponjoso | soft heart |
wood. | corazón excéntrico | eccentric heart |
industr., construct. | corazón excéntrico | eccentric heart of wood |
med. | corazón fibroide | cor fibrosum |
med. | corazón gotoso | splanchnico-gouty heart |
med. | corazón graso | fat heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón graso | Quain's heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón graso | steatosis cardiaca |
med. | corazón graso | cardiomyoliposis |
med. | corazón graso | tiger-lily heart |
med. | corazón graso | fatty heart (polysarcia cordis) |
med. | corazón graso | anaemic heart |
med. | corazón graso | cor adiposum (polysarcia cordis) |
nat.sc., agric. | corazón helado | frost heart |
med. | corazón hipertenso | hypertensive heart |
med. | corazón hipoplástico | hypoplastic heart |
med. | corazón infantil | infantile heart |
med. | corazón irritable | disordered action of the heart |
med. | corazón irritable | cardioneurosis |
med. | corazón irritable | Da Costa's syndrome |
med. | corazón irritable | irritable heart |
med. | corazón irritable | neurocirculatory asthenia |
med. | corazón irritable | irritable asthenia |
med. | corazón irritable | cardiac neurosis |
med. | corazón irritable | effort syndrome |
med. | corazón irritable | soldier's heart asthenia |
med. | corazón irritable | panopalmosis |
med. | corazón irritable | cor nervosum |
med. | corazón izquierdo | systemic heart (cor arteriosum, cor sinistrum) |
med. | corazón izquierdo | left heart (cor arteriosum, cor sinistrum) |
med. | corazón izquierdo | left atrium and ventricle |
med. | corazón izquierdo | cor sinistrum |
med. | corazón juvenil | cor juvenile |
med. | corazón linfático | lymph heart |
transp. | corazón móvil | movable frog |
transp. | corazón móvil | switch diamond |
transp. | corazón móvil | movable crossing |
transp., construct. | corazón móvil | movable point frog |
wood. | corazón negro | black heart |
industr., construct. | corazón negro | black heart in wood |
agric. | corazón pardo | brown heart |
agric. | corazón pardo | core flush |
agric. | corazón pardo | brownheart |
agric. | corazón pardo | brown core |
pest.contr. | corazón pardo del apio | celery brown heart |
med. | corazón periférico | peripheral heart |
med. | corazón piriforme | pear-shaped heart |
med. | corazón pulmonal | cor pulmonale |
med. | corazón pulmonal crónico | cor pulmonale chronicum |
med. | corazón pulmonar | heart failure |
med. | corazón pulmonar | pulmonary heart |
med. | corazón pulmonar | cor pulmonale |
med. | corazón péndulo | drop heart (cor pendulum) |
med. | corazón péndulo | pendulous heart (cor pendulum) |
nat.sc., agric. | corazón quebradizo | brittleheart |
nat.sc., agric. | corazón rojo | red heart |
pest.contr. | corazón rojo Stereum sanguinolentum | discolored heartwood |
pest.contr. | corazón rojo Stereum sanguinolentum | stain heart |
pest.contr. | corazón rojo Stereum sanguinolentum | red heartwood of beech |
nat.sc., agric. | corazón rojo | stain |
forestr. | corazón rojo | red pip |
nat.sc., agric. | corazón rojo | discoloured heartwood |
pest.contr. | corazón rojo de la fresa Phytophthora fragariae | red stele |
pest.contr. | corazón rojo de la fresa Phytophthora fragariae | red core of strawberry |
med. | corazón suspendido | suspended heart |
med. | corazón suspendido | hanging heart |
med. | corazón tigroide | thrush breast heart tiger heart |
med. | corazón tigroide | tiger lily heart |
med. | corazón tigroide | tabby cat heart |
nat.sc., agric. | corazón traumático | wound heartwood |
nat.sc., agric. | corazón traumático | traumatic heartwood |
med. | corazón triauricular | cor triatriatum |
med. | corazón trilocular biauricular | por triloculare biauriculare (cor triloculare biatriatum) |
med. | corazón triventricular | cor triloculare |
med. | corazón vello#o | shaggy heart (cor hirsutum, cor villosum) |
med. | corazón vello#o | hairy heart (cor hirsutum, cor villosum) |
