Terms containing controla

Subject	Spanish	English
environ.	accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad	criticality incident
immigr.	Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes	Luxembourg Agreement
immigr.	Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
UN	Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo	Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies
UN, afghan.	Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies
immigr.	Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Schengen Agreement
immigr.	Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
UN	Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos	Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil
fin.	administración de los controles	administration of control
IMF.	administración de los controles cambiarios	administration of control
gen.	aparato para controlar las	cow kicker apparatus
patents.	aparatos e instrumentos para indicar y controlar	apparatus and instruments for indicating and controlling
IT	armario de los controles numéricos	numerical control panel
law	asesoría para controlar la cólera	anger management counseling
comp., MS	barra de controles de la película	movie controller bar (A bar that allows a user to pause, play, back up or rewind a movie as well as to adjust the volume)
life.sc.	boya para controlar el medio marino	buoy for monitoring the marine environment
auto.	brazo para controlar el par de torsión	torque arm
tech.	calibrar los controles de vuelo con las superficies de control	rig
gen.	Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades	Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities
gen.	Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías	EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods
fin.	Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países	Committee on checks for conformity of products imported from third countries
gen.	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
nat.sc., transp.	Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos	Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests
comp., MS	conjunto de controles de elementos web	Web Parts control set (The integrated set of ASP.NET software components that provide personalization, structural components such as zones and the WebPartManager control, Web Parts UI controls, and other components for building Web Parts controls and applications)
health., nat.sc.	conjunto de controles genéticos	set of genetic controls
med.	controlar a distancia tratamientos	remote supervision of treatment
gen.	controlar a la escucha	monitor
market.	controlar, de iure o de facto, las importaciones	to supervise imports, in law or in fact
comp., MS	Controlar desvío de llamadas de Communicator	Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects)
gen.	controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l
fin., polit., IT	controlar la consulta	to monitor interrogation
law, immigr.	controlar la identidad	challenge
law, immigr.	controlar la identidad	detain
law, immigr.	controlar la identidad	apprehend
law, immigr.	controlar la identidad	stop for questioning
law, immigr.	controlar la identidad	call in for questioning
fin.	controlar la integridad del precinto	to ensure that the seals are unbroken
patents.	controlar la legalidad de los actos del presidente	to check the legality of the acts of the President
IT	controlar la licitud de la transmisión de datos	to monitor the permissibility of the transmission of data
transp.	controlar la utilización de las franjas horarias asignadas	to monitor the use of allocated slots
bank.	controlar los cobros	follow up invoices
agric.	controlar un incendio	to control a fire
agric.	controlar un incendio	corral a fire
agric.	controlar un incendio	control a fire
agric.	controlar un incendio	contain fire
account.	controle aritmético y contable	arithmetic and accounting control
account.	controle de calidad	quality assurance review
law	controles a la exportación	export controls
law	controles a la importación	import controls
transp.	controles activos	active controls
comp., MS	controles agrupados	grouped controls (Two or more controls that can be treated as one unit while designing a form or report. You can select the group instead of selecting each individual control as you're arranging controls or assigning properties)
pharma.	Controles apareados	Matched controls
comp., MS	controles ASP.NET	ASP.NET controls (Components that run on an ASP.NET-compatible server and encapsulate user-interface and other related functionality. They are used in ASP.NET pages and in ASP.NET code classes)
law, fin.	controles compensatorios	compensating controls
comp., MS	controles de administrador de Lync Online	Lync Online administrator controls (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization)
comp., MS	Controles de audio	Audio Controls (An item on the View menu that displays the toolbar of controls for audio calls. Audio Controls include a Call menu for the currently selected person, microphone and speaker controls, Mute, Hang Up, and Transfer buttons)
IMF.	controles de capital	capital controls
transp., mech.eng.	controles de disparo	firing controls
law	controles de intercambio de divisas	currency exchange controls
environ.	controles de la contaminación	pollution controls
environ.	controles de la contaminación	pollution control measures
commun., IT	controles de los módulos	module controls
tech.	controles de mando a distancia	remote action controls
comp., MS	controles de moderador mejorados	enhanced presenter controls (A collection of Lync Meeting host and presenter controls that optimizes for the type of meeting, size of audience, content, and/or video sources available to participants)
gen.	controles de realimentación	feedback controls
commun., IT	controles de servicios adicionales	additional service controls
nautic.	controles del mástil	mast controls
tech.	controles del sistema de flaps	wing flap system controls
comp., MS	Controles del teléfono	Phone Controls (An Item on the View menu that displays the toolbar of controls for PBX phone calls. Includes a Call menu for the currently selected person, Hold, Hang Up, Announced Transfer, Unnanounced Transfer, and Dial Pad buttons)
pharma.	Controles del vecindario	Neighborhood controls
comp., MS	Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server	SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed)
transp.	controles diferenciales	differential controls
gen.	controles en las fronteras interiores	internal border controls
