| Subject | Spanish | English |
| fin., polit. | a contar desde la notificación | from the notification |
| agric., chem. | abono conteniendo manganeso | manganese fertilizer |
| gen. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | salicylism |
| gen. | abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos | pain-killer poisoning |
| chem. | aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno | anthracene oil, anthracene-low |
| gen. | aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes | standard olive oil |
| environ. | Aceites hidráulicos que contienen BPCs o TPCs | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs |
| environ. | Aceites hidráulicos que contienen sólo aceite mineral | hydraulic oils containing only mineral oil |
| environ. | Aceites usados de maquinaria que contienen halógenos no emulsionados | waste machining oils containing halogens not emulsioned |
| environ. | Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs |
| gen. | actividad de bajo contenido tecnológico | activity with low technology content |
| earth.sc. | agitación del contenido del depósito | stirring of the tank contents |
| earth.sc. | agitación del contenido del depósito | agitation of the tank contents |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit pack |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple pack |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit package |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple package |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multipack |
| tech. | aleación blanca que contiene 60% de estaño y 40% de plomo | fahlum metal |
| med. | alimento que contenga el aditivo | supplement feedingstuff |
| health., food.ind. | alimentos que contienen vitaminas naturales | natural vitamin foods |
| environ. | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture |
| comp., MS | aplicación de contenido | content app (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| IT, dat.proc. | arquitectura de contenido | content architecture |
| IT | Arquitectura de contenido de documentos | Document Content Architecture |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| environ. | artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida | solid items containing encased hazardous waste liquids |
| environ. | Asfalto que contiene alquitrán | asphalt containing tar |
| environ. | Asfalto que no contiene alquitrán | asphalt not containing tar |
| chem. | ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| IT, dat.proc. | atributo de referencia de contenido | content reference |
| gen. | aumento del contenido de oxígeno | increase of oxygen content |
| stat., chem. | bajo contenido de azufre | low sulphur content |
| stat., chem. | bajo contenido de azufre | low sulfur content |
| tech. | balanza para contar piezas | weight operated counting scale |
| gen. | bandejas para colocar y contar las monedas | trays for sorting and counting money |
| comp., MS | base de datos de contenido | content database (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| gen. | bebidas alcohólicas conteniendo frutas | alcoholic beverages containing fruit |
| patents. | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | beverages made from or containing chocolate |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | sack containing the fetus |
| gen. | bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto | amnion |
| nat.sc., life.sc. | bosque que contenga especies endémicas | forest containing endemic species |
| med. | bronconeumopatía por inhalación del contenido gástrico | Mendelson's syndrome |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| mater.sc., industr., construct. | caja de gran contenido | large-size case |
| pack. | caja destinada a contener botellas para leche | milk bottle carrier |
| pack. | caja destinada a contener botellas para leche | box for milk bottles |
| tech. | cantidad de electricidad que contiene un cuerpo cargado electrostáticamente | charge |
| pack. | capaz de contener varias unidades | multi-unit package (concepto similar al del envase múltiple) |
| pack. | capaz de contener varias unidades | mass package (concepto similar al del envase múltiple) |
| chem. | carbonato de amonio que contenga carbamato amónico | ammonium carbonate containing ammonium carbamate |
| coal., el. | carbón con alto contenido de azufre | high sulfur coal |
| patents. | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| environ. | catalizadores retirados de vehículos que contienen metales preciosos | catalysts removed from vehicles containing precious metals |
| environ. | Catalizadores usados que contienen metales preciosos | spent catalysts containing precious metals |
| industr., construct. | caucho con alto contenido de estireno | high styrene rubber |
| industr. | cemento de bajo contenido de alcalis | low alkali cement |
| food.ind. | cerveza de bajo contenido alcohólico | low-alcohol beer |
| med. | cigarrillo con poco contenido de alquitrán | low tar cigarette |
| gen. | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes |
| patents. | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| IT, dat.proc. | clase de arquitectura de contenido | content architecture class |