forestr., wood. | corte de un tronco sin corazón | solid billet |
med. | cámaras del corazón | chambers of the heart |
gen. | dame tu corazón | give me your heart |
gen. | de buen corazón | warm-hearted |
gen. | de todo corazón | in all sincerity |
health. | deformación del corazón | deformation of the heart |
health., food.ind. | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
gen. | del corazón y de la circulación menor | peripheral |
med. | desarrollo normal del corazón | normal |
med. | desarrollo normal del corazón | harmonic growth of the heart |
gen. | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación | I wish with all my heart that the operation goes well |
gen. | dilatación de una arteria o del corazón | swelling in artery wall |
gen. | dilatación de una arteria o del corazón | aneurysm |
vet.med. | dilatación del corazón dilatatio cordis | cardiac dilatation |
med. | diámeto longitudinal del corazón | diagonal heart line |
med. | eje eléctrico del corazón | electrical axis of heart |
med. | eje eléctrico del corazón | cardiac axis |
gen. | el cinco de corazones | the five of hearts |
baseb. | el corazón del bate | fat part of the bat |
gen. | El corazón me palpitaba muy rápido | The heart was pounding very fast |
gen. | el latido de mi corazón | the beating of my heart |
med. | en forma de corazón | cordate |
gen. | en lo más hondo de mi corazón | deep down |
gen. | en lo más hondo de mi corazón | in my heart of hearts |
health., nat.sc. | enfermedad del corazón | heart disease |
gen. | enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares | heart failure |
gen. | enfermedad del corazón causada por trastornos pulmonares | cor pulmonale |
nat.sc., agric. | enfermedad del corazón de la remolacha | heart rot of beet (mycosphaerella tabifica) |
agric. | enfermedad del corazón de la remolacha | dry rot of beets |
nat.sc., agric. | enfermedad del corazón de la remolacha | heart rot of beets (mycosphaerella tabifica) |
nat.sc., agric. | enfermedad del corazón negro | black heart disease |
med. | enfermedad reumática del corazón | rheumatic heart disease |
met. | esparta con superficie cuadrada en forma de corazón | heart and square trowel |
gen. | estadio de relajación del corazón | part of blood pressure |
gen. | estadio de relajación del corazón | diastolic |
gen. | está delicada del corazón | she has a weak heart |
med. | exposición del corazón | exposure of the heart |
nat.sc., agric. | falso corazón | false heartwood |
nat.sc., agric. | falso corazón | pathological heartwood |
nat.sc., agric. | falso corazón | false heart |
forestr. | fenda de corazón | heart |
forestr. | fenda de corazón | shake |
health., nat.sc. | Fundación Británica del Corazón | British Heart Foundation |
met. | fundición maleable de corazón negro | black heart malleable or american cast iron |
mech.eng. | guardacabos de corazón | heart shaped thimble |
entomol., mexic. | larva gusano del corazón de la col Copitarsia consueta (Wlk.) | ticona cutworm potatoes |
gen. | hacer de tripas corazón | to pluck up courage |
forestr. | hendidura de corazón | heart |
forestr. | hendidura de corazón | shake |
med. | hipertrofia del corazón | megalocardia |
med. | hipertrofia del corazón | megacardia |
med. | hipertrofia del corazón | cardiomegaly |
med. | hipertrofia del corazón derecho | right heart hypertrophy |
med. | hipertrofia del corazón izquierdo | left heart hypertrophy |
nat.sc., agric. | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet |
gen. | inflamación de la envoltura del corazón | pericarditis |
gen. | inflamación de la envoltura del corazón | heart inflammation |
gen. | inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón | heart lining and valve inflammation |
gen. | inflamación de la membrana de revestimiento interior del corazón | endocarditis |
med. | infundíbulo del corazón | infundibulum of the heart (conus arteriosus) |
