Terms containing conexion

Subject	Spanish	English
med.	absorbente de doble conexión	twin absorber connection
gen.	accesibilidad de una conexión por establecer	accessibility of a connection to be established
astronaut.	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial	Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System
tech.	adaptador de conexión	connector adapter
comp., MS	Agente de conexión a Escritorio remoto	Remote Desktop Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm)
comp., MS	Agente de conexión a Escritorio remoto	RD Connection Broker (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm)
comp., MS	agente de filtro de conexión	Connection Filter agent (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed)
industr., construct.	aislador de tornillo de conexión	connector screw insulator
tech.	alambre de conexión con forro deslizante	push-back hook-up wire
transp., avia.	altura de conexión	engagement height
transp., avia.	altura mínima de conexión del piloto automático	minimum engagement height for the automatic flight control system
antenn.	anillo de conexión de la rejilla	grid connecting ring
el.	aparato mecánico de conexión con disparo libre	trip-free mechanical switching device
patents.	aparatos e instrumentos de conexión en red informática	computer networking apparatus and instruments
comp., MS	aplicación de conexión directa	seamless application (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software)
commun.	autorizar la conexión a la red pública	authorization to connect to the public network
comp., MS	banca en línea por conexión directa	direct connect banking (A method of online banking by which you can pay bills and transfer funds from within Office Accounting. You can also download bank files directly into Office Accounting)
comp., MS	banca en línea por conexión web	Web connect banking (A method of online banking by which you can log on to your bank's Web site from within Office Accounting and download bank files to your computer. After you download your bank files, you can import them into Office Accounting)
commun.	barra de conexión	switching row
commun.	barra de conexión	connecting row
tech.	barra de conexión	connector strap
tech.	barra de conexión	connecting rod
tech.	barra de conexión del accionador	drive connecting link
comp., MS	base de datos sin conexión	offline database (A local working copy of a remote shared database in which you can make changes while you are disconnected. You can synchronize changes with the remote shared database when you reconnect)
el.	borne de conexión	terminal connection
el.	borne para conexión enrollada	wrap post
el.	borne para conexión por clip	clip post
IT, el.	caballete de conexión seleccionable	jumper selectable
tech.	cabezal de tubo o tubos de conexión múltiple	branch T
geol.	cable de conexión	jumper cable
tech.	cable de conexión a tierra	ground cable
tech.	cable de conexión a tierra del equipo de prueba	test set ground cable
tech.	cable de conexión del indicador	indicator inter-wire
commun.	cable de conexión integral	integral connection cable arrangement
agric., el.	cable de conexión para cerca	fence connecting wire
el.	cable de conexión provisional	jumper wire
tech.	cable de conexión temporal	patch cable
earth.sc., el.	cable flexible de conexión	pigtail wire
tech.	cables flexibles de conexión	pigtail
commun.	caja de conexión a la red	network connection cabinet
comp., MS	captura de estado de usuario sin conexión	offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS)
IT	central de conexión	connecting exchange
earth.sc., el.	cincha de conexión	ground connection lug
earth.sc., el.	cincha de conexión	grounding lug
earth.sc., el.	cincha de conexión	earthing lug
tech.	cinta de conexión	connector strap
tech.	cinta de conexión de audio	audio terminal strip
tech.	cinta de conexión de tierra	ground strap
gen.	circuito de comunicación para conexión	enhanced programmable communications interface
IT	circuito programable de comunicación para conexión	enhanced programmable communications interface
tech.	clavija de conexión	plug key
electric.	clavija de conexión	plug
tech.	clavija de conexión	connecting plug
electric.	clavija de conexión	stud
tech.	clavija de conexión	attachment plug
tech.	clavija de conexión a tierra	grounding plug
commun.	comunicaciones orientadas a la conexión	connection-oriented communications
commun.	comunicaciones orientadas a la conexión	CO communications
commun.	comunicaciones sin conexión	connectionless communications
commun.	comunicaciones sin conexión	CL communications
chem., el.	conducto de conexión de la ventosa	balanced flue duct
antenn.	conductor de conexión	lead-in wire
cables	conductor de conexión de pantalla	shield bonding lead
el.mach.	conductor de conexión de protección	equipotential bonding conductor