| comp., MS | clasificación de contenido | content rating (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| comp., MS | clave de contenido | content key (The cryptographic key used to both encrypt and decrypt protected content during publishing and consumption) |
| gen. | coeficiente de equivalencia de contenido de boro | equivalent boron content factor |
| gen. | coeficiente de equivalencia de contenido de boro | EBC factor |
| gen. | cofrecillos para contener artículos de tocador | vanity cases not fitted |
| gen. | colza con bajo contenido de ácido erúcico | low erucic acid rapeseed |
| commun. | conflicto debido a duplicaciones de contenido | conflict from duplication of information |
| ed., IT | consulta por contenido | query by content |
| textile | conta-vueltas | rotary-meter |
| math. | contar con marcas | tally |
| law | contar con un solo voto | to have one vote |
| econ., fin. | contar con una remuneración adecuada | to count on a reasonable return |
| math. | contar conmigo | rely on me |
| math. | contar conmigo | count on me |
| math. | contar de cinco en cinco | count by fives |
| math. | contar de dos en dos | count by twos |
| math. | contar de 00 en 00 | skip count (e.g., skip count by 2s = contar de dos en dos; skip count by 5s = contar de cinco en cinco) |
| math. | contar hacia adelante | count on |
| math. | contar hacia atrás | count back |
| comp., MS | contar historias | storytelling (A feature that enables users to share stories with others using their digital photos and photo management software) |
| fin. | contar libremente con los saldos | to rely on free reserve |
| comp., MS | Contar palabras | Word Count (A feature that calculates and displays the number of words, characters, lines, pages and paragraphs in a document) |
| math. | contar salteado | skip counting |
| environ. | contener un incendio | contain a fire |
| el. | contenido armónico relativo | harmonic content |
| life.sc. | contenido bacteriano | bacteria content |
| lab.law. | contenido básico del trabajo | basic work content |
| gen. | contenido de agua | water content |
| med. | contenido de agua fisiológica | physiological water content |
| mater.sc., construct. | contenido de aire | voids content |
| agric., el. | contenido de almidón | starch content |
| environ. | contenido de aluminio | aluminium content |
| environ. | contenido de aluminio | aluminium content Amount of aluminium contained in a solution |
| gen. | contenido de apresto | sizing content |
| commun. | contenido de armónico de salida | output harmonic content |
| environ., chem., el. | contenido de azufre | sulfur content |
| chem. | contenido de azufre | sulphur content |
| agric., coal., chem. | contenido de azúcares | sugar content |
| gen. | contenido de cal | lime content |
| agric., chem. | contenido de calcio | lime content |
| mater.sc. | contenido de caroteno | carotene content |
| agric. | contenido de caseína | casein content |
| industr., construct. | contenido de caucho | rubber content |
| industr., construct. | contenido de caucho seco | dry rubber content |
| agric., industr. | contenido de cenizas | ash content |
| industr. | contenido de cenizas del carbón | ash content of coal |
| IT, dat.proc. | contenido de datos | data content |
| IT, dat.proc. | contenido de disco | disk contents |
| commun. | contenido de entretenimiento de gran demanda | premium entertainment content |
| industr., construct. | contenido de fibra | lint content |
| commun., IT | contenido de fichero | file contents |
| transp., construct. | contenido de filler | filler content |
| transp., construct. | contenido de finos | filler content |
| chem. | contenido de grupos isociánicos | isocyanic group content |
| life.sc. | contenido de gérmenes | bacteria content |
| industr., construct. | contenido de hidrocarburos del caucho | rubber-hydrocarbon content RHC |
| environ. | contenido de hollín | soot burden |
| mater.sc., construct. | contenido de huecos | voids content |
| life.sc. | contenido de humus | humus content |
| comp., MS | contenido de imagen | picture content (An image that is bounded by a picture frame) |
| industr. | contenido de impurezas | impurity limit |
| industr. | contenido de impurezas | dirt contamination content |
| coal., met. | contenido de inertinita | inertinite content |
| construct. | contenido de ligante | binder content |
| agric. | contenido de materia grasa | fat content |
| food.ind. | contenido de materia seca | dry matter content |
| agric. | contenido de materias grasas | butterfat content |
| agric. | contenido de materias grasas lácteas | milk-fat content |
| environ., el. | contenido de mercurio de una lámpara | lamp mercury content |
| agric. | contenido de nicotina | nicotine content |
| environ. | contenido de oxígeno | oxygen content |
| environ. | contenido de oxígeno | oxygen content Amount of oxygen contained in a solution |
| life.sc. | contenido de polen | pollen loading |
| environ. | contenido de polvo | dust burden |
| industr., construct. | contenido de polvo | dust content |
| agric. | contenido de productos de cereales | cereal products content |
| health., food.ind. | contenido de proteínas | protein content |
| earth.sc. | contenido de radiactividad | activity content |
