Terms containing controladas

Subject	Spanish	English
IT, dat.proc.	acceso controlado	access control
gen.	acceso controlado	controlled access
met.	acero de efervescencia controlada	cooler plated steel
met.	acero de efervescencia controlada	capped steel
IT	adquisición no controlada	blind acquisition
tech.	aerovía controlada	controlled airway
transp., avia.	aeródromo controlado	controlled aerodrome
med.	agente de liberación controlada	slow release agent
agric.	agricultura controlada	controlled agriculture
mech.eng.	aire secundario controlado	commanded secondary air
transp., construct.	aliviadero controlado	controlled spillway
food.ind.	almacenamiento bajo atmósfera controlada	controlled atmosphere storage
food.ind.	almacenamiento bajo atmósfera controlada	gas storage
agric., food.ind.	almacenamiento en atmósfera controlada	storage in controlled atmosphere
agric., food.ind.	almacenamiento en atmósfera controlada	controlled-air storage
agric., food.ind.	almacenamiento en atmósfera controlada	controlled environment storage
agric., food.ind.	almacenamiento en atmósfera controlada	controlled atmosphere storage
agric., food.ind.	almacenamiento en atmósfera controlada	CA storage
agric.	almacén de frutas bajo condiciones ambientales controladas	environmentally controlled fruit store
agric.	almacén de frutas bajo condiciones ambientales controladas	controlled atmosphere fruit store
environ.	ambiente controlado	controlled environment
IT	Amplificador controlado por tensión	Voltage Controlled Amplifier
med.	anestesia con hipotensión controlada	hypotension anaesthesia
telegr.	aparato de telecopia controlada	document facsimile equipment, Group 1
telegr.	aparato de telecopia controlada grupo 3	document facsimile equipment, Group 3
telegr.	aparato de telecopia controlada grupo 2	document facsimile equipment, Group 2
IT, transp.	apartadero controlado	controlled siding
IT	apartamiento controlado	controllable isolation
commun., transp.	aproximación controlada desde el suelo	ground-controlled approach
transp.	aproximación controlada desde tierra	ground controlled approach system
transp.	aproximación controlada desde tierra	ground control approach system
transp.	aproximación controlada desde tierra	ground controlled approach
tech.	aproximación controlada desde tierra	ground control approach
commun., transp.	aproximación controlada desde tierra	ground-controlled approach
avia.	aproximación controlada desde tierra	ground control approach (por medio de un radar emplazado en tierra que guía a los aviones de manera que puedan aterrizar sin peligro cuando hay mal tiempo)
el.	ataque del óxido por temperatura controlada	temperature-controlled oxide etch
met.	atmósfera controlada	controlled atmosphere
met.	atmósfera controlada para soldeo fuerte	controlled brazing atmosphere
health.	audiómetro controlado por ordenador	computer controlled audiometer
transp.	barrena controlada	controlled spin
el.	base controlada	controlled base
mech.eng.	bomba de fuga controlada	controlled leakage pump
health.	bomba portátile, controlada electrónicamente	electronically controlled, portable pump
el.	cable de impedancia controlada	controlled impedance cable
IT	calculador automático de frecuencias controladas	automatic sequence controlled calculator
IT	Calculador Controlado por Secuencia Automática	Automatic Sequence Controlled Calculator
mech.eng., el.	caldera de circulación controlada	controlled circulation boiler
industr., construct., chem.	camara de secado de humedad controlada	controlled-humidity drying chamber
auto.ctrl.	campo de la variable controlada	range of the controlled variable
auto.ctrl.	campo de la variable final controlada	range of the final controlled variable
med.	capacidad de reproducción controlada de la mujer	controlled female reproduction capability
food.ind.	característica específica controlada	registered specific character
nat.sc., agric.	carne envasada en atmosfera controlada	meat wrapped in a controlled atmosphere
commun.	central controlada a distancia	remotely controlled exchange
commun.	central controlada a distancia	remote controlled exchange
commun.	central controlada por director	director exchange
commun.	central no controlada por director	non-director exchange
commun., IT	centralita controlada por ordenador	computerized branch exchange
transp.	cerradura de apertura controlada	controlled opening lock
earth.sc., mech.eng.	circulación hidráulica controlada	forced hydrostatic circulation
rem.sens.	clasificación controlada	supervised classification
transp., mater.sc.	compresión controlada	controlled compression
