| Subject | Spanish | English |
| agric. | abrir la copa | crown thinning |
| agric. | abrir la copa | crown pruning |
| agric., tech. | altura de la copa | crown height |
| agric., tech. | altura de la copa media | mean crown-height |
| tech. | altura sobre el punto de toque inicial a tierra o de toma de contacto con la copa | height above touchdown |
| agric. | amplitud de la copa | crown breadth |
| agric. | amplitud de la copa | crown width |
| agric. | amplitud de la copa | crown diameter |
| agric. | anchura de la copa | crown width |
| agric. | anchura de la copa | crown breadth |
| agric. | anchura de la copa | crown diameter |
| tech. | ancla de copa | floating anchor |
| meteorol. | anemómetro de copas | cup anemometer |
| tech. | arandela de copa | cup washer |
| gen. | ayer tenía el día golfo y me fui de copas | yesterday I had a lazy day and went drinking |
| agric. | bebedero de copa | pressure plate drinking bowl |
| agric. | bebedero de copa | cattle-operated bowl |
| agric. | bebedero de copa | tongued bowl |
| agric. | bebedero de copa | stock fount |
| agric. | bebedero de copa | flop operated drinker |
| gen. | bebimos un par de copas | we had a couple of drinks |
| pipes. | brida de copa | hat flange |
| agric. | calibradora de copas basculantes | balanced-cup fruit grader |
| agric. | centro de copa | form point |
| forestr. | centro geométrico de la copa | form point |
| environ., agric. | chamuscado de copas | crown scorch |
| meteorol. | cierre de copas | crown closure |
| meteorol. | cierre de copas | canopy closure |
| agric. | clase de copa | crown class |
| forestr. | clase Según: la copa | crown class |
| agric. | clases de copa | crown status |
| agric. | clases de copa | social position |
| agric. | clases de copa | crown class |
| agric. | clasificación por copas | crown classification |
| meteorol. | cobertura de copas | crown cover |
| meteorol. | cobertura de copas | canopy closure |
| meteorol. | cobertura de copas | canopy cover |
| agric., tech. | coeficiente mórfico de la copa | branch form-factor |
| gen. | Comité del Fondo COPE Fondo de indemnización de daños causados por la contaminación de hidrocarburos en aguas europeas | COPE Fund Committee Fund for the compensation of oil pollution damage in European waters |
| agric. | competencia de las copas | crown competition |
| mech.eng. | conjunto pivote-copa | pivot-cup assembly |
| agric. | control del estado de las copas | inventory of crown condition |
| tech. | copa aceitera | oil cup |
| agric. | copa alta con monte bajo tipico | tall tree forest with typical undergrowth |
| hobby | Copa América | America's Cup |
| meteorol. | copa arbórea | tree crown |
| hobby | Copa Davis | Davis Cup |
| mech.eng. | copa de aceite | glass container |
| earth.sc., mech.eng. | copa de aceite | oil cup |
| industr., construct., met. | copa de agua | water glass |
| earth.sc., mech.eng. | copa de agua | water cup |
| industr., construct., met. | copa de agua | water goblet |
| industr., construct., met. | copa de brandy | brandy glass |
| agric. | copa de cata | tasting glass |
| gen. | copa de champán | champagne glass |
| gen. | copa de coñac | brandy glass |
| industr., construct., met. | copa de cáliz ancho para champaña | saucer champagne glass |
| mech.eng. | copa de freno | cup lock washer |
| industr., construct. | copa de granate | garnet cup |
| food.ind., industr., construct. | copa de Jerez | sherry glass |
| tech. | copa de la bomba | pump cup |
| hobby, polit. | Copa de la UEFA | Uefa Cup |
| meteorol. | copa de los árboles | treetop |
| tech. | copa de lubricación | oil can |
| tech. | copa de muelle de la válvula | valve retainer |
| industr., construct., met. | copa de Oporto | port glass |
| agric. | copa de ordeño | milking cup |
| agric. | copa de ordeño | teat cup |
| health. | copa de recolección del esperma | collection cup for semen |
| mech.eng. | copa de recuperación | scavenge cup |
| transp., mech.eng. | copa de retención | cup retainer |
| transp., mech.eng. | copa de retención | retainer |
| bot. | copa de un año | one-year whip |
| tech. | copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| industr., construct., met. | copa de vino blanco | wine glass |
| food.ind., industr., construct. | copa de vino tinto | claret glass |