| industr., construct., chem. | contenido de resina | resin content |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | aromatic content |
| environ. | contenido de sólidos | silt load |
| industr., construct. | contenido de sólidos totales | total solids |
| IT, dat.proc. | contenido de una celda | cell contents |
| IT, dat.proc. | contenido de una expresión | expression contents |
| environ., industr. | contenido de vapor de agua | water vapour content |
| health., agric. | contenido de vitaminas | vitamin content |
| industr., construct., chem. | contenido de ácido aminolevulínico | aminolevulinic acid level |
| agric. | contenido de ácidos grasos libres | free fatty acid content |
| law | contenido del acta | content of the minutes |
| busin., labor.org., account. | contenido del Anexo | contents of the notes on the accounts |
| coal. | contenido del depósito | quantity of explosives in stores |
| IT, dat.proc. | contenido del directorio | storage dump |
| commun. | contenido del elemento de información no válido | invalid information element contents |
| lab.law. | contenido del empleo | job content |
| environ. | contenido del estudio de impacto ambiental | content of the environmental impact study |
| econ., fin. | contenido del folleto | import of the listing particulars |
| chem. | contenido del hierro | iron content |
| med. | contenido del pensamiento | ideational content |
| med. | contenido del pensamiento | conceptual volume of thinking |
| lab.law. | contenido del trabajo | work content |
| lab.law. | contenido del trabajo | basic work content |
| polit. | contenido del trabajo | job content |
| IT | contenido digital | e-content |
| IT | contenido digital | digital content |
| earth.sc. | contenido electrónico total | total electron content |
| earth.sc. | contenido electrónico total | Total electron content |
| energ.ind. | contenido energético | energy content |
| comp., MS, mexic. | contenido explícito | Explicit (In Store, label for songs or videos whose content contains explicit sexuality, violence, or curse words) |
| agric., mater.sc. | contenido garantizado | guaranteed contents |
| health., nat.sc. | contenido graso | fat content |
| commun. | contenido ilícito | illegal content |
| commun. | contenido informativo | information content |
| commun. | contenido informático | information content |
| law | contenido innovador | inventive step in the application |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | maximum tar yield |
| gen. | contenido máximo | maximum level |
| health., environ. | contenido máximo autorizado | maximum permissible level |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | Maximum Residue Level |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | Maximum Residue Level |
| coal. | contenido máximo del depósito | maximum quantity of stored explosives |
| tech. | contenido máximo liberado | maximum yield |
| agric. | contenido mínimo | minimum content |
| environ. | contenido nutritivo | nutrient content |
| environ. | contenido nutritivo | nutrient content The amount of proteins, carbohydrates, fats, inorganic salts (e.g. nitrates, phosphates), minerals (e.g. calcium, iron), and water |
| agric., chem. | contenido potásico | potash content |
| agric. | contenido proteínico | protein content |
| chem. | contenido relativamente alto de O | relative high oxygen content |
| chem. | contenido relativamente alto de O | relative high O content |
| chem. | contenido residual | residual content |
| environ. | contenido salado | salt content |
| environ. | contenido salado | salt content Amount of salt contained in a solution |
| med. | contenido total de agua adquirida | maximum extraneous water content |
| environ. | contenido total de sólidos | total content of solids |
| health., agric. | contenido vitamínico | vitamin content |
| el. | contenido vocal | vowel content |
| gen. | contenido y proceso | content and process |
| law | contenido y ámbito geográfico de aplicación | subject matter and geographic field of application |
| chem. | Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contiene gas a presión | may explode if heated. |
| chem. | Contiene gas a presión | Contains gas under pressure |
| IMF. | contiene información confidencial | contains confidential information IMF information security |
| chem. | Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| chem. | Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. |
| nautic. | contiene tungsteno, manganeso y carbono | mushet steel |
| chem. | Contiene un gas refrigerado | may cause cryogenic burns or injury. |
| chem. | Contiene un gas refrigerado | Contains refrigerated gas |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| IT, dat.proc. | convenio de contenido | content convention |
| chem. | conversión de desechos con alto contenido de plutonio | conversion of high plutonium content waste |
| comp., MS | cuenta de acceso al contenido | content access account (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| med. | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| health., agric. | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| fin., transp. | declaración del contenido | declaration of the contents |
| IT, dat.proc. | descripción de porción de contenido | content portion description |