med.	condiciones controladas	controlled conditions
commun., IT	conferencia flexible controlada por la estación	flexible station controlled conference
industr., chem.	confinamiento de sustancias controladas	containment of controlled substances
construct.	contrato de gastos controlados	fixed fee form of prime cost contract
el.	controlado no preparado	controlled not ready
IT, dat.proc.	controlado por microprocesador	microprocessor-controlled
el.	corriente inversa controlada en superficie	surface-controlled reverse current
agric.	crianza bajo ambiente controlado	controlled environment rearing
chem.	cristalización controlada'	controlled crystallization
agric., mater.sc.	cámara de atmósfera controlada	controlled atmosphere storage room
agric., mater.sc.	cámara de atmósfera controlada	modified atmosphere storage room
agric., mater.sc.	cámara de atmósfera controlada	gas store
agric., mater.sc.	cámara de atmósfera controlada	C.A.storage room
nat.sc.	deposición nuclearia térmica controlada	controlled nucleation thermal decomposition
mech.eng.	derivación de fuga controlada	controlled leakage bypass
environ., mater.sc.	descarga controlada	controlled discharge
environ.	descarga controlada de desecho líquido potencialmente contaminado	controlled discharge of potentially contaminated liquid waste
earth.sc.	descomposición térmica por nucleación controlada	controlled nucleation thermal decomposition
commun.	deslizamiento controlado	controlled slip
hobby, transp.	deslizamiento controlado	controlled slipping
chem.	detonador controlado	controlled detonator
chem.	detonador múltiple controlado	multiple controlled detonator
mech.eng.	diferencial controlado	controlled differential steering
el.	dispositivo de carga controlada	charge-controlled transistor
el.	dispositivo de carga controlada	charge-controlled device
med.	dispositivo de espacio de disrupción controlado	controlled change room area
med.	dispositivo de liberación controlada de sustancias activas	active drug release device
IT, lab.law.	diálogo controlado por ordenador	computer-controlled dialogue
fin.	economía administrada y controlada	administered controlled economy
IMF.	economía controlada	nonmarket economy
earth.sc., mech.eng.	elevador de profundidad controlada	draught control hydraulic lift
earth.sc., mech.eng.	elevador de profundidad controlada	depth regulation hydraulic lift
earth.sc., mech.eng.	elevador hidráulico de esfuerzo controlado	draught control hydraulic lift
earth.sc., mech.eng.	elevador hidráulico de esfuerzo controlado	depth regulation hydraulic lift
earth.sc., mech.eng.	elevador hidráulico de posición controlada	control position hydraulic lift
el.	emisión estimulada y controlada	controlled stimulated emission
IT, el.	emisor controlado por cristal	crystal-controlled transmitter
met., el.	empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada	the use of austenitic steels having controlled diphasicity
econ.	empresa controlada	controlled undertaking
med.	encefaloescintografía de contorno controlado	contour-controlled encephaloscintigraphy
med.	enfermedad humana controlada genéticamente	human disease under genetic control
met.	enfriamiento controlado	controlled cooling
med., R&D.	ensayo aleatorio controlado	randomised controlled trial
tech., mater.sc.	ensayo controlado	controlled test
nat.res.	ensayo de progenie con polinización controlada	controlled-pollination progeny test
nat.res.	ensayo de progenie con polinización controlada	two-parent progeny test
nat.res.	ensayo de progenie con polinización controlada	control-pollination progeny test
gen.	entidad jurídica controlada	controlled legal person
law	entrega controlada	controlled delivery
industr.	envasado en atmósfera controlada	wrapped in a controlled atmosphere
nat.sc.	equipo controlado por programa almacenado	stored programme controlled equipment
mech.eng.	equipo de configuración controlada	controlled configuration item
tech.	equipo de cromatografía de gases controlado por ordenador	computer-controlled gas chromatograph
transp., avia.	espacio aéreo controlado	controlled airspace
commun.	estación controlada	controlled station
commun.	estación controlada	outstation
commun.	estación controlada	remote station
commun.	estación controlada	slave station
transp., mater.sc.	estirado controlado	controlled stretching
commun.	ETD controlado no preparado	DTE controlled not ready
commun.	ETD no controlado no preparado	DTE uncontrolled not ready
comp., MS	excepción no controlada	unhandled exception (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.")
