| Subject | Spanish | English |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| health., food.ind. | alimento conforme a las normas de salubridad | wholesome food |
| industr., construct. | aparato para conformar | hat-stretching block |
| fin. | arbitraje conforme a la curva de rendimiento | yield curve arbitrage |
| industr., construct. | caucho no conforme a especificaciones | "off-grade"rubber |
| fin. | Certificado conforme | certified correct |
| fin. | Certificado conforme | certified as correct |
| anim.husb. | certificado de sacrificio conforme a las normas | Halal kill certificate |
| anim.husb. | certificado de sacrificio conforme a las normas | Halal slaughter certification |
| gen. | certificar conforme | to certify in conformity with the original |
| mater.sc., construct. | colección de planos conforme a obre | set of record drawings |
| fin. | comisión conforme a la regla 12b-1 | 12b-1 fees |
| fin. | comisión de gestión de activos conforme a la regla 12b-1 | 12b-1 asset-based fees |
| comp., MS | compatible, conforme a | compliant (Meeting or falling within a set of standards or guidelines in the creation and production of a product) |
| insur. | condiciones no conformes | terms not in conformity with this understanding |
| insur. | condiciones no conformes | non-conforming terms and conditions |
| market. | condición no conforme | non-conforming term and condition |
| met. | conformado sin arranque de viruta | metal forming |
| met. | conformar por corte | shape by cutting |
| met. | conformar por corte | work by cutting |
| met. | conformar por corte | cut |
| meteorol. | conforme a | in accordance with |
| law | conforme a | pursuant |
| UN | conforme a | under the present Charter (la presente carta) |
| law | conforme a | according to |
| law | conforme a | pursuant to |
| gen. | conforme a | in keeping with |
| comp., MS | conforme a CLS | CLS-compliant (Pertaining to code that publicly exposes only language features that are in the Common Language Specification. CLS compliance can apply to classes, interfaces, components, and tools) |
| law | conforme a derecho | according to law |
| patents. | conforme a la ley | according to law |
| patents. | conforme a la ley | lawful |
| UN | conforme a la presente carta | under the present Charter |
| law | conforme a la presente escritura | hereunder |
| patents. | conforme a la reivindicación 5 | as claimed in claim 5 |
| patents. | conforme a la reivindicación 5 | as set forth in claim 5 |
| patents. | conforme a la reivindicación 5 | according to claim 5 |
| agric. | conforme a las exigencias del mercado | meeting the requirements of the market |
| patents. | conforme a las formalidades | complying with the formal requirements |
| econ., patents. | conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial | in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| patents. | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | according to claim 1 or 2 |
| patents. | conforme a los trámites | complying with the formal requirements |
| pack. | conforme a norma s | standard |
| pack. | conforme a norma s | normal |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | pursuant to Article 30 |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | under Article 30 |
| IT, tech. | conforme año 2000 | Y2K compliance |
| IT, tech. | conforme año 2000 | millennium compliance |
| IT, tech. | conforme año 2000 | year 2000 compliance |
| IT, tech. | conforme año 2000 | Y2K compatibility |
| forestr. | conforme con el tipo | true-to-type |
| forestr. | conforme con el tipo | true to type |
| med. | conforme con normas | up to standard |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | pursuant to Article 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | under Article 30 |
| gen. | conforme lo escuchaba me daba cuenta que estaba loco | as I listened to him I realized he was mad |
| gen. | conforme para imprimir | ready for printing |
| gen. | conforme para imprimir | passed for press |
| gen. | conforme se entra, está a mano izquierda | it's on the left as you go in |
| forestr. | conformes al tipo | true-to-type |
| forestr. | conformes al tipo | true to type |
| fin., econ. | contrato conforme a los usos locales | contract in accordance with local practice |
| meteorol. | control de producto no conforme | control of nonconforming product |
| law, interntl.trade., patents. | copia certificada conforme | certified copy |
| law, interntl.trade., patents. | copia certificada conforme | certified true copy |
| fin. | copia conforme al original | conformed copy |
| law | copias conformes | conform copies |
| gen. | dejé todo conforme estaba | I left things as they were |
| gen. | dictamen conforme | assent |
| law | dictamen conforme del Consejo | assent of the Council |
| law | dictamen conforme del Parlamento Europeo | assent of the European Parliament |
| econ. | dictamen conforme PE | EP assent |
| pack. | embalaje conforme a las normas | package complying with the applicable specification |
| transp., mech.eng. | engranaje conforme | conformal gears |