el.mach.	conductor de conexión de protección	protective bonding conductor
el.mach.	conductor de conexión funcional	functional bonding conductor
isol.	conductor de puesta a tierra de protección y de conexión equipotencial funcional	protective grounding and functional bonding conductor
isol.	conductor de puesta a tierra de protección y de conexión equipotencial funcional	protective earthing and functional bonding conductor
mater.sc., construct.	conexión a la central térmica urbana	connection to the district heating system
agric.	conexión a la cerca y alambre de la cerca	live terminal and fence wire
el.	conexión a la red	integration into the grid system
commun.	conexión a la red telefónica pública	connection to the public telephone network
tech.	conexión a masa virtual	virtual ground
comp., MS	Conexión a máquina virtual	Virtual Machine Connection (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session)
commun., IT	conexión a red privada	private network connection
avia.	conexión a tierra de la estructura del avión	aircraft structural ground
auto.	conexión a tierra en común	common ground
tech.	conexión a tierra virtual	virtual ground
el.	conexión a través de una central	connection through an exchange
comp., MS	conexión al servicio de recuperación de datos	data retrieval service connection (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data)
med.	conexión anómala total de las venas pulmonares	total anomalous pulmonary venous connection
commun.	conexión aérea adaptable	adaptable air interface
tech.	conexión bifurcada	topped connection
IT	conexión coherente	coherent link
biol.	conexión comunicante	gap junction cellular biology
telecom.	conexión con la central	exchange connection
commun.	conexión con los satélites de radiodifusión	connection to broadcasting satellites
earth.sc., mech.eng.	conexión con tubos flexibles	hose connection
el.	conexión corta de corriente continua de alta tensión	high-voltage direct-current short connection
telegr.	conexión cuando esté libre	connect when free
telegr.	conexión cuando esté libre	camp-on
telegr.	conexión cuando esté libre y vuelta a llamar	camp-on with recall
commun.	conexión cuando se libera la línea	camp-on
comp., MS	conexión de administrador dedicada	dedicated administrator connection (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections)
auto.	conexión de alambre al chasis del acumulador	ground strap
el.	conexión de baja reactancia de un horno de arco	arc furnace low-reactance connection
comp., MS	conexión de banda ancha	broadband connection (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service)
IT	conexión de banda ancha por satélite	satellite broadband link
comp., MS	conexión de base de datos	database connection (A connection that specifies the name, type, location, and, optionally, other information about a database file or server)
tech.	conexión de bastidor	frame connection
tech.	conexión de borde sellado	lip seal fitting
earth.sc., el.	conexión de cable	cable binding
tech.	conexión de cable accionada por resorte	spring-loaded cable connection
earth.sc., el.	conexión de cables	cable joint
commun.	conexión de canal virtual	virtual channel connection
comp., MS	conexión de canal virtual	Virtual Channel Connection (An end-to-end connection consisting of concatenations of two or more virtual channels between two end points)
commun.	conexión de central	exchange connection
electric.	conexión de clavija	plug connection
IT	conexión de control de comunicaciones asincrónicas	asynchronous communications control attachment
telegr.	conexión de datos	data link
comp., MS	Conexión de documentos para Mac	Document Connection for Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac)
comp., MS	Conexión de documentos para Mac de Microsoft	Microsoft Document Connection for Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac)
comp., MS	conexión de elementos web	Web Parts connection (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object)
tech.	conexión de engranaje conducido	driven gear fitting
tech.	conexión de engrase	lubricator fitting
commun., IT	conexión de enlace ascendente	up-link connection
commun., IT	conexión de enlaces en tándem	tandem trunking
tech.	conexión de entrada de lubricación	lube inlet connection
electric.	conexión de estrella	Y connection
electric.	conexión de estrella	wye connection
el.	conexión de la fuente	source contact
el.	conexión de la fuente	source connection
avia.	conexión de la manguera al avión	hose connection to aircraft
tech.	conexión de la presión externa	external pressure connection
tech.	conexión de manguera flexible	flexible hose connection
tech.	conexión de masa	frame connection
mil.	conexión de máscara	mask connection
commun.	conexión de punto a multipunto	point-to-multipoint connection
