Terms containing contribucion

Subject	Spanish	English
astronaut., econ.	Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS	Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS
law, tax.	administración de contribuciones	fiscal authority
real.est.	anejo de contribución	tax schedule (P.R.)
stat., commun., IT	aplicación de contribución	contribution application
stat., commun., IT	aplicación de contribución	contribution
tax.	año de contribución	year of assessment
environ.	Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades	Online database encouraging contributions to cities's survival
commun., IT	canal de contribución	contribution link
transp.	carga sujeta a contribución	contributing cargo
commun.	clase de contribución	contribution class
insur.	cláusula de contribución	contribution clause
insur.	cláusula de no contribución	non-contribution clause
commer.	Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE	Global Europe Communication
commer.	Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE	Communication on Global Europe
econ., UN	conferencia de promesas de contribución	pledging conference
org.name.	Conferencia Internacional sobre la Contribución de los Criterios e Indicadores para la Ordenación Forestal Sostenible: El camino a seguir	International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward
fish.farm., UN	Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria	International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
UN, ecol.	Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional	Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa
UN	conferencia sobre promesas de contribuciones	donors' conference
econ., UN	conferencia sobre promesas de contribuciones	pledging conference
org.name.	Consulta de expertos FAO/SIDA sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales	FAO/SIDA Expert Consultation on Forestry for Local Community Development
org.name.	Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería al alivio de los efectos del VIH/SIDA en las comunidades afectadas	Expert Consultation on the Contribution of Livestock in Alleviating the Impact of HIV/AIDS in Affected Communities
org.name.	Consulta de expertos sobre la contribución de la ganadería para reducir la pobreza	Expert Consultation on the Contribution of Livestock to Poverty Alleviation
org.name.	Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y nutrición sobre alimentos funcionales y su contribución dietética diaria	Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on the Functional Foods and its Daily Dietary
law, agric.	contribucion territorial	rates
law, agric.	contribucion territorial	cession of land
IMF.	contribuciones a la seguridad social	social security contributions
IMF.	contribuciones a los seguros sociales	social insurance contributions (MEFP)
IMF.	contribuciones al seguro social	social security contributions
econ.	contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta	contributions considered as purchases of market services
IMF.	contribuciones bilaterales	bilateral contributions
fin.	contribuciones de los bancos centrales de la UE	contributions from EU central banks
IMF.	contribuciones de los empleadores	employer contribution (MEFP)
IMF.	contribuciones de los empleadores	employer's social contributions (MEFP)
polit.	contribuciones de los Estados miembros	member State contributions
IMF.	contribuciones de seguridad social	social insurance contributions
econ.	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo	employer's contributions to the pension funds established by him
econ.	contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas	contributions of the government to the Institutions of the European Communities
econ.	contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales	contributions of the government to international organisations
fin., social.sc.	contribuciones del personal no basadas en dólares	non-dollar-based staff assessment
gen.	contribuciones en especie	in-kind contributions
fin.	contribuciones en oro de los bancos centrales	gold contributions of Central Banks
fin.	contribuciones financieras	financial contributions
tax.	contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario	financial contributions of Member States to the Communities' budget
fin.	contribuciones nacionales de contraparte	national counterpart contributions
fin.	contribuciones para la financiación de programas	contributions for the financing of programmes
fin., UN	contribuciones por recibir	receivable contribution
law	contribuciones retenidas	withheld taxes
real.est.	contribuciones sobre la propiedad	property taxes (P.R.)