| IT, dat.proc. | descripción de porción de contenido genérico | generic content portion description |
| work.fl., IT | descripción del contenido | subject description |
| work.fl., IT | descripción del contenido | content representation |
| work.fl., IT | descripción del contenido | content description |
| environ. | desechos con contenido cianúrico | waste substance with a cyanide content |
| environ. | desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata | waste photographic film base and waste photographic film not containing silver |
| med. | determinación del contenido total bacteriano | total bacterial count |
| law | dictamen que contenga previsiones divergentes | opinion on the alternative estimate |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| chem. | el electrotlito contenía ácido perclórico. | the electrolyte contained per-chloric acid |
| chem. | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| health., food.ind. | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| law | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| coal. | elaboración de productos que contengan amianto | working of products containing asbestos |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | heavy goods container |
| pack. | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | package according to weight |
| pack. | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | weight package |
| med. | embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen | hybrid embryo with various genomes |
| mater.sc. | ensilado con bajo contenido de agua | low-moisture silage |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | package according to weight |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | weight package |
| commun. | envío que contenga producto | goods-bearing item |
| environ. | equipos desechados que contiene amianto libre | discarded equipment containing free asbestos |
| environ. | Equipos que contienen clorofluorocarbonos | equipment containing chloroflurocarbons |
| environ. | Equipos que contienen clorofluorocarbonos | equipment containing chlorofluorocarbons |
| law | escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| polit., law | escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| med. | estuche que contiene electrodos | case containing electrodes |
| gen. | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros | melaena |
| gen. | excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros | dark, blood-stained stools or vomit |
| IT, transp., construct. | filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| patents. | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| comp., MS | formateador de contenido | content formatter (The part of the distributor that turns raw notification data into readable messages) |
| comp., MS | fuente de datos de Tipo de contenido externo | External Content Type data source (A type of data source used to connect to an external data source) |
| IT, transp., construct. | fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua | piping |
| IT, dat.proc. | fórmula de contenido | contents formula |
| UN, clim. | gases de efecto invernadero que no contienen carbono | non-carbon greenhouse gases |
| UN, clim. | gases de efecto invernadero que no contienen carbono | non-carbon GHGs |
| electric. | generador que contiene los conductores | armature |
| life.sc. | geotermómetro de contenido de álcali | alkali-content geothermometer |
| transp., chem. | indicador de contenido de depósito de reserva | fuel reserve gauge |
| transp., chem. | indicador de contenido de depósito de reserva | fuel reserve gage |
| transp., chem. | indicador de contenido eléctrico | electric gauge |
| transp., chem. | indicador de contenido eléctrico | electric gage |
| comp., MS | indización de contenido | content indexing (The process of creating an index of the content) |
| commun. | industria del contenido audiovisual | content industry |
| commun. | industria del contenido audiovisual | audiovisual content production |
| met. | la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento | the austenite contains many slip lines |
| met. | la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque | Austenite without precipitates is not etched |
| gen. | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates |
| law | la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| met. | la ferrita no contiene carburos precipitados | the ferrite is free from carbide precipitates |
| gen. | La lechuga contiene vitamina K | Lettuce contains vitamin K |
| chem. | La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita. | exinite |
| chem. | lejía que contiene cloruro de magnesio | lye containing magnesium chloride |
| law | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga | to restrict the list of goods contained in the application |
| comp., MS | Lista de contenido de PerformancePoint | PerformancePoint Content List (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| environ. | Lodos acuosos que contienen materiales cerámicos | aqueous sludges containing ceramic materials |
| environ. | Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes | aqueous sludges containing adhesives and sealants |