comp., MS	conexión de red	network connection (A link between a user's computer and a group of computers and other devices that enables the user to access printers, servers etc. The link can be through a wire, cable, phone line or wireless transmissions)
IT	conexión de red inalámbrica	wireless network connection
comp., MS	conexión de red infrarroja	infrared network connection (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port)
comp., MS	Conexión de RemoteApp y Escritorio	RemoteApp and Desktop Connection (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access)
pwr.lines.	conexión de sincronización	synchronization link
tech.	conexión de toma	wet connection
commun., IT	conexión de un solo salto	single-hop connection
commun., IT	conexión de un solo salto	one-hop link
antenn.	conexión de ánodo	anode leading-in wire
earth.sc., mech.eng.	conexión del punto de aire	ventilation connection
water.res.	conexión domiciliaria de agua potable	domestic potable water supply
railw., sec.sys.	conexión eléctrica de rail a rail	rail joint bond
el.tract.	conexión eléctrica de railes	rail joint bond
commun., tech.	conexión en bucle	loop back
commun.	conexión en bucle	loopback function
IT	conexión en bucle	loop connection
tech., el.	conexión en bucle	loopback
comp., MS	conexión en caliente	hot plugging (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on)
IT, el.	conexión en cascada	cascade connection
IT	conexión en cascada	cascade connected
el.	conexión en cascada	interfacing
earth.sc., mech.eng.	conexión en cruz	cross fitting
commun.	conexión en curso	connection in progress
el.	conexión en D	Δ-connection
el.	conexión en D	delta connection
electric.	conexión en delta	delta connection
el.	conexión en derivación	parallel connection
el.	conexión en derivación	shunt connection
el.	conexión en derivación	parallel circuit
el.	conexión en espiral	pigtail
transf.	conexión en estrella	wye connection
transf.	conexión en estrella	Y connection
el.	conexión en estrella	Y connected circuit
health.	conexión en estrella	star connection
tech.	conexión en grupo	tandem connection
pwr.lines.	conexión en grupo primario	group link
el.	conexión en hilo de acero-cobre	copperclad connecting wire
pwr.lines.	conexión en línea	line link
pwr.lines.	conexión en línea	FDM link
commun.	conexión en línea ocupada	overplugging
health.	conexión en paralelo	in parallel
el.	conexión en paralelo	parallel circuit
el.	conexión en paralelo	shunt connection
el.	conexión en paralelo	start of parallel operation
coal.	conexión en paralelo	parallel connection
health.	conexión en paralelo	connected in parallel
chem.	conexión en paralelo	parallel connexion
el.tract.	conexión en paralelo de polos auxiliares	auxiliary pole shunting
coal.	conexión en paralelo en serie	series-parallel connection
el.	conexión en polígono	polygonal connection
el.	conexión en polígono	polygon connection
el.	conexión en puente	bridge unit
el.	conexión en puente	bridge connection
electric.	conexión en puente	strapping
el.	conexión en puente	bridge circuit
IT	conexión en red	networking
commun., IT	conexión en red de datos	data networking
IT	conexión en redes	networking
el.	conexión en serie	wiring in series
el.	conexión en serie	mounting in series
el.	conexión en serie	series-connected
el.	conexión en serie	tandem connection
el.	conexión en serie	series connection
tech.	conexión en serie de una batería	battery series connection
coal.	conexión en serie en paralelo	parallel-series connection
chem.	conexión en T	T-connection
chem.	conexión en T	tee-piece
tech.	conexión en T	Scott connection
tel.	conexión en T múltiple	multiple teeing
el.	conexión en transferencia	through-connection
el.	conexión en transferencia	through-connect
el.	conexión en triángulo	Δ-connection
el.	conexión en triángulo	delta connection
earth.sc., el.	conexión en triángulo abierto	open-delta connection
el.	conexión en triángulo de un horno de arco	arc furnace delta connection
tech.	conexión en tándem	tandem connection
electric.	conexión en Y	Y connection
el.	conexión en Y	Y-connection
el.	conexión en zigzag	zigzag connection
transf.	conexión en zig-zag	zigzag connection
el.	conexión equipotencial	equaliser
el.	conexión equipotencial	equalizer
el., construct.	conexión equipotencial	equipotential bonding
el.mach.	conexión equipotencial funcional	functional-equipotential-bonding
earth.sc., mech.eng.	conexión flexible	screwed hose connection
el.mot.	conexión frontal	end winding
IT, industr., construct.	conexión frontal	front connection
med.	conexión funcional del sistema nervioso central	functional central nervous system linkage
comp., MS	Conexión 3G	3G connection (A connection that enables the transfer of information using the 3G technology)
commun.	conexión GM pendiente	MM-connection pending