| transp., mech.eng. | engranaje de dentado conforme | conformal gears |
| pack. | envase conforme a un tipo de máquina | machinable package |
| gen. | está conformando la arcilla | she's molding the clay |
| UN, account. | expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas | funding documents under delegated authority |
| econ., market. | fijación de precios conforme al costo marginal | marginal cost pricing |
| bank. | firma conforme | correct signature |
| fin. | fondos conforme a la regla 12b-1 | 12b-1 funds |
| gen. | instrucción administrativa no conforme | administrative instruction inconsistent herewith |
| fin. | inversión conforme a una fórmula | formula investing |
| patents. | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| patents. | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| law | legislación interna no conforme | national legislation not in conformity |
| gen. | Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro | The students were satisfied with the teacher's decision |
| transp. | marcha conforme a horario | running on time |
| transp., mech.eng. | material conforme | approved equipment |
| gen. | me conformo con poca cosa | I don't need much to be happy |
| fin. | medida no conforme | inconsistent measure |
| fin. | mercancías no conformes con las estipulaciones del contrato | goods that do not comply with the terms of the contract |
| industr., construct. | máquina para conformar y fijar la forma | thermosetting machine |
| industr., construct. | máquina para conformar y fijar la forma | form setting and fixing machine |
| IMF. | no conforme | non-compliant |
| gen. | no estamos conformes | we don't agree |
| gen. | no se conforma con nada | he's never satisfied |
| patents. | normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas | rates according to which the fees shall be calculated |
| gen. | oferta no conforme | non-compliant bid |
| gen. | oferta no conforme | irregular tender |
| patents. | oir una causa conforme a los hechos | discuss a case as to the material facts |
| meteorol. | parcialmente conforme | partially compliant |
| mater.sc., construct. | plano conforme a obra | record drawing |
| industr., construct. | prensa de conformar | forming machine |
| law | previo dictamen conforme del Parlamento Europeo | after obtaining the assent of the European Parliament |
| polit., law | procedimiento de dictamen conforme | assent procedure |
| meteorol. | producto no conforme | nonconforming product |
| gen. | Producto no conforme - no se autoriza su despacho a libre práctica - Reglamento CEE no | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No |
| UN, geol. | professión conforme | conformal projection |
| life.sc. | proyeccion conforme | orthomorphic projection |
| life.sc. | proyeccion conforme | conformal projection |
| life.sc. | proyeccione conforme | orthomorphic projection |
| life.sc. | proyeccione conforme | conformal projection |
| meteorol. | proyección conforme de Lambert | Lambert conformal projection |
| nat.sc. | proyección cónica conforme de Lambert | Lambert's conformal conic projection |
| tech. | proyección cónica conforme de Lambert | Lambert conformal conic projection |
| tech. | proyección cónica oblicua conforme | oblique conical conformal projection |
| fin. | préstamo conforme | conforming loan |
| econ. | préstamo conforme a los principios bancarios | bankable loan |
| real.est. | préstamo no conforme | non-conforming loan |
| fin. | préstamo no conforme | nonconforming loan |
| fishery | red "conforme" | conformal array |
| IMF. | relativamente conforme | largely compliant |
| CNC | representación conforme | conformal mapping |
| lab.law. | salario conforme al índice de precios de consumo IPC | indexed wages |
| transp. | servicio conforme a horario | scheduled service |
| transp. | servicio conforme a horario | scheduled mode |
| law | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| IMF. | sustancialmente no conforme | materially noncompliant |
| procur. | tabla que prescribe dotaciones de equipo para organizaciones y actividades organizadas conforme a las tablas de distribución | table of allowance |
| mater.sc. | tecnología para conformar componentes | technology for shaping components |
| nat.sc. | transformación conforme | conformal transformation |
| gen. | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables | a mutually acceptable set of arbitration rules |
| gen. | un ejemplar conforme de la presente Acta Final | a true copy of this Final Act |
| tech., mater.sc. | Unidad no conforme | nonconforming unit |
| law | uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| IT, dat.proc. | variante conforme a documento LEGS | variant conforming Standard Generalized Markup Language document |
| IT, dat.proc. | variante conforme a documento LEGS | variant conforming SGML document |
| IT, dat.proc. | variante conforme a documento LEGS | variant SGML document |
| gen. | visto - conforme para imprimir | seen - OK to print |
| gen. | visto - conforme para imprimir | read - ready for printing |
| gen. | visto - conforme para imprimir | read - passed for press |