| environ. | Lodos acuosos que contienen pintura o barniz | aqueous sludges containing paint or varnish |
| environ. | Lodos acuosos que contienen tinta | aqueous sludges containing ink |
| environ. | Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents |
| environ. | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents |
| environ. | Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents |
| environ. | Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents |
| environ. | Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados | ink sludges containing halogenated solvents |
| environ. | Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados | ink sludges free of halogenated solvents |
| environ. | Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| environ. | Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | sludges or solid wastes containing other solvents |
| environ. | Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | sludges or solid wastes free of halogenated solvents |
| environ. | Lodos que contienen cromo | sludges containing chromium |
| environ. | Lodos que contienen disolventes halogenados | sludges containing halogenated solvents |
| environ. | Lodos que contienen mercurio | sludges containing mercury |
| environ. | Lodos que contienen otros disolventes | sludges containing other solvents |
| environ. | Lodos que no contienen cromo | sludges free of chromium |
| environ. | lodos y residuos de perforaciones que contienen cloruros | chloride-containing drilling muds and wastes |
| environ. | Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos | oil-containing drilling muds and wastes |
| environ. | Lodos y residuos de perforaciones que contienen sales de bario | barite-containing drilling muds and wastes |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| environ. | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring |
| environ. | machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring |
| food.ind. | mantequilla que contiene gotas de agua | leaky butter |
| el. | material que contiene rellenos inorgánicos | inorganic filler |
| earth.sc. | material que contiene tierras raras | rare earth material |
| environ. | materiales de aislamiento que contienen amianto | insulation materials containing asbestos |
| gen. | medidas para contener el efluente de extinción de incendios | provision to contain effluent from fire extinguishing |
| tech. | medidor de contenido | content meter |
| tech. | medidor del contenido de beriliogamma,n | gamma,n beryllium content meter |
| tech. | medidor del contenido de cenizas de carbón | coal ash content meter |
| tech. | medidor del contenido de torio | thorium content meter |
| tech. | medidor del contenido de uranio | uranium content meter |
| IT | memoria direccionada por contenido | parallel search storage |
| IT | memoria direccionada por contenido | content-addressed storage |
| IT | memoria direccionada por contenido | associative storage |
| tech. | metal que no contiene hierro | nonferrous metal |
| tech. | metal que no contiene hierro | non-ferrous metal |
| environ. | Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos | aqueous solvent mixes containing halogens |
| gen. | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas | fat-containing mixtures for bread slices |
| gen. | mina de bajo contenido metálico | non-metallic mine |
| gen. | mina de bajo contenido metálico | low-metallic-content mine |
| IT | modelo de contenido | content model |
| IT, dat.proc. | modelo de contenido ambiguo | ambiguous content model |
| electric. | motor que contiene los conductores | armature |
| industr. | máquina de contar moneda | coin-counting machine |
| market. | máquina para contar piezas de moneda | coin-counting machine |
| gen. | máquinas de contar y separar el dinero | money counting and sorting machines |
| tech. | método que consiste en contar físicamente artículo por artículo en la bodega | physical inventory |
| IT, dat.proc. | nivel de arquitectura de contenido | content architecture level |
| gen. | No puedo contener mi felicidad | I can’t contain my happiness |
| IT, dat.proc. | notación del contenido de datos | data content notation |
| math. | números para contar | counting numbers (positive integers or natural numbers) |
| gen. | obús que contiene uranio empobrecido | depleted uranium shell |
| environ. | Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| environ. | otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| construct. | papel conteniendo virutas de madera | chunky woodchip paper |
| environ. | Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| environ. | Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata | photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| chem. | perlas esponjadas que contienen esponjante | pregassed bead |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos | batteries and accumulators containing dangerous substances |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | batteries and accumulators containing dangerous substances |
| chem. | pintura primaria de alto contenido de cinc | zinc rich primer |
| patents. | pizzas, platos precocinados que contengan pasta | pizzas, ready-made dishes containing pasta |