dril.	conexión hembra de la junta de tubería de perforación	tool joint box
comp., MS	conexión inteligente	smart link (The connection between two activities in a runbook)
tech.	conexión intermedia de contacto móvil	slider tap
commun.	conexión internacional	international call
commun., IT	conexión internacional de pasarela	international gateway interconnection
commun.	conexión internacional de televisión con destinos múltiples	international multiple destination television connection
IT, el.	conexión local	local connection
astronaut.	conexión manual	manual connection
commun., IT	conexión multipunto	multi-endpoint-connection
commun., IT	conexión multipunto centralizada	centralized multi-endpoint-connection
commun., IT	conexión multipunto descentralizada	decentralized multi-endpoint-connection
electric.	conexión múltiple de derivación larga	long-shunt compound connection
earth.sc., mech.eng.	conexión para el líquido del lavado	flushing liquid inlet
earth.sc., mech.eng.	conexión para el líquido del lavado	flushing liquid connection
earth.sc., mech.eng.	conexión para la entrada del líquido de cierre	sealing liquid inlet
earth.sc., mech.eng.	conexión para la entrada del líquido de cierre	sealing liquid connection
auto.	conexión para llenar el combustible	fuel fill connection
tech.	conexión perpendicular	lead radial
comp., MS	conexión persistente	keep-alive connection (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
cables	conexión por apriete de tornillos	bolted connection
cables	conexión por compresión en matriz hexagonal	hexagonal compressed connection
el.	conexión por conmutación de circuitos	circuit switched connection
IT, industr., construct.	conexión por la cara anterior	front connection
dat.proc.	conexión por llamada manual	dial-up access
dat.proc.	conexión por llamada manual	direct dial access
cables	conexión por perforación de aislamiento	insulation piercing connection
comp., MS	Conexión por teléfono móvil	Mobile Link (A feature that enables users to easily discover and use their cell phone's data capabilities to connect their laptop to the Internet)
IT	conexión punto a punto	point-to-point link
IT	conexión punto a punto	point-to-point connection
commun.	conexión radiofónica internacional	international sound-programme connection
commun.	conexión radiofónica internacional	international sound-program connection
commun.	conexión radiofónica internacional con destinos múltiples	international multiple destination sound-programme connection
commun., IT	conexión RDSI de punto a multipunto	point-to-multipoint ISDN connection
commun., IT	conexión RDSI punto a multipunto	point-to-multipoint ISDN connection
commun., IT	conexión RDSI punto a punto	point-to-point ISDN connection
el.	conexión redundante de transistores	transistor redundancy
el.	conexión redundante de transistores	redundant connection of transistors
nautic.	conexión roscada	screwed union
met.	conexión roscada para el tubo de goma	threaded hose connection
dril.	conexión rápida	quick connect
earth.sc., mech.eng.	conexión rápida flexible	hose coupling
commun.	conexión semipermanente	semi-permanent connection
tech.	conexión soldada en frío	cold joint
commun.	conexión terrestre	terrestrial connection
commun., IT	conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones	terrestrial connection to the public telecommunications network
PCB	conexión transversal	through connection
tech.	conexión visible	open wiring
electric.	conjunto del tablero del borne de conexión	binding post panel assembly
tech.	conjuntos de cables de conexión	connecting cable assemblies
el.	contacto para conexión enrollada	wrap contact
commun.	control de admisión de una conexión	connection admission control
pow.el.	convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en corriente	indirect current link AC converter
pow.el.	convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en tensión	indirect voltage link AC converter
automat.	cordones de conexión	instrument leads
commun.	cordón de conexión	plug-ended cord
transp., nautic., fish.farm.	cordón de conexión	setting
commun.	cordón de conexión	cord circuit
commun., el.	cordón de conexión	patch cord
automat.	cordón de conexión	patchcord
commun.	cordón de conexión	cord pair
commun.	cordón de conexión	cord
tech.	cordón de conexión	instrument lead
tech.	cordón de conexión a la red	line cord
commun.	cordón de conexión con puente	bridge-control cord circuit
commun.	cordón de conexión con tercer hilo	sleeve-control cord circuit
el.	cordón de conexión-desconexión	lanyard
earth.sc., el.	corriente de conexión	cut-in current
gen.	creación de una conexión segura	creation of a secure connection
law	criterio de conexión	linking factor
IT, tech.	cuadro de conexión	plugboard
IT, tech.	cuadro de conexión	plug board
law, commun.	datos relativos a la conexión	call associated data