earth.sc.	explosión controlada provocada con explosivos	controlled blasting with explosives
agric.	fermentación dirigida y controlada	indoor fermentation
agric.	fermentación dirigida y controlada	indoor composting
chem.	fermentador controlado	conducted fermenter
agric., chem.	fertilizante de liberación controlada	controlled-release fertilizer
agric., chem.	fertilizante de liberación controlada	slow-release fertilizer
IT	Filtro controlado por tensión	Voltage Controlled Filter
gen.	fisión controlada	controlled fission
IMF.	flotación controlada	dirty float
IMF.	flotación controlada	managed float
transp.	franjas ya controladas de cada compañía aérea	historical slots by airline
IT, transp.	frenada controlada	programmed stop
IT, transp.	frenada controlada	programmed braking
el.	fuente controlada	controlled source
transp.	función controlada mediante microprocesador	micro-processor controlled function
hobby, transp.	funda de despliegue controlado	controlled deployment bag
R&D., nucl.phys.	fusión termonuclear controlada	controlled nuclear fusion
energ.ind.	fusión controlada	controlled fusion
met.	fusión en atmósfera controlada	melting in controlled atmosphere
earth.sc., nucl.phys.	fusión nuclear controlada	controlled nuclear fusion reaction
earth.sc., nucl.phys.	fusión nuclear controlada	controlled nuclear fusion
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusión termonuclear controlada	controlled thermonuclear fusion
R&D., energ.ind., nucl.phys.	fusión termonuclear controlada	controlled nuclear fusion
med.	fármaco de liberación controlada	sustained-release drug
med.	fármaco de liberación controlada	controlled-release drug
chem., el.	generador de atmósfera controlada	controlled atmosphere generator
el.	generador de ondas cuadradas controlado	gated square-wave generator
med.	hipotensión controlada	controlled hypotension
tech.	hora de llegada controlada	controlled time of arrival
met.	horno con atmósfera controlada	controlled atmosphere furnace
chem.	horno de atmósfera controlada	artificial atmosphere furnace
met.	horno de recocido en atmósfera controlada	annealing furnace
el.	ignición controlada	controlled ignition
earth.sc.	impurezas controladas	controlled impurities
mater.sc.	incendio controlado	fire under control
work.fl., IT	indización controlada	indexing by bound subject headings
health.	indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado	ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet
health.	indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado y canalizado	ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet
health.	indumentaria ventilada-presurizada con escape no controlado	ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet
gen.	instalaciones controladas de taquillas y cambio de vestuario	controlled locker and change facilities
agric., el.	instalación controlada por fichas perforadas	punch card controlled plant
el.	intensificador de imagen controlado	gated image intensifier
gen.	interceptación controlada	controlled interception
tech.	interceptación controlada desde el aire	airborne controlled intercept
commun., el.	interceptación controlada desde tierra	ground-controlled interception
tech.	interceptación controlada desde tierra	ground controlled interception
tech.	interceptación controlada desde tierra	ground control intercept (por medio de un radar emplazado en tierra que guía a los cazas amigos hasta una posición determinada desde la cual puedan atacar a un avión enemigo)
comp.	interfaz controlada de mando	command driven interface
el.	interruptor controlado por compuerta	gate-turn-off semiconductor-controlled rectifier
el.	interruptor controlado por compuerta	gate-turn-off SCR
el.	interruptor controlado por compuerta	gate-controlled switch
environ., construct.	inundación controlada	lined landfill
fin.	inversiones en el capital de empresas controladas	equity investments in subsidiary companies
water.res.	irrigación controlada	check irrigation
econ., fin.	liquidación controlada	supervised liquidation
auto.	lista de partes controlada	controlled parts list
work.fl.	lista de términos controlados	controlled term list
IT	litografía controlada por programa almacenado	stored programme controlled lithography
transp.	locomotora con rectificadores controlados	controlled rectifier locomotive
