| Subject | Spanish | English |
| IT | ayuda al contexto | contextual help |
| IT | ayuda sensible al contexto | context sensitive help |
| comp. | ayuda sensible al contexto | context-sensitive help |
| comp., MS | bloque de control de contexto | context control block (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| comp., MS | cambio de contexto | context switch (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| comp., MS | campo de contexto | context field (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| earth.sc. | carácter autorreferencial del contexto | self referential character of the context |
| IT | cláusula de contexto | context clause |
| commun., IT | conjunto de contextos definido | defined context set |
| UN, biol., sec.sys. | CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING |
| UN, police | Consenso de Nueva Delhi sobre nuevas dimensiones de la delincuencia y la prevención del delito en el contexto del desarrollo | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cuestiones de género en la investigación para el desarrollo de tecnología agrícola en el contexto de la globalización | Expert Consultation on Gender in Agriculture Research for Technology Development in the Context of Globalization |
| org.name. | Consulta de expertos sobre interacciones entre las tortugas marinas y las pesquerías en un contexto ecosistémico | Expert Consultation on Interactions between Sea Turtles and Fisheries within an Ecosystem Context |
| org.name. | Consulta técnica sobre experiencias relativas a la planificación del sector agrícola en África en el contexto de la CTPD | Technical Consultation on Experiences in Agriculture Sector Planning in Africa in the context of TCDC |
| psychol. | contexto biológico | biological context |
| social.sc., arts. | contexto cultural | cultural setting |
| commun., IT | contexto de acceso | access context |
| gen. | contexto de acceso a un objeto de seguridad | access context to a security object |
| commun., IT | contexto de aplicación admitido | supported application context |
| fin., IT | contexto de cifrado | keying relationship |
| comp., MS | contexto de cliente | client context (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection) |
| comp., MS | contexto de datos | data context (A convenient way to share data between multiple controls by establishing a scope within which all data-bound properties inherit a common source of data) |
| comp., MS | contexto de datos explícito | explicit data context (A binding to a data source within the data context that is specified for the current object or one of its parents) |
| commun., IT | contexto de denominación | naming context |
| commun., IT | contexto de denominación en doble | shadow naming context |
| comp., MS | contexto de dispositivo | device context (A data structure that defines the graphic objects, their associated attributes, and the graphic modes that affect output on a device) |
| comp., MS | contexto de dispositivo, DC | DC (A data structure that defines the graphic objects, their associated attributes, and the graphic modes that affect output on a device) |
| comp., MS | contexto de dominio | domain context (A client-side representation of a domain service) |
| comp., MS | contexto de ejecución | execution context (In the Concurrency Runtime, an abstraction of an operating system thread) |
| comp., MS | contexto de estado | state context (A nested series of states, which represents the current state of a system) |
| psychol. | contexto de la unidad de aprendizaje | learn unit context |
| econ. | contexto de la vulnerabilidad | vulnerability context |
| comp., MS | contexto de llamada | call context (Information about the options that a caller selects that is collected and provided to the agent who receives the call) |
| comp., MS | contexto de nomenclatura | naming context (A specific subtree of a directory information tree that is identified by its distinguished name (also known as DN). In Sun ONE Directory Server 4.0 and 5.1, specific types of directory information are stored in naming contexts) |
| commun., IT | contexto de presentación | presentation context |
| comp., MS | contexto de seguridad | security context (The security attributes or rules that are currently in effect. For example, the rules that govern what a user can do to a protected object are determined by security information in the user's access token and in the object's security descriptor. Together, the access token and the security descriptor form a security context for the user's actions on the object) |
| comp., MS | contexto de sistema | system context (The state of Windows after it first starts when some system services are loaded but no user is logged in and per-user settings are not available) |
| comp., MS | contexto del objeto | object context (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| gen. | contexto europeo más amplio | "wider Europe" |
| econ. | contexto exterior benigno | benign external environment |
| comp., MS | contexto externo | external context (In the Concurrency Runtime, a context that is created by an application component that is external to the Task Scheduler. An external context generates parallel work for a Task Scheduler and participates in that work) |
| med. | contexto genético | genotypic background |
| med. | contexto genético | genetic background |
| psychol. | contexto instruccional | instructional setting |
| comp., MS | contexto interno | internal context (In the Concurrency Runtime, a context that the Task Scheduler creates and uses to run tasks) |
| comp., MS | contexto local | local context (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| UN, clim. | contexto normativo | policy context |
| social.sc. | contexto social | social environment |
| social.sc. | contexto social | social background |
| comp., MS | contexto web | web context (A security context in Windows that controls capabilities. Windows Store apps written in HTML/JavaScript can contain content stored in a local or web context. Script files acquired from the Windows Store (and originally packaged with the application) can access WinRT APIs, but content dynamically downloaded from the web runs with restricted capabilities, much like those afforded to browser-based script today) |
| commun., IT | control del contexto de la aplicación | context control |
| commun., IT | control del contexto de la aplicación | application context control |
| environ. | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | EIA Convention |
| environ. | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Espoo Convention |