tech.	de conexión simple a tierra	unigrounded
commun.	demora de tratamiento de la conexión	connection processing delay
commun., IT	demora de tratamiento de la conexión	network processing delay
comp., MS	Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows	WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive)
comp., MS	Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows	Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive)
IT	dirección del punto de conexión a subred	subnetwork point of attachment address
IT	dirección del punto de conexión a subred	subnetwork address
commun.	disponibilidad de una conexión que ha de establecerse	availability of a connection to be established
el.	dispositivo de conexión en derivación automática	automatic paralleling unit
el.	dispositivo de conexión en derivación automática	automatic paralleling device
rem.sens.	en conexión	on-line
energ.ind.	energía sin conexión a red	non-net-bound energy
tech.	enganche de conexión	interconnecting link
tech.	enlace de conexión	interconnecting link
commun.	enlace de conexión con un satélite	satellite feeder link
gen.	enlace orientado a la conexión síncrona	synchronous connection-oriented link
gen.	enlace orientado a la conexión síncrona	SCO link
skydive.	eslabón de conexión	connector link
tech.	eslabón de conexión	interconnecting link
tech.	espiga de conexión	pin
commun., IT	establecimiento de la conexión	connecting correspondents
el.	establecimiento de la conexión	establishment of connection
el.	establecimiento de la conexión	connection establishment
comp., MS	estado de conexión	online status (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on)
commun.	estado U8 "petición de conexión"	state U8 "connect request"
commun.	extremo virtual de la conexión internacional	virtual international connecting point
commun., IT	fallo en la conexión	misconnection
earth.sc., el.	fase de conexión	connection stage
dat.proc.	fin de conexión	log-off
dat.proc.	fin de conexión	log-out
dat.proc.	fin de conexión	logging out
dat.proc.	fin de conexión	logout
dat.proc.	fin de conexión	logoff
comp., MS	Firewall de conexión a Internet	Internet Connection Firewall (A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet)
dril.	gas de conexión	connection gas
comp., MS	generación de libretas de direcciones sin conexión	offline address book generation (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run)
transp., econ., met.	herraje de conexión	connecting hardware
transp., econ., met.	herraje de conexión	attachment fitting
electric.	hilo de conexión	lead
commun., IT	identificador de conexión de protocolo N	protocol-connection-identifier of a layer
commun., IT	identificador de conexión del servicio N	service-connection-identifier of a layer
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	connection-endpoint-identifier of a layer
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	N-connection-endpoint-identifier
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	connection-endpoint-identifier of a layer
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	N-connection-endpoint-identifier
commun., IT	identificador de punto extremo múltiple de conexión	multi-connection-endpoint-identifier
life.sc.	indicador de método de la parte control de la conexión de señalización	SCCP method indicator
el.mot.	intensidad de conexión de cresta	peak-switching current
commun., IT	interfaz de la unidad de conexión	attachment unit interface
commun., IT	interfaz de la unidad de conexión	access unit interface
telecom.	interruptor de conexión	link switch
tech.	junta de conexión	clamping plate
comp., MS	libreta de direcciones sin conexión	offline address book (A snapshot of information from an address book that has been downloaded so that an Outlook user can access it while disconnected from the server. It contains the properties of a user, such as e-mail addresses, that Outlook requires to send an e-mail message and display information about the sender)
commun.	licencia general de sistemas de conexión a la red pública	branch systems general license
el.	lámpara para conexión en serie	series lamp
telecom.	línea de conexión	subscriber's loop
telecom.	línea de conexión	access line
telecom.	línea de conexión	subscriber's line
telecom.	línea de conexión	connection line
commun., IT	línea de conexión excepcional	out-of-area exchange line
commun., IT	línea de conexión normal	normal connection
gen.	mecanismo de conexión	switch mechanism
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por corriente	flow operated switch mechanism
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por el líquido	liquid level operated switch mechanism
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por presión	pressure operated switch mechanism