IT, transp.	longitud controlada	check length
antenn., opt.	láser de inyección controlada	injection locked laser
IT, dat.proc.	macro controlada por teclado	key-driven macro
IT, dat.proc.	macro controlada por teclado	key-controlled macro
transp.	maniobra controlada	checked manoeuvre
aeron.	maniobra controlada	checked maneuver
transp.	maniobra controlada	checked manoeuver
commun.	mantenimiento controlado	controlled maintenance
IT	mantenimiento controlado por ordenador	computer-controlled maintenance
earth.sc.	material óptico con generación controlada de luz	optical material with controllable light generation
earth.sc.	material óptico con transmisión controlada de luz	optical material with controllable light transmission
commun.	modulación de portadora controlada	floating-carrier modulation
commun.	modulación de portadora controlada	controlled-carrier modulation
met.	moldeabilidad controlada	mouldability controller
met.	moldeabilidad controlada	moldability controller
econ., fin.	moneda controlada	controlled currency
econ., fin.	moneda controlada	managed currency
commun., life.sc.	mosaico controlado	controlled mosaic
mech.eng.	movimiento controlado	controlled motion
commun., el.	multivibrador controlado	driven multivibrator
IT	máquina numéricamente controlada	digital controlled machine-tool
transp.	navegación controlada	controlled navigation
life.sc., transp.	navegación controlada por el sol	solar-sailing control
commun., IT	nivel de audición controlado por teclado	key-controlled audio level
el.	"no preparado no controlado"	uncontrolled not ready
el.	nudo de tensión controlada	voltage controlled bus
mech.eng.	obturador de fuga controlada	controlled leakage seal assembly
el.	oscilador controlado por cristal	crystal controlled oscillator
el.	oscilador controlado por cristal	oscillator crystal
IT	oscilador controlado por tensión	voltage-controlled oscillator
el.	oscilador controlado por tensión	voltage controlled oscillator
el.	oscilador de cristal controlado por tensión	voltage controlled crystal oscillator
el.	oscilador de subportadora controlado por cuarzo	crystal controlled sub-carrier oscillator
el.	oxidación controlada por difusión	diffusion-controlled oxidation
el.	oxidación controlada por reacción	reaction-controlled oxidation
transp.	parada controlada	manned stopping point
transp.	parada no controlada	unmanned stopping point
IT, transp.	parada según frenada controlada	programmed stop
IT, transp.	parada según frenada controlada	programmed braking
insur., lab.law.	parado controlado	controlled unemployed person
IT	parámetro controlado por código informático	computer-coded parameter
transp.	parámetro controlado por códijo informático	computer-coded parameter
pest.contr.	pastilla de liberación controlada	briquet
agric.	pastoreo controlado	controlled grazing
tech., el.	patrón de frecuencia controlado por cuarzo	crystal oscillator frequency standard
fin.	pequeño mercado controlado	small controlled market
chem., el.	piloto controlado	protected pilot
tech.	pistón de expansión controlada	controlled expansion piston
agric.	polinización controlada	controlled pollination
chem.	polímero para liberación controlada	polymer for controlled release of oil
automat.	portadora controlada	controlled carrier
econ., agric.	precio controlado	controlled price
fin.	precio controlado	administered price
econ., agric.	precio controlado	frozen price
econ., agric.	precio controlado	ceiling price
agric.	precio fijado controlado	price agreement
agric.	precio fijado controlado	price maintenance
agric.	precio fijado controlado	fixed price
environ.	principio de retirada controlada	principle of managed retreat
transp., avia.	procedimiento de aproximación controlada desde tierra	ground-controlled approach procedure
transp., avia.	procedimiento de aproximación controlada desde tierra	GCA procedure
gen.	procedimiento de transferencia controlada	transfer-controlled procedure
math.	proceso controlado	controlled process
IT, dat.proc.	programa controlado por teclado	key-driven software package program
gen.	Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989	Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89
comp., MS	programación controlada por el usuario	user-controlled scheduling (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis)