| environ. | Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| environ., UN | Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | Espoo Convention |
| environ., UN | Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context |
| org.name. | Declaración de Mauricio sobre el desarrollo y la recuperación industrial acelerados de África en el contexto del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África 1993-2002 y años posteriores | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond |
| gen. | definición por el contexto | definition of context |
| gen. | definición por el contexto | contextual definition |
| IT, dat.proc. | delimitador en contexto | delimiter-in-context |
| fin. | dependiendo del contexto | minority homeownership |
| fin. | dependiendo del contexto | disaster |
| fin. | dependiendo el contexto | acknowledgement |
| fin. | dependiendo el contexto | abrogate |
| fin. | dependiendo el contexto | afford |
| fin. | dependiendo el contexto | abatement |
| ed., IT | direccionable según contexto | context-addressable |
| UN | Directrices para las transferencias internacionales de armas en el contexto de la resolución 46/36 H de la Asamblea General de 6 de diciembre de 1991 | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 |
| UN | Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| org.name. | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines |
| UN | Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security |
| IT | dispositivo de cambio de contexto | context switch |
| IT, dat.proc. | edición por contexto | context editing |
| med. | efecto de contexto | context effect |
| real.est. | en el contexto de condominio | covenant |
| work.fl., IT | establecimiento de un índice basado sobre las palabras en su contexto | establishment of context indexes |
| el. | evolución del contexto energético | evolution of the energy scene |
| comp., MS | fin de contexto | offside (Pertaining to, or characteristic of, code that triggers the end of a construct because it is not indented far enough. In other words, code to the left of an offside line is offside. In correctly indented code, you take advantage of the offside rule in order to delineate the end of constructs. If you use indentation improperly, an offside condition can cause the compiler to issue a warning or can lead to the incorrect interpretation of your code) |
| IT | gramática de contexto libre | context-free grammar |
| IT | gramática de contexto sensible | context-sensitive grammar |
| IT | gramática independiente del contexto | context-free grammar |
| IT | gramática no sensible al contexto | context-free grammar |
| IT | gramática sensible al contexto | context-sensitive grammar |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Intergovernmental Working Group |
| org.name. | Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy |
| econ., transp. | Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE | Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation |
| UN, afghan. | interesados y redes al margen del contexto official | entrenched informal actors and networks |
| psychol. | intervención en lenguaje en el contexto natural | naturalistic language intervention |
| transp., avia. | Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo | Single European Sky ATM Research |
| UN, police | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| IT | lenguaje de contexto libre | context free language |
| IT | lenguaje de contexto sensible | context-sensitive language |
| IT | lenguaje no sensible al contexto | context free language |
| IT | lenguaje sensible al contexto | context-sensitive language |
| commun., transp. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development |
| comp., MS | línea de contexto | offside line (" The column that determines the context for a coding construct, for example, a "try…with" construct. Code that appears to the left of this line is offside, i.e. outside of the context of that construct, and the compiler assumes that that construct has ended. ") |
| psychol. | líneabase múltiple a través de varios contextos | multiple baseline across settings |
| commun. | negociación de contexto de aplicación | application context negotiation |
| commun., IT | negociación de control de contexto | negotiation of context control |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union |
| work.fl., IT | palabra clave en el contexto | KWIC-index |
| work.fl., IT | palabra clave en el contexto | keyword-in-context index |
| work.fl. | palabra clave en su contexto | keyword-in-context |
| work.fl. | palabra clave fuera de su contexto | keyword-out-of-context |
| work.fl., IT | palabra clave fuera del contexto | KWOC-index |
| work.fl., IT | palabra clave fuera del contexto | keyword-out-of-context index |
| comp., MS | panel Contexto | Context pane (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| gen. | Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| econ. | población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional | population and employment in the context of national accounts |
| UN, afr. | Política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización | HRDDP Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces |
| UN, police | Principios orientadores de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal en el contexto del desarrollo y un nuevo orden económico internacional | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| comp., MS | propiedad del contexto | context property (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| law, IT | protección del contexto | context protection |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | SEA Protocol |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Kiev Protocol |
| UN, police | Recomendaciones sobre la cooperación internacional para la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development |
| ed., IT | recuperación direccionable por el contexto | content-addressable retrieval |
| gen. | regla dependiente del contexto | context sensitive rule |
| gen. | regla independiente del contexto | context-free rule |
| UN, police | Reunión de Personalidades Destacadas acerca de las nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del delito en el contexto del desarrollo | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development |
| UN, police | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| UN, police | Seminario sobre planificación de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development |
| UN, police | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| psychol. | tiempo fuera por partición del contexto | partition time-out |
| IT | árbol de contexto | context tree |