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por temperatura	temperature operated switch mechanism
gen.	mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación	magnetic-latch control rod drive mechanism
gen.	mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación	magnetic-jack control rod drive mechanism
tech.	medidor de conexión	releasing meter
telegr.	modo de conexión en telex	terminal connection method in telex
IT	método de conexión multifibra	multifibre jointing method
IT	método de conexión multifibra	multifiber jointing method
IT	módulo de memoria de conexión simple	single in-line memory module
commun.	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach
law	norma en materia de conexión de causas	rule on related actions
law	normas en materia de litispendencia y de conexión de causas	rules on lis pendens and related actions
law	normas específicas en materia de conexión de causas	specific rules on related actions
comp., MS	objeto de conexión	connection object (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections)
el.	orden de conexión manual	manual closing instruction
IT	panel de terminales de conexión	pinboard
commun., IT	parte control de la conexión de señalización	signaling connection control part
commun., IT	parte control de la conexión de señalización	signalling connection control part
commun.	parte control de la conexión de señalización	Signalling Connection Control Part
immigr., transp., avia.	pasajero en conexión de vuelos	transfer passenger
chem., el.	pieza de conexión	pipe fitting
chem., el.	pieza de conexión	special
chem., el.	pieza de conexión	line fittings
tech.	pinza de conexión	alligator clip
el.	pluralidad de métodos de conexión de terminales	alternative terminal connection methods
commun., el.	polo de un aparato de conexión	pole
commun.	procedimiento de conexión de la IIAM	IMSI attach procedure
commun.	procedimiento de conexión/desconexión de la IIAM	IMSI attach/detach procedure
IT	procesamiento en conexión	attached processing
commun., IT	propietaria de una conexión de red	owner of a network connection
el.	protección contra los fallos de conexión a tierra	ground fault protection of equipment
el.	protección contra los fallos de conexión a tierra	earth fault protection of equipment
gen.	protección de conexión de red	network connection protection
industr., construct.	protección de los hilos de conexión	connecting wires guard
IT	protocolo de transporte en modo sin conexión	connectionless-mode transport protocol
commun.	puentes de conexión para comunicaciones pluripartitas	conference bridges
transp.	punto de conexión	connecting point
comp., MS	punto de conexión	connection point (A handle on a shape to which you can glue the endpoints of a 1-D shape such as a connector shape)
telecom.	punto de conexión	crosspoint
comp., MS	punto de conexión	connector point (An element in the Orchestration Designer that enables users to connect a Send/Receive shape with the operation of a port)
commun.	punto de conexión	interchange point
commun., IT	punto de conexión	injection point
life.sc.	punto de conexión	twin point
wind.	punto de conexión a la red eléctrica para un aerogenerador	network connection point for WTGS
IT	punto de conexión a subred	subnetwork point of attachment
commun., IT	punto de conexión a una red	Network Connection Point
el.	punto de conexión CMOS	CMOS crosspoint
magn.	punto de conexión común	point of common coupling
el.	punto de conexión con contactos metálicos	metallic crosspoint
el.	punto de conexión con contactos metálicos	mechanical crosspoint
el.	punto de conexión con semiconductor	solid-state crosspoint
el.	punto de conexión con semiconductor	semiconductor crosspoint
el.	punto de conexión con tiristor	SCR crosspoint
el.	punto de conexión de diodo PNPN	PNPN diode crosspoint
automat.	punto de conexión de salidas variables	variable connector
comp., MS	punto de conexión de servicio	service connection point (An Active Directory node on which system administrators can define Certificate Lifecycle Manager (CLM) management permissions for users and groups)
commun.	punto de conexión del usuario final	end-user connection point
el.	punto de conexión ECL	emitter-coupled logic crosspoint
el.	punto de conexión ECL	ECL crosspoint
telecom.	punto de conexión electrónico	electronic crosspoint
telecom.	punto de conexión mecánico	mechanical crosspoint
el.	punto de conexión por piezas polares	ferreed crosspoint
el.	punto de conexión por relés de láminas	reed-relay crosspoint
el.	punto de conexión PSECL	power-switched emitter-coupled logic crosspoint
el.	punto de conexión PSECL	PSECL crosspoint
el.	punto de conexión SCR	SCR crosspoint
comp., MS	punto de distribución de libretas de direcciones sin conexión	offline address book distribution point (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients)
