Terms containing considerando

Subject	Spanish	English
transp.	agente que se considere afectado	agent considering himself aggrieved
econ.	alquileres que se consideran no como una producción de servicios	renting considered not as production of a service
med.	calorímetro que considera la totalidad del cuerpo	whole body calorimeter
tech.	cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo	motion
gen.	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados	Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons
law	Considerando que	whereas
gen.	considerando que	whereas
patents.	considerandos de la sentencia	grounds for judgement
law	considerar contrario a los intereses	to be contrary to the interests
fin.	considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
med.	considerar exento de enfermedades	recognition of the freedom from diseases
UN	considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora	consider reports submitted by the administering authority
gen.	considerar procedente oír la opinión de...	to wish to hear the views of
patents.	considerar que la audiencia sea útil	consider a hearing to be appropriate
fin.	considerarse aprobado	to be deemed to be approved
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Convention on Conventional Weapons
UN	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" ("Convención sobre las armas inhumanas")
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Inhumane Weapons Convention
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Weaponry Convention
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados	Convention on Certain Conventional Weapons
fin.	convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
econ., mater.sc.	diseño considerando coste ciclo de vida	design to life cycle cost
health., pharma.	documento con los puntos a considerar	points to consider document
tech.	el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado	maximum performance
patents.	el solicitante considera como su invención:	the applicant considers as his invention:
commun.	fallo a considerar	relevant failure
commun., IT	fallo a no considerar	non-relevant failure
transp., avia.	Grupo de expertos para considerar los pronósticos sobre transporte aéreo no regular	Panel of Experts for Considering the Forecast on Non-scheduled Air Transport
patents.	la entrega se considera como efectuada	the service is deemed to have been effected
gen.	la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando"	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"
law	la oposición se considera resuelta	the opposition is deemed to have been disposed of
busin., labor.org.	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes
met.	las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes	bars obtained by shearing of coils are considered as strip
patents.	lectura de los considerandos de la decisión	reading of the grounds for the decision
meteorol.	modelo unidimensional de estela de empuje ascensional que considera el arrastre de aire hacia el interior y el exterior de la nube	one-dimensional entraining and detraining buoyant plume model
UN, law	no se considera necesario	no further action
patents.	no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
fin.	período para considerar la transacción	cooling off period
gen.	petición de que se considere confidencial una información	request for confidentiality
UN	que se esta considerando	under consideration
patents.	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
patents.	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
transp., mil., grnd.forc.	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
law	se considerará retirada la solicitud	the application is deemed to be withdrawn
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
gen.	tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa	technology with proliferation risk
agric.	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	variety recognized as improving quality