commun.	prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario	Outgoing Call Barring - User Controlled
insur.	provisión de fondos controlada	adaptable funding
food.serv.	prueba de alimentación controlada	controlled feeding trial
mech.eng.	pulverización de agua controlada	controlled water spray
forestr.	quema controlada	controlled burning
forestr.	quema controlada	regulated fire
meteorol.	quema controlada	controlled burn
meteorol.	quema controlada contra el viento	backburn
environ., agric.	quema controlada desde la cumbre	chevron burn
forestr.	quema no controlada	open burning
gen.	quemar controlado	control burn
meteorol.	quemas controladas	prescribed fires
tech.	radar de aproximación precisa controlada desde tierra	precision approach radar
med.	radiografía controlada	spot radiograph
earth.sc.	reacción nuclear controlada	controlled nuclear reaction
nucl.phys.	reacción nuclear de cadena controlada	controlled chain reaction
gen.	reactor controlado por ordenador	computer-controlled reactor
gen.	reactor de fusión controlada	controlled thermonuclear reactor
gen.	reactor de fusión controlada	controlled fusion reactor
nucl.phys.	reactor termonuclear controlado	controlled thermonuclear reactor
IT, el.	receptor de exploración controlado por computador	computer-controlled scanning receiver
commun., IT	reconfiguración controlada por el abonado	customer controlled reconfiguration
el.	recortador de relación de tiempo controlada	time-ratio-controlled chopper
el.	rectificador controlado por compuerta	gate-controlled rectifier
el.	rectificador controlado por compuerta	gate-controlled diode
el.	rectificador controlado por semiconductores	silicon-controlled rectifier
el.	rectificador controlado por semiconductores	semiconductor-controlled rectifier
commun.	reencaminamiento controlado	controlled rerouting
anim.husb.	reproducción inducida controlada	controlled induced breeding
el.	resistencia controlada por corriente	current-controlled resistance
el.	resistencia controlada por tensión	voltage-controlled resistance
el.	resistencia controlada por tensión p-i-n	voltage-controlled resistance p-i-n
med.	respiración controlada	controlled respiration
commun., IT	restricción controlada de una estación	controlled station restriction
commun., IT	restricción controlada entre estaciones	controlled station-to-station restriction
commun., IT	restricción de salida controlada	controlled outgoing restriction
transp., tech.	revisión de tiempo controlado	time-controlled overhaul
agric., construct.	riego por inundación controlada	controlled flooding
water.res.	riego por sumersión controlada	basin check irrigation
transp., mech.eng.	rotor controlado por circulación	circulation controlled rotor
mech.eng.	rueda controlada hidráulicamente	hydraulically controlled wheel
gen.	ruptura controlada	control break
tech.	ruta controlada	dispatch route
agric.	régimen permanente de renovación controlada de la flota	permanent regime to control the renewal of the fleet
health., agric., anim.husb.	sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con...	a cutting plant approved and supervised in accordance with
polit.	salario fijo con rendimiento controlado	measured daywork
commun.	salida controlada	controlled roll-out
sat.comm.	satélite de orientación controlada	attitude stabilized satellite
gen.	satélite de posición controlada	station-keeping satellite
agric.	secado en atmósfera controlada	drying under controlled environment conditions
agric.	secado en atmósfera controlada	drying under controlled atmosphere
tech.	sección donde la humedad está controlada	humidity controlled space
agric.	semilla controlada	tested seed
commun., transp.	separación entre canales controlados	controlled channel spacing
el.	sintonizador controlado por tensión	voltage operated tuner
IT, el.	sistema controlado	controlled system
commun., transp.	sistema de aproximación controlada desde el suelo	ground-controlled approach
transp.	sistema de aproximación controlada desde tierra	ground controlled approach system
transp.	sistema de aproximación controlado desde tierra	ground controlled approach system
insur.	sistema de capitalización con provisión de fondos controlada	planned funding
med.	sistema de ventilación de la zona controlada	controlled area ventilation system
met.	sistema experto controlado	control expert system