fin.	contribuciones sobre la propiedad	property taxes (Puerto Rico)
IMF.	contribuciones sociales	social contributions (MBP5, BPM5, SNA, MEFP, MBP6, SCN93)
fin.	contribuciones sociales a cargo de la empresa	employers'social contribution
fin.	contribuciones sociales a cargo del trabajador	employees'social contribution
IMF.	contribuciones sociales de los empleadores	employer contribution (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales de los empleadores	employer's social contributions (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas	actual social contributions (MEFP, SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas	employer's actual social contributions (MEFP, SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas de los empleadores	actual social contributions (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas de los empleadores	employer's actual social contributions (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas del empleador	actual social contributions
IMF.	contribuciones sociales efectivas del empleador	employer's actual social contributions
IMF.	contribuciones sociales imputadas	imputed social contributions
IMF.	contribuciones sociales imputadas de los empleadores	employers' imputed social contributions
polit.	contribuciones voluntarias	voluntary contributions
econ.	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores	voluntary contributions from households in their capacity as consumers
law, fin.	contribución a la avería gruesa	general average contribution
law	contribución a la avería gruesa	contribution in general average
IMF.	contribución a la estabilidad financiera	financial stability tax
IMF.	contribución a la estabilidad financiera	financial stability contribution
law	contribución a la exportación	export tax
law	contribución a la herencia	inheritance tax
law	contribución a las averías gruesas	general average contribution
proced.law.	contribución a las cargas del matrimonio	contribution to the costs of married life
law	contribución a las ganancias	income tax
social.sc.	contribución a las indemnizaciones por traslado	assistance towards resettlement allowances
law	contribución a las rentas	income tax
law	contribución a las transacciones	excise tax
law	contribución a las utilidades	income tax
law	contribución a las ventas	sales tax
law	contribución a los capitales	capital stock tax
patents.	contribución a los gastos de imprenta	contribution to printing costs
fin.	contribución a los gastos generales	overhead contribution
law	contribución a los predios	ad valorem tax
law	contribución a los réditos	income tax
law	contribución a ocupaciones	occupational tax
law	contribución acumulativa	cumulative tax
law	contribución ad valórem	ad valorem tax
law	contribución adelantada	advance tax
law	contribución adicional	surtax
law	contribución aduanal	customs duty
law	contribución al capital	contribution to capital
law	contribución al consumo	consumption tax
fin.	contribución al fondo de construcción del gobierno	contribution to government housing fund
comp., net.	contribución al foro	posting
comp., net.	contribución al foro	forum article
law	contribución al valor agregado	value added tax
econ.	contribución anticipada	forward contribution
law	contribución anticipada	advance tax
law	contribución arancelaria	customs duty
gen.	contribución bilateral	bilateral contribution
law	contribución básica	basic tax
nat.sc.	contribución calorífica no solar	non-solar heat contribution
law	contribución compensatoria	compensatory tax
law	contribución complementaria	surtax
law	contribución complementaria	complementary tax
fin.	contribución comunitaria	Community contribution
law	contribución comunitaria	community tax
gen.	contribución condicionada	tied contribution
gen.	contribución consistente únicamente en productos	commodity-only contribution
econ.	contribución correlativa	matching contribution
commun., IT	contribución de bajo nivel de ruido	low-noise contribution
UN	contribución de contraparte	matching contribution
UN	contribución de contraparte	counterpart contribution
UN	contribución de contrapartida	matching contribution
UN	contribución de contrapartida	counterpart contribution
IMF.	contribución de DEG	assessment
IMF.	contribución de DEG	SDR assessment
nat.sc.	contribución de las fuentes de energía renovables	renewable energy source contribution
nat.sc.	contribución de las fuentes de energía renovables	contribution of renewable energy sources
stat., insur.	contribución de los asalariados	employee's contribution
stat., insur.	contribución de los asalariados	employe's contribution
econ.	contribución de los Estados miembros	Member States' contribution
social.sc.	contribución de los padres	parental contribution
econ.	contribución de participación en la financiación de los gastos	cost-sharing contribution
tax., industr.	contribución de reciclaje	recycling charge
agric.	contribución de semillas	seed contribution
fin.	contribución debida	contribution due
life.sc., el.	contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena	sky contribution to antenna noise temperature
life.sc., el.	contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena	sky contribution to aerial noise temperature
IMF.	contribución del empleado	employee contribution
IMF.	contribución del empleado	employee's social contribution insurance, pensions
fin., social.sc.	contribución del Fondo	assistance from the Fund
fin., social.sc.	contribución del Fondo	Fund's assistance
fin., social.sc.	contribución del Fondo	Fund assistance
gen.	contribución del personal	staff assessment
law	contribución del Servicio Jurídico	contribution of the Legal Service
law	contribución del Servicio Jurídico	Legal Service contribution
fin., commun.	contribución del servicio universal	universal service contribution
gen.	contribución diferida	deferred contribution
IMF.	contribución directa	assessment
fin.	contribución en dinero	contribution in cash
fin.	contribución en dinero	cash contribution
fin.	contribución en efectivo	contribution in cash
fin.	contribución en efectivo	cash contribution
econ.	contribución en especie	commodity pledge
econ., food.ind.	contribución en "especie"	contribution in kind
gen.	contribución en especie	in-kind contribution
econ., fin.	contribución en forma de dividendo	contribution in the form of dividend
