Terms containing controlar

Subject	Spanish	English
environ.	accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad	criticality incident
UN	Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos	Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil
gen.	aparato para controlar las	cow kicker apparatus
law	asesoría para controlar la cólera	anger management counseling
life.sc.	boya para controlar el medio marino	buoy for monitoring the marine environment
auto.	brazo para controlar el par de torsión	torque arm
med.	controlar a distancia tratamientos	remote supervision of treatment
gen.	controlar a la escucha	monitor
market.	controlar, de iure o de facto, las importaciones	to supervise imports, in law or in fact
comp., MS	Controlar desvío de llamadas de Communicator	Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects)
gen.	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l
fin., polit., IT	controlar la consulta	to monitor interrogation
law, immigr.	controlar la identidad	apprehend
law, immigr.	controlar la identidad	stop for questioning
law, immigr.	controlar la identidad	detain
law, immigr.	controlar la identidad	challenge
law, immigr.	controlar la identidad	call in for questioning
fin.	controlar la integridad del precinto	to ensure that the seals are unbroken
patents.	controlar la legalidad de los actos del presidente	to check the legality of the acts of the President
IT	controlar la licitud de la transmisión de datos	to monitor the permissibility of the transmission of data
transp.	controlar la utilización de las franjas horarias asignadas	to monitor the use of allocated slots
bank.	controlar los cobros	follow up invoices
agric.	controlar un incendio	control a fire
agric.	controlar un incendio	corral a fire
agric.	controlar un incendio	to control a fire
agric.	controlar un incendio	contain fire
pack.	inspección de las mercancías para controlar su calidad	quality control
market.	limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico	to limit or control markets or technical development
tech.	los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares	air route traffic control center
fish.farm.	mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre	device to control the swinging motion of the codend
social.sc., health.	medicamento para controlar la fecundidad	fertility-controlling drug
social.sc., health.	medicamento para controlar la fertilidad	fertility-controlling drug
earth.sc.	microscopio para controlar procesos de fabricación	microscope for checking operations in manufacturing processes
tech.	oficina cuya función es controlar los aviones que carretean en un aeródromo	ground control
tech.	placa oscilante para controlar el paso de las palas del rotor	swashplate
health., nat.res.	plan de alerta para controlar la fiebre aftosa	contingency plan for the control of foot-and-mouth disease
UN, clim.	Plan de mínimo costo para controlar la emisión de gases de efecto invernadero en Asia	Least-Cost Greenhouse Gas Emission Plan in Asia
health., agric.	plan para controlar y erradicar la EEB	Plan for the control and eradication of BSE
org.name.	Plan regional de acción para controlar las repercusiones de la sequía en África	Regional Plan of Action to Control Drought Repercussions in Africa
UN, clim.	por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones	Hard technologies
life.sc., construct.	regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto	reservoir regulation by control of project design flood
gen.	Una buena alimentación te ayuda a controlar tu peso	A good diet helps you control your weight
auto.	varilla para controlar el par de torsión	torque rod
auto.	válvula para controlar la succión	suction throttling valve