immigr.	controles en las fronteras portuarias	checks at port frontiers
transp., mech.eng.	controles en reposabrazos	armrest controls
law	controles financieros	financial controls
immigr.	controles fronterizos en aeropuertos	checks at airport frontiers
immigr.	controles fronterizos en puertos	checks at port frontiers
UN	controles generales	catch-all controls
pharma.	Controles hermanos	Sibling controls
math.	controles históricos	historical controls
pharma.	Controles hospitalarios	Hospital controls
transp.	controles invertidos	crossed controls
comp., MS	controles móviles	mobile controls (Controls for building mobile Web applications)
law	controles no arancelarios	nontariff controls
IT	controles programados	programmed check
TV	controles que regulan la intensidad de los colores	background controls
UN	controles universales	catch-all controls
agric.	controlo de plagas	pest control
transp.	controlo en vuelo	flight following
commun., transp.	controlo radar	radar monitoring
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	the 1990 Schengen Convention
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Schengen Convention
gen.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
gen.	Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
transp.	corrección de los controles	resetting of controls
IMF.	División de Gastos y Controles Administrativos	Administrative Expenditures and Control Division
tech.	dos juegos de controles	two operable sets of controls
pharma.	estudio de casos y controles	case referent study
pharma.	estudio de casos y controles	case-base study
pharma.	estudio de casos y controles	case comparison study
pharma.	estudio de casos y controles	case compeer study
pharma.	estudio de casos y controles	case history study
med., pharma.	estudio de casos y controles	case-control study
pharma.	Estudio de casos y controles anidado	Nested case control study
transp., polit.	fallo que no se puede controlar	uncontained failure
health.	frecuencia reducida de controles	reduced frequency of controls
IT	función de alta proporción de datos entre controles	high-data-rate function between exchanges
comp., MS	Galería de controles	Control Gallery (A library of controls that support user interface development. Some of these controls function as containers for other controls or content, such as images and media)
pack.	inspección de las mercancías para controlar su calidad	quality control
gen.	inspector de controles de seguridad	Safeguard inspector
tech.	instrumentos y controles	instruments and control
law	la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
market.	limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico	to limit or control markets or technical development
tech.	los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares	air route traffic control center
tech.	maniobra para acercarse a un blanco controlando la energía mediante el uso correcto de la potencia	acceleration maneuver (la altitud, la velocidad anemométrica; las fuerzas "G" y las técnicas de desaceleración)
IMF.	mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments
fish.farm.	mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre	device to control the swinging motion of the codend
el.	mecanismo que controla el ciclo de engaste total	full cycle crimp mechanism
social.sc., health.	medicamento para controlar la fecundidad	fertility-controlling drug
social.sc., health.	medicamento para controlar la fertilidad	fertility-controlling drug
earth.sc.	microscopio para controlar procesos de fabricación	microscope for checking operations in manufacturing processes
transp.	neutralizar controles	to centre controls
tech.	oficina cuya función es controlar los aviones que carretean en un aeródromo	ground control
fin.	organización de controles in situ	organization of on-the-spot inspections
tech.	placa oscilante para controlar el paso de las palas del rotor	swashplate
health., nat.res.	plan de alerta para controlar la fiebre aftosa	contingency plan for the control of foot-and-mouth disease
UN, clim.	Plan de mínimo costo para controlar la emisión de gases de efecto invernadero en Asia	Least-Cost Greenhouse Gas Emission Plan in Asia
health., agric.	plan para controlar y erradicar la EEB	Plan for the control and eradication of BSE
org.name.	Plan regional de acción para controlar las repercusiones de la sequía en África	Regional Plan of Action to Control Drought Repercussions in Africa
UN, clim.	por ejemplo, equipo para controlar, reducir o prevenir las emisiones	Hard technologies
food.ind.	programa coordinado de controles	coordinated programme of inspections
life.sc., construct.	regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto	reservoir regulation by control of project design flood
gen.	resultado de la aplicación del controle de seguridad	safeguards findings
comp., MS	segregación de controles	segregation of duties (A design principle used to reduce the risk of fraud, irregularities, and errors that separates the recording, verification, authorization, custody of assets, and periodic review duties of people who participate in, document, or record the financial consequences of economic transactions)
gen.	Servicio comunitario dedicado a controles específicos	Community unit for ad hoc controls
immigr.	servicios responsables de los controles	authorities responsible for checks
health., IT, anim.husb.	sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales	information management system for official controls
IT	sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom	Euratom Safeguards Management Information System
nat.sc., transp.	sistema de observación mútua de los controles en tierra	mutual observation system for shore-based control
fish.farm.	sistema de observación recíproca de los controles en tierra	mutual observation system for shore-based controls
IT	sistema que controla el robot	robot control system
nautic.	superficie de control que está sobre el estabilizador vertical y que controla el movimiento de guiñada	rudder
immigr.	supresión de controles en las fronteras	abolition of border controls
fin.	supresión de los controles de capitales	eliminating capital controls
comp., MS	texto de información sobre controles	control tip (A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control)
gen.	Una buena alimentación te ayuda a controlar tu peso	A good diet helps you control your weight
auto.	varilla para controlar el par de torsión	torque rod
auto.	válvula para controlar la succión	suction throttling valve