| auto. | copa de válvula | lash cap |
| tech. | copa de árbol | canopied |
| tech. | copa del cilindro de la rueda | wheel cylinder cup |
| mil., arm.veh. | copa del filtro de combustible | fuel filter bowl |
| auto. | copa del resorte | spring cup |
| hobby | Copa del Rey | King's Cup |
| hobby | Copa del Rey de fútbol | King's Cup |
| gen. | copa del árbol | treetop |
| agric. | copa del árbol | tree-top |
| nat.sc. | copa del árbol | crown of tree |
| nat.sc. | copa del árbol | tree crown |
| forestr. | copa del árbol | tip of the tree |
| tech. | copa engrasadora | oil cup |
| industr., construct., met. | copa para cava | saucer champagne glass |
| chem. | copa para cloruro de calcio | balance desiccator |
| mun.plan. | copa para frutas | fruit-stand |
| industr. | copa para té frío | footed iced tea glass |
| industr., construct., met. | copa para vino del Rin | roemer |
| industr., construct., met. | copa para vino del Rin | hock glass |
| auto. | copa sello primaria del cilindro maestro | master cylinder primary cup |
| nat.sc., agric. | copa rojiza | red-top |
| forestr. | copa rojiza | red top |
| auto. | copa secundaria | secondary cup |
| auto. | copa/sello | cup/seal |
| auto. | copa tipo Zahn | Zahn cup |
| agric. | copas de catas | tasting glasses |
| patents. | copas de vino | wine glasses |
| forestr. | copas dobles | double tops |
| forestr. | copas gemelas | double tops |
| tech. | copas internas y externas de distribución del aire secundario del quemador | burner secondary-air-distributing inner and outer cups |
| gen. | copas para fruta | fruit cups |
| industr., construct. | copo abierto | open staple |
| fish.farm. | copo con mallas cuadradas | square mesh cod end |
| industr., construct. | copo corto | short staple |
| industr., construct., el. | copo de algodón | cotton flock |
| econ. | copo de cereal | cereal flakes |
| industr., construct., chem. | copo de fibra de vidrio | blowing wool |
| industr., construct. | copo de lana | wool staple |
| gen. | copo de nieve | snowflake |
| food.ind. | copo de tomate | tomato flakes |
| industr., construct. | copo espeso | dens staple |
| industr., construct. | copo estoposo | flow like staple |
| industr., construct. | copo fieltrado | matted staple |
| industr., construct. | copo muy fino | very clear staple |
| industr., construct. | copo muy rizado | highly curled staple |
| industr., construct. | copo perlado | pearly staple |
| fish.farm. | copo propiamente dicho | codend sensu stricto |
| industr., construct. | copo rizado | curled staple |
| agric. | corta de aislamiento de copa | crown thinning |
| forestr. | cubierta de copa | crown coverage |
| agric. | cubierta de copas | crown cover |
| agric. | cubierta de copas | crown canopy |
| meteorol. | cubierta de copas | canopy cover |
| forestr. | cubierta de copas densa | closed forest cover |
| forestr. | cubierta de copas densa | closed canopy forest |
| agric. | densidad de copa | crown density |
| auto. | desgastada en forma de copas | cupped (e.g. tire wear, escalonada) |
| auto. | desgaste en forma de copa | valve cupping |
| gen. | después de dos copas empezó a desvariar | after having a couple of drinks she started raving |
| meteorol. | distancia entre copas | crown spacing |
| agric. | diámetro de la copa | crown width |
| agric. | diámetro de la copa | crown diameter |
| agric. | diámetro de la copa | crown breadth |
| el. | electrómetro de copa | cup electrometer |
| tech. | engrasador de copa | oil cup |
| tech. | engrasador de copa | grease cup |
| gen. | ¿es esta tu copa o la mía? | is this your glass or mine? |
| agric. | estructura de copa | crown structure |
| agric., tech. | factor de forma de la copa | branch form-factor |
| transp., mater.sc. | falda de copa | drag cup skirt |
| transp., mater.sc. | faldón de copa | drag cup skirt |
| agric. | forma de copa | shape of the crown |
| agric. | forma de copa | crown form |
| met. | fractura en copa | cup and cone fracture |
| environ. | fuego de copas | crown fire |
| meteorol. | fuego de copas activo | active crown fire |
| meteorol. | fuego de copas descontrolado | running crown fire |
| meteorol. | fuego de copas dominado por la columna de convección | plume-dominated crown fire |