health. | intervenciones en el corazón | heart repair |
gen. | la cavidad torácica están el corazón y los pulmones | the heart and the lungs lie in the thoracic cavity |
gen. | la flecha le traspasó el corazón | the arrow went right through his heart |
met. | ladrillo de corazón negro | blackheart |
gen. | las despedidas me encogen el corazón | saying good-bye makes me feel so sad |
health. | latido del corazón | heartbeat |
gen. | latido prematuro del corazón | premature heart contraction |
gen. | latido prematuro del corazón | extrasystole |
gen. | le dio un vuelco el corazón | his heart skipped a beat |
gen. | le dio un vuelco el corazón | his heart missed a beat |
gen. | le falló el corazón | his heart failed |
vet.med. | lesión valvular del corazón Vitia cordis | valvular disease of the heart |
med. | leyes del corazón | laws of the heart |
transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | longitud no guiada en corazones obtusos de punta fija | unguided length of an obtuse crossing |
forestr. | madera de corazón | heartwood |
nat.sc., agric. | mal del corazón de la remolacha | heart rot of beet (mycosphaerella tabifica) |
nat.sc., agric. | mal del corazón de la remolacha | heart rot of beets (mycosphaerella tabifica) |
agric. | mal del corazón de la remolacha | dry rot of beets |
nat.res. | mal del corazón pardo | brown heart disease |
gen. | me parte el corazón verte tan desalentada | it's heartbreaking to see you so depressed |
tech. | Medalla de Corazón Purpúreo | Purple Heart Medal |
gen. | mi corazón al desnudo | my heart laid bare |
health. | movimiento del corazón entero | heart's gross motion |
health. | movimiento global del corazón | heart's gross motion |
industr., construct. | muelle del corazón de horas | hour heart spring |
industr., construct. | muelle del corazón de minutos | minute heart spring |
industr., construct. | muelle del corazón de segundos | second heart spring |
health. | murmullo del corazón | heart murmur |
UN, tech. | máquina que mantiene las constantes vitales, equipo de mantenimiento vital, máquina "corazón-pulmón" | life support equipment |
med. | operación de corazón abierto | open-heart operation |
gen. | operarse del corazón | have a heart operation |
gen. | padece del corazón | he has heart trouble |
met. | paleta en forma de corazón | large heart trowel |
health. | palpitaciones latidos fuertes del corazón | racing heart |
health. | palpitaciones rápidas fuertes del corazón | racing heart |
med. | parada del corazón | heart arrest |
health. | paro del corazón | cardiac arrest |
transp. | pata de corazón de cambio | wing rail |
med. | peso del corazón | weight of the heart |
agric., industr., construct. | pieza de corazón | boxed pith |
agric., industr., construct. | pieza de corazón | boxed heart |
commun. | prensa del corazón | people magazine |
med. | primer esbozo del corazón | cardiogenic plate |
med. | prominencia anódica del corazón | anodic bulging of the heart |
gen. | pudrición de corazón | heart rot |
forestr. | pudrición del corazón | center rot |
forestr. | pudrición del corazón | heart shake |
nat.sc., agric. | pudrición del corazón | heart rot |
med. | punción del corazón | cardiopuncture |
med. | punción del corazón | cardiocentesis |
transp., met., construct. | punta de corazón | point frog |
transp. | punta de corazón | crossing vee |
transp. | punta de corazón | switch diamond |
transp., met., construct. | punta de corazón | points crossing |
transp., met., construct. | punta de corazón | frog |
transp., met., construct. | punta de corazón | frog-point |
transp., met., construct. | punta de corazón | crossing frog |
transp. | punta real del corazón | nose of crossing |
gen. | que actúa selectivamente sobre el corazón | cardioselective |
gen. | que actúa selectivamente sobre el corazón | affecting the heart most |
gen. | que es consecuencia de una deficiencia del corazón | cardiogenic |