econ.	contribución en productos	commodity contribution
agric.	contribución en semillas	seed contribution
fin.	contribución en servicios	contribution in services
econ.	contribución equivalente	matching contribution
gen.	contribución escrita	think piece
fin., UN	contribución especial	special contribution
fin.	contribución excepcional para la CECA	exceptional contribution to the ECSC
real.est.	contribución extraordinaria	assessment
environ.	contribución financiera	financial contribution Something given, including any form of income or price support; individual investor's monetary offering or contribution to common fund or stock; government agency's or lending aid agency's subsidy, grant, or other contribution to help bolster an economy
gen.	contribución financiera	financial participation
gen.	contribución financiera	financial contribution
forestr.	contribución forestal al desarrollo de las comunidades	forestry for community development
fin.	contribución gubernamental	government contribution
polit.	contribución gubernamental de contraparte en efectivo	government cash counterpart contribution
polit.	contribución gubernamental de contraparte en efectivo	government cash contribution
gen.	contribución gubernamental de contraparte en efectivo	government counterpart cash contribution
law	contribución intencional en el delito	intentional contribution to the offence
gen.	contribución multilateral	multilateral contribution
gen.	contribución multilateral dirigida	directed multilateral contribution
gen.	contribución multilateral no asignada	multilateral and unallocated contribution
insur.	contribución mínima al sistema sanitario	minimum health care contribution
econ.	contribución negativa al crecimiento	negative contribution to growth
fin.	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	time-weighted net contribution of a member
gen.	contribución no condicionada	untied contribution
fin.	contribución no presupuestada	unbudgeted contribution
gen.	contribución no vinculada	untied contribution
fin., commun.	contribución nominal	nominal charge
IMF.	contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	assessment
IMF.	contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	SDR assessment
lab.law.	contribución para el mercado de trabajo	employment market contribution
fin., social.sc.	contribución para el seguro de accidentes	contribution to accident insurance
fin., UN	contribución para fines concretos	specific-purpose contribution
fin., UN	contribución para fines concretos	specific contribution
UN, sl., drug.	contribución para fines específicos	earmarked contribution
fin.	contribución para la bonificación de intereses	interest-rate subsidy
fin., UN	contribución para un fondo fiduiciario	trust fund contribution
tax.	contribución patronal	employers' contribution
econ.	contribución PNB	GNP contribution
gen.	contribución por anticipado	up-front contribution
fin., commun.	contribución por deficit del acceso	access deficit contribution
econ.	contribución por obras de valorización	betterment levy
fin.	contribución prefinanciada	pre-funded contribution
econ., fin.	contribución prometida	pledged contribution
fin.	contribución prometida	pledge of contribution
econ., fin.	contribución prometida	contribution pledged
gen.	contribución prometida pendiente de pago	outstanding pledge
corp.gov.	contribución propuesta a la resolución del problema	proposed contribution to problem resolution
environ.	contribución rústica	land tax Property tax. A tax laid upon the legal or beneficial owner of real property, and apportioned upon the assessed value of his land
law, fin., environ.	contribución rústica	land tax
polit.	contribución sindical obligatoria	agency shop A union security provision designed to eliminate "free riders", requiring non-union members in a bargaining unit to pay a sum equal to the union's dues to the collective bargaining agent as a condition of remaining in employment (Cláusula de seguridad sindical que se incluye en un convenio colectivo con miras a obligar a los trabajadores no sindicalizados, que se benefician de una negociación, a pagar al sindicato, agente de la negociación, una contribución igual a la pagada por los trabajadores sindicalizados como condición para permanecer en sus empleos)
polit.	contribución sindical obligatoria	agency shop
IMF.	contribución social de los asalariados	employee contribution (SCN93)
IMF.	contribución social de los asalariados	employee's social contribution insurance, pensions (SCN93)
tax.	contribución social generalizada	general welfare contribution
tax.	contribución social generalizada	general social contribution
gen.	contribución sólo en forma de productos	commodity-only contribution
gen.	contribución sólo en productos	commodity-only contribution
obs., gov.	contribución temporal	temporary levy
gen.	contribución temporal	temporary contribution
tax., agric.	contribución territorial	cession of land
tax., agric.	contribución territorial	rates
tax.	contribución territorial	land tax
econ.	contribución territorial	property tax
agric., econ.	contribución territorial	real estate tax
tax.	contribución territorial rústica y pecuaria	tax on country property
fin.	contribución territorial urbana	business licence tax
tax.	Contribución Territorial Urbana	Urban Property Tax
earth.sc., el.	contribución total de ruido debido a las interferencias	total interference noise contribution
fin.	contribución urbana	street charge
gen.	contribución vinculada	tied contribution
fin., social.sc.	contribución voluntaria	voluntary deposit
fin., social.sc.	contribución voluntaria	voluntary contribution
corp.gov.	contribución voluntaria en especie	voluntary contribution in-kind
fin.	cuenta de contribuciones sin objeto determinado	account for unspecified contribution
gen.	cuota de contribución que deba pagarse	instalment of contribution payable
econ., social.sc.	Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975	Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975
polit.	Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial	Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking
law, fish.farm., UN	Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
org.name.	Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