commun., IT	punto extremo de conexión N	connection-endpoint
commun.	punto extremo de conexión	connection end-point
commun., IT	punto extremo de conexión N	N-connection-endpoint
el.	pérdida de conexión directa	forward transient loss
el.mach.	red común de conexión equipotencial	common bonding network
el.mach.	red común de conexión equipotencial	common equipotential bonding system
commun.	red de conexión	switching network
commun.	red de conexión	network
commun.	red de conexión homogénea	homogeneous switching network
law	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
law	regla de conexión	connection rule
IT	regla de modificación de la fuerza de conexión	connection strength modification rules
commun., industr., construct.	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications
commun.	requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM	attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations
commun.	requisitos de la conexión para conversación	speech attachment requirements
earth.sc., el.	resistencia de la conexión	bond strength
comp., MS	Restablecer conexión de mensajería instantánea	Reestablish Instant Message Connection (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection)
earth.sc., el.	retraso mínimo a la conexión	switching-on delay
commun.	servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión	low-tier personal communications service
commun.	servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión	low-tier PCS
commun.	servicio de red con conexión	connection-oriented network service
IT	servicio de red en modo sin conexión	connectionless-mode network service
IT	servicio de transporte en modo sin conexión	connectionless-mode transport service
commun., IT	servicio en modo conexión	connection-mode service
commun., IT	servicio portador en modo paquete sin conexión	connectionless packet-mode bearer service
el.	señal de conexión	call-connected signal
el.	señal de conexión	connected signal
el.	señal de conexión	call connected signal
commun., IT	señal de conexión con identificación	connect-through signal
el.	señalización de conexión y desconexión	connect and disconnect signalling
el.	señalización de conexión y desconexión	connect and disconnect signaling
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	system permitting connection to an external device
lab.law.	sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	attachment system which can be connected to an anchorage point
IT	subsistema de conexión	port sub-system
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	connection-endpoint-suffix of a layer
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	N-connection-endpoint-suffix
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	connection-endpoint-suffix of a layer
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	N-connection-endpoint-suffix
IT, el.	tablero de clavijas de conexión	plugboard unit
tech.	tablero para conexión comercial	panel for customer connections
min.prod., tech., el.	tablero principal de conexión	main switchboard
comp., MS	teléfono móvil con conexión a Internet	web-enabled mobile phone (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet)
el.	tensión de conexión	turn-on voltage
el.	tensión de conexión	turn-off voltage
transp., mech.eng.	terminal de conexión	connecting terminal
IT	terminal de conexión	connection terminal
el.	terminal de conexión	terminal connection
tech.	terminal de conexión a tierra	ground terminal
IT, el.	terminal de destinado de conexión	pin left floating
IT	terminar la conexión	log out
IT	terminar la conexión	log off
el.	tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	arcing time of a multipole switching device
telecom.	tiempo de conexión	through-connection delay
comp., MS	tiempo de espera de la conexión	connection timeout (The amount of time allotted for a connection to the database to take place, which when reached causes an error message to be generated and displayed in the Web browser)
electric.	tira de conexión	bonding strip
tech.	tirante de conexión	connecting link
cultur.	toma para la conexión de lámparas suplementarias	socket for connecting extra flashlamps
tech.	transformador de conexión en T	teaser transformer
commun., IT	transmisión en modo conexión	connection-oriented transmission
commun., IT	transmisión en modo conexión	connection-mode transmission
commun., IT	transmisión en modo sin conexión	connectionless-mode transmission
el.	trayecto de conexión	connection path
commun.	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión	traffic offered to a group of circuits or a group of switches
gen.	tubos de conexión para radiadores de vehículos	connecting hose for vehicle radiators
IT	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos	subscriber-connection unit
IT