| Subject | Spanish | English |
| law | consciente e intencionadamente intelligently = con conocimiento de causa, but is superfluous here | intelligently and voluntarily knowingly (a sabiendas, con conocimiento de causa, y voluntariamente) |
| ed. | consciente e intencionalmente | knowingly and willingly |
| med. | consciente lábil de personalidad | labile consciousness of personality |
| med. | consciente lábil de personalidad | consciousness of personality |
| med. | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos | conscious decision to work with biological agents |
| IT | error consciente | conscious error |