| IT | plan de vigilancia del contenido | content monitoring scheme |
| avia. | plano que contiene la trayectoria de los puntos de las palas | tip path plane |
| patents. | platos precocinados que contengan pasta | ready-made dishes containing pasta |
| patents. | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| IT, dat.proc. | porción de contenido | content portion |
| IT, dat.proc. | porción de contenido genérico | generic content portion |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | solution |
| tech. | preparado para contar | counting preparation |
| health., environ., industr. | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | detergent or cleaning compound which contains enzymes |
| food.ind. | producto que contiene nicotina | nicotine-containing product |
| environ., chem. | producto que no contiene clorofluorocarbonos | CFC-free product |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| comp., MS | propietario del contenido | content owner (The person or organization that controls access to protected content) |
| food.serv. | proteína que contiene fósforo | phosphatoprotein |
| commun. | proveedor de contenido | content provider |
| IT | proveedor de contenido educativo | educational content provider |
| comp., MS | Proveedor de contenido Internet | Internet content provider (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| tech. | publicación de información de vuelo que contiene información de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos | flight information publication (p.ej., suplemento IFR, instrucciones de aproximación y aterrizaje, etc.) |
| tech. | publicación que contiene información de vuelo de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos | flight information publication |
| gen. | ¿Puedo contar con tu apoyo? | Can I count on your support? |
| comp., MS | página de contenido | content page (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| health. | péptido que contiene la cisteína | cysteine-containing peptide |
| gen. | que contiene agua | watery |
| gen. | que contiene agua | aqueous |
| gen. | que contiene cuatro elementos | quaternary |
| gen. | que contiene cuatro elementos | fourth |
| procur. | que contiene los requisitos de la especificación bajo la cual está registrada | serviceable property |
| gen. | que contiene moco y pus | mucopurulent |
| gen. | que contiene moco y pus | containing mucus and pus |
| gen. | que contiene o produce pus | pusy |
| gen. | que contiene o produce pus | purulent |
| pack. | que contiene varias unidades | multipack (package for compiling an adequate number of unit packs) |
| pack. | que contiene varias unidades | multi-unit package |
| mech.eng. | recipiente ligero para contener una película radiográfica | cassette |
| food.ind. | reducción del contenido de agua | drying |
| IT, dat.proc. | referencia de contenido | content reference attribute |
| IT, dat.proc. | referencia de contenido | content reference |
| IT, dat.proc. | referencia del contenido explícita | explicit content reference |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | orbital |
| gen. | relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular | eye socket-related |
| gen. | requisitos de contenido y presentación | requirements for content and presentation |
| environ. | residuo que contiene mercurio | mercury bearing waste |
| environ. | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals |
| environ. | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados distintos al cromo | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium |
| environ. | residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase |
| environ. | Residuos de electrolisis que contienen amianto | wastes containing asbestos from electrolysis |
| environ. | Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents |
| environ. | Residuos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados | waste adhesives and sealants free of halogenated solvents |
| environ. | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce | fresh-water drilling muds and wastes |
| environ. | Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados | waste paints and varnish containing halogenated solvents |
| environ. | Residuos de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados | waste paints and varnish free of halogenated solvents |
| environ. | Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados | waste ink containing halogenated solvents |
| environ. | Residuos de tintas que no contienen disolventes halogenados | waste ink free of halogenated solvents |
| environ. | Residuos del curtido de piel láminas azules, virutas, recortes, polvo que contienen cromo | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium |
| environ. | Residuos emulsionados de maquinaria que contienen halógenos | waste machining emulsions containing halogens |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | non-ferrous hydro-metallurgy |
| environ. | residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials |
| environ. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | non-ferrous hydrometallurgy |
| environ. | Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | Residuos líquidos acuosos que contienen pegamentos y sellantes | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants |
| environ. | Residuos líquidos acuosos que contienen tinta | aqueous liquid waste containing ink |
| environ. | Residuos líquidos de tenería que contienen cromo | tanning liquor containing chromium |
| environ. | Residuos líquidos de tenería que no contienen cromo | tanning liquor free of chromium |
| environ. | Residuos que contienen arsénico | wastes containing arsenic |
| environ. | Residuos que contienen azufre | wastes containing sulphur |
| environ. | Residuos que contienen azufre | waste containing sulphur |
| environ. | Residuos que contienen azúfre | waste containing sulphur |
| environ. | Residuos que contienen cianuro | wastes containing cyanide |
| environ. | Residuos que contienen mercurio | wastes containing mercury |
| environ. | residuos que contienen metales | metal-containing wastes |
| environ. | Residuos que contienen metales | metal-containing wastes |
| environ. | residuos que contienen metales | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 |
| environ. | Residuos que contienen otros metales pesados | wastes containing other heavy metals |
| environ. | Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste |
| environ. | Residuos sin cianuro que contienen cromo | cyanide-free wastes containing chromium |
| environ. | residuos sin cianuro que no contienen cromo | cyanide-free wastes not containing chromium |
| industr., construct., chem. | resina con alto contenido de estireno | high styrene resin |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| health. | ruido que contiene información | meaningful noise |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | salty |
| gen. | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales | saline |
| environ. | Sales sólidas que contienen amonio | solid salts containing ammonium |
| environ. | Sales sólidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales sólidas halogenadas | solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts |
| environ. | Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos | solid salts containing nitrides nitrometallic |
| environ. | Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides |
| environ. | Sales y soluciones que contienen cianuros | salts and solutions containing cyanides |
| environ. | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos | salts and solutions containing organic compounds |
| environ. | selección - contenido - vigilancia | screening - scoping - monitoring |
| commun. | señal de respuesta inhábil para contar | answer non-metre signal |
| commun. | señal de respuesta inhábil para contar | answer non-meter signal |
| patents. | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | where prohibitions terminate more than one year after... |
| comp., MS | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft | Microsoft Web Rating System (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
| environ. | Soluciones salinas que contienen cloruos, fluoruros y haluros | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides |
| environ. | Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas | saline solutions containing phosphates and related solid salts |
| environ. | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados | saline solutions containing nitrates and related compounds |
| environ. | Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides |
| patents. | soportes de registro que contienen datos legibles por | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| gen. | Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia | He sipped some coffee before starting to tell the story |
| comp., MS | subgrupo contenido | contained subgroup (A group of computers that is also part of another group) |
| environ. | Suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos | aqueous suspensions containing ceramic materials |
| environ. | Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz | aqueous suspensions containing paint or varnish |
| commun., IT | tabla de contenido | contents |
| comp., MS | tabla de contenido, TDC | table of contents (The listing of contents at the beginning of a document or file) |
| nat.sc., chem. | tejido conteniendo flobafano | phlobaphene-containing tissue |
| lab.law. | trabajo que carece de variedad de contenido | work with a narrow range of content |
| environ. | Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs | transformers and capacitors containing PCB or PCTs |
| environ. | Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio | fluorescent tubes and other mercury containing waste |
| med. | vesícula con contenido de sangre | haemophysallis |
| IT, transp., construct. | vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua | blowing |
| IT, transp., construct. | vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua | blow |
| IT, transp., construct. | vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua | blowing |
| IT, transp., construct. | vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua | blow |
| gen. | Yo puedo contar del uno al diez en chino | I can count from one to ten in Chinese |
| comp., MS | zona de contenido | content zone (The areas on the Page Editor where users can add content to the body of their Web page) |