el.	sistema silenciador controlado por tono continuo	continuous controlled squelch system
econ., fin.	sociedad extranjera controlada	controlled foreign corporation
met.	soldeo por arco controlado	controlled rate arc welding
met.	soldeo por arco controlado	controlled arc welding
earth.sc., mater.sc.	solidificación controlada	controlled solidification
fin.	subsidiaria totalmente controlada	wholly owned subsidiary
law	substancia controlada	controlled substance government-regulated substance
law	substancia controlada	controlled substance
commun.	supletorio con toma controlada de la red	partially restricted extension
comp., MS	suscripción controlada por datos	data-driven subscription (A subscription that takes generated output for subscription values (for example, a list of employee e-mail addresses))
environ.	sustancia controlada	controlled substance
law	sustancias controladas	controled substances
IT, dat.proc.	sustitución controlada	controlled replace
IT, el.	taladradora controlada por ordenador	computer-controlled drilling machine
IT, el.	taladro controlado por ordenador	computer-controlled drilling machine
transp., met.	temple escalonado controlado	time quenching
el.	tiempo de retardo controlado por puerta	gate controlled delay time
el.	tiristor controlado por transistor MOS	MOS controlled thyristor
transp., construct.	toma de conductos controlados	closed conduit offtake regulator
transp., mater.sc.	tracción controlada	controlled stretching
commun., IT	transferencia de llamada controlada por el abonado	subscriber controlled transfer of telephone calls
el.	transmisor automático controlado por impulsos	automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism
IT, el.	transmisor controlado por cristal	crystal-controlled transmitter
commun., IT	transmisor controlado por cuarzo	crystal-controlled transmitter
transp.	transportes a temperatura controlada	traffic carried under controlled temperature
transp.	tráfico controlado	known traffic
transp.	vagón de descarga controlada	controlled-discharge wagon
comp., MS	valor controlado	canary (A predetermined value that must be present in a client-server request for the request to be considered valid)
comp., MS	valor controlado dinámico	dynamic canary (A canary whose value changes depending on the request context)
comp., MS	valor controlado predeterminado	canary value (A predetermined value that must be present in a client-server request for the request to be considered valid)
el.	variable controlada	controlled variable
auto.ctrl.	variable final controlada	final controlled variable
commun., IT	variación controlada de los niveles de restricción de facilidades	controlled alternate facilities restriction levels
tech.	velocidad mínima controlada para aproximación	minimum control speed for approach
transp., construct.	vertedero controlado	controlled weir
waste.man.	vertedero controlado	landfill
waste.man.	vertedero controlado	landfill site
waste.man.	vertedero controlado	rubbish tip
waste.man.	vertedero controlado	tip
transp., construct.	vertedero controlado	controlled spillway
environ.	vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas	accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials
transp., avia.	vuelo controlado	controlled flight
mech.eng.	válvula controlada por regulador	governor-controlled valve
chem.	válvula controlada por solenoide	electrovalve
tech.	válvula de cierre controlada por solenoide	solenoid-controlled shutoff valve
earth.sc., mech.eng.	válvula de retención controlada por piloto	pilot controlled check valve
el.	válvula interceptora controlada por regulador	governor-controlled interceptor valve
health.	zona controlada	controlled area
agric.	zona controlada de pesca	box
med.	zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación	controlled area of increased contamination probability
med.	zona controlada vigilada por personal físico sanitario	controlled area monitored by health physics personnel
gen.	zona de acceso controlado	controlled access zone
environ.	zonas de caza controlada	controlled hunting zone
environ.	zonas de caza controlada	controlled hunting zone An administered geographic area in which the pursuit, capture and killing of wild animals for food or sport, is allowed, often with certain restrictions or regulations
mil.	zonas de fuego controladas	control firing area