| meteorol. | fuego de copas independiente | independent crown fire |
| meteorol. | fuego de copas pasivo | passive crown fire |
| agric. | fuego en las copas | independent crowning fire |
| agric. | fuego en las copas | independent crown fire |
| meteorol. | incendio de copa | crown fire |
| forestr. | incendio de copas | crown-fire |
| environ. | incendio de copas | crown fire |
| meteorol. | incendio de copas dominado por el viento | wind-dominated crown fire |
| meteorol. | incendio de copas impulsado por el viento | wind-driven crown fire |
| horticult. | injerto de copa | high-worked |
| gen. | la final de copa | the cup final |
| med. | ley de Cope | Cope law |
| agric. | leña de copas | lap |
| agric. | leña de copas | trim |
| agric. | leña de copas | lop and top |
| agric. | leña de copas | lap wood |
| agric. | leña de copas | browst |
| gen. | no he tomado ni una copa, estoy sobrio | I'm completely sober, I haven't touched a drop |
| gen. | nos convidaron a unas copas | they invited us for a few drinks |
| agric. | pasar a las copas | to crown out |
| industr., construct., met. | pie de copa | stem |
| med. | pinza intestinal de Cope | Cope clamp |
| agric. | piso de las copas | crown layer |
| pest.contr. | podredumbre de la copa del cedro Steccherinum ballouii | top rot of the swamp cedar |
| gen. | por favor, páseme las copas de ellas | please hand me their glasses |
| industr., construct., chem. | prensa para pies de copa | stem press |
| industr., construct., chem. | procedimiento de prensado de copas | cup-pressing process |
| industr., construct., chem. | procedimiento de prensado de copas | cup-pressing method |
| agric., tech. | profundidad de copa | crown length |
| agric., tech. | profundidad de copa | crown depth |
| agric., tech. | profundidad de la copa intermedia | mean crown length |
| UN, clim. | Programa Mundial Copas de Árboles | Global Canopy Programme |
| meteorol. | propagación de copa en copa | crown to crown propagation |
| forestr. | proporción de copa | crown ratio |
| agric. | proyección de la copa | crown projection |
| med. | punto de Cope | Cope point |
| fish.farm. | rebenque de copo | codline |
| fish.farm. | rebenque del copo | codline |
| fish.farm., met. | rebenque del copo | cod line |
| agric. | relación de altura del centro de la copa | form-point height |
| agric., tech. | relación diámetro/copa | crown diameter ratio |
| agric., tech. | relación profundidad de copa/altura | crown ratio |
| agric., tech. | relación profundidad de copa/altura | crown depth ratio |
| agric., tech. | relación profundidad de copa/altura | crown percent |
| agric., tech. | relación profundidad de copa/altura | live crown ratio |
| agric., tech. | relación profundidad de copa/altura | ,crown length ratio |
| tech. | retenedor de la copa | cup retainer |
| auto. | retén de copa | cup seal |
| water.res. | riego por aspersión de copas | overtree sprinkler method |
| met. | rotura en cuarto de copa | quarter cupped fracture |
| transp. | sección en sombrero de copa | top-hat section |
| auto. | sello de copa | cup seal |
| meteorol. | separación de copas | crown spacing |
| forestr. | sierra para copa | topping saw |
| med. | signo de apendicitis de Cope | Cope sign |
| med. | signo de Cope | Cope sign |
| environ., agric. | soflamar las copas | crown scorch |
| gen. | solo quedó una copa sana | only one glass was left intact |
| textile | sombrero de copa | top hat |
| industr., construct. | sombrero de copa plegable | opera hat |
| gen. | sombreros de copa | top hats |
| med. | teoría de Cope-Osborn | Cope-Osborn theory |
| tech. | terminal tipo copa | cup terminal |
| gen. | tomar una copa | to have a drink |
| met. | tragante de copa y cono | bell and hopper |
| met. | tragante de copa y cono | cup and cone |
| gen. | transparencia de la copa | crown transparency |
| agric. | tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa | stepping sap displacement treatment |
| agric. | tratamiento por desplazamiento de la savia en árboles con copa | stepping |
| gen. | un local de copas | a pub |
| gen. | vamos a llevarnos las copas | let’s take our drinks |
| gen. | vamos a tomar unas copas | let's go for a drink |
| meteorol. | viento a nivel de copas | crown level winds |
| agric. | índice del área de copa | crown-area index |