gen. | que es consecuencia de una deficiencia del corazón | originating in the heart |
gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | cardiotonic |
gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | heart tonic |
med. | radiografía del corazón con cuatro incidencias | chest x-ray with four views |
gen. | relativo a arterias y venas del corazón | coronary |
gen. | relativo a arterias y venas del corazón | heart muscle-related |
gen. | relativo a arterias y venas del corazón | artery-related |
gen. | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | auricular |
gen. | relativo a la oreja relativo a una de las dos cámaras superiores del corazón | ear-related |
gen. | relativo a una cámara superior del corazón | heart-related |
gen. | relativo a una cámara superior del corazón | atrial |
gen. | relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón | heart-related |
gen. | relativo a una cámara superior y un ventrículo del corazón | atrioventricular |
gen. | relativo al corazón | cardiac |
gen. | relativo al corazón y a la respiración | cardiorespiratory |
gen. | relativo al corazón y a la respiración | heart and lung-related |
gen. | relativo al corazón y a los vasos | cardiovascular |
gen. | relativo al corazón y a los vasos | heart and blood vessel-related |
gen. | relativo al corazón y pulmones | cardiopulmonary |
gen. | relativo al corazón y pulmones | heart and lung-related |
gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinusal |
gen. | relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón | sinus-related |
gen. | restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock | restoring heart beat |
gen. | restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock | defibrillation |
gen. | revista del corazón | romance magazine |
gen. | revista del corazón | celebrity magazine |
med. | ruido del corazón | cardiac sound |
med. | ruido del corazón | heart sound |
med. | ruidos del corazón fetal | fetal heart sounds |
med. | ruptura del corazón | heart rupture |
med. | seno coronario del corazón | coronary sinus of the heart (sinus coronarius) |
gen. | ser todo corazón | to be kind-hearted |
gen. | sin corazón | heartless |
gen. | situado delante del corazón | precordial |
gen. | situado delante del corazón | heart and chest-related |
health. | soplo del corazón | heart murmur |
med. | stimulador artificial del corazón | artificial heart pacemaker |
gen. | su corazón se llenó de alegría | she filled with joy |
gen. | sufre del corazón | she has heart trouble |
med. | síndrome del corazón de péndulo | suspended heart syndrome |
transp. | talón de corazón de cruzamiento | switch end of a turn-out |
med. | tamaño del corazón | heart size |
health. | tejido conjuntivo intercelular de los corazones de mamífero | intracellular connective tissue in the mammalian heart |
textile | tejido para válvula del corazón | heart valves fabric |
med. | telerradiografía del corazón | teleradiography of the heart |
gen. | tener el corazón en un puño | to be terrified |
med. | trabajo del corazón | heart action |
med. | trabajo del corazón | cardiac work |
med. | trabéculas carnosas del corazón | columnae carneae (columnae cordis, trabeculae carneae cordis) |
gen. | tóxico para el corazón | poisonous to the heart |
gen. | tóxico para el corazón | cardiotoxic |
gen. | un especialista del corazón | a heart specialist |
gen. | un soplo en el corazón | he's got a heart murmur |
gen. | una operación a corazón abierto | open-heart surgery |
health. | uso del raloxifeno para el corazón | Raloxifene Use for the Heart |
gen. | usted ya tiene un corazón | you already have a heart |
med. | ventrículo del corazón | ventricle of the heart (ventriculus cordis) |
med. | ventrículo del corazón | ventricle (ventriculus cordis) |
med. | ventrículos del corazón | ventricles of the heart |
med. | volumen minuto del corazón | cardiac output |
gen. | óperase del corazón | have a heart operation |