law, fin.	deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	deductibility of contributions paid to foreign pension funds
fin., social.sc.	descuentos y contribuciones	deductions and contributions
patents.	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
radio	enlace de contribución	contribution link
radio	enlace de contribución	contribution circuit
radio	enlace de contribución	feeder link
fin.	escala de contribuciones	assessment scale
gen.	escala de contribuciones del personal	staff assessment rate
fin., tax.	evaluación fiscal para la contribución territorial	valuation for rating
fin., tax.	evaluación fiscal para la contribución territorial	ratable value assessment
fin.	exoneración del pago de contribuciones	rate remission
law	extracto del registro de contribución territorial	extract of tax roll USA
law	extracto del registro de contribución territorial	extract of land tax register
corp.gov.	factor cuota de contribución	contribution factor
IMF.	filtro basado en la contribución al crecimiento mundial	filter based on contribution to global growth
org.name.	Fondo de contrapartida de las contribuciones de los nuevos donantes	Emerging Donor Matching Fund
UN, polit.	Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process
h.rghts.act., UN	Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud	Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
UN, account.	Fondo Fiduciario para el interés devengado por la contribución a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas	Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account
pharma.	Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal	Management Board Working Group on the contribution of the EMEA to public and animal health
gen.	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad	to make one's contribution in conditions of full equality
fin., transp.	hidrocarburos sujetos a contribución	contributing oil
ed.	imponer contribución	tax
police	imponer contribución	assess
insur.	incrementar la contribución del afiliado	to increase the contribution by the member
gen.	ingreso por contribuciones del personal	staff assessment income
org.name.	La contribución de las civilizaciones a la agricultura mundial	The contribution of civilizations to world agriculture
patents.	la suma de una contribución	the amount of a contribution
ed.	Ley de Contribución al Seguro Social	Federal Insurance Contribution Act
fin.	los saldos disponibles de dichas contribuciones	the available balances of these contributions
comp., MS	margen de contribución unitario	unit contribution margin (The unit sales price minus the unit variable cost)
insur.	método de contribución	contribution method
gen.	objetivo de promesas de contribución	pledging target
econ., fin.	objetivo de promesas de contribución	pledge target
commer., polit., insur.	otras contribuciones del sector público	other official flows
econ.	parte en dinero de las promesas de contribuciones	cash component of pledges
gen.	período de promesas de contribución	pledging period
fin., econ.	petición de contribuciones	call for funds
fin.	plan de contribuciones definidas	defined contribution plan pension accounting
fin.	plan de contribución definida	defined-contribution plan
ed.	Plan de Estìmulo del Ahorro por Contribuciones Equivalentes al Empleado	Savings Incentive Match Plan for Employees
real.est.	planilla de contribución	tax return (P.R.)
law	planilla de contribución sobre ingreso	tax return
ed.	planilla de contribución sobre ingresos	tax return (PR)
ed.	Planilla de Contribución sobre Ingresos de Individuos	income tax return (PR)
insur.	porcentaje de la contribución al régimen de pensiones	rate of pension contributions
el.	potencial de contribución energética	energy contribution potential
UN	Premio internacional para la contribución más destacada en la esfera del medio ambiente	International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment
org.name.	Programa especial de acción sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales	Special Action Programme in Forestry for Local Community Development
econ., agric., UN	Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales	Forestry for Local Community Development Programme
fin.	promesa de contribución	pledge of contribution
econ., social.sc., UN	promesa de contribución	pledge
fin.	promesa de contribución en efectivo	cash pledge
gen.	promesa de contribución ordinaria	regular pledge
gen.	promesa de contribución pendiente	outstanding pledge
fin.	promesas de contribución pendientes	outstanding pledges
patents.	proporcionalmente a la contribución	in proportion to the contribution
law, transp.	reclamación de contribución a la avería gruesa	claim for contribution in general average
gen.	Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma	Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it
ed.	rendir una planilla de contribución	file (PR)
gen.	saldo de las contribuciones por cobrar	balance of receivables
fin., econ.	saldos disponibles de las contribuciones	available balances of contributions
econ., UN	sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes	donor monitoring and reporting system
UN	sistemas de pensión basados en planes de contribuciones	contributory pension systems
fin.	situación de las contribuciones	status of contributions
polit., agric., fish.farm.	solicitud de contribución	application for assistance
law	superintendencia de contribuciones	internal revenue service
law, fin.	suspensión de la contribución	suspension of taxation
gen.	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
real.est.	tasa de contribución	tax rate (P.R.)
fin.	tasa de contribución	rate of assessment
mater.sc.	tecnología básica de contribución	contributing basic technology
construct., mun.plan., industr.	terreno apto para edificación y exento de contribuciones	serviced land which is free of any contribution towards development
construct., mun.plan., industr.	terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes	serviced land on which a contribution must be paid towards development
insur.	tipo de contribución al régimen de pensiones	rate of contribution to the pension scheme
org.name.	Viaje de estudio FAO/SIDA sobre la contribución forestal al desarrollo de comunidades locales	FAO/SIDA Study Tour on Forestry for Local Community Development
meteorol.	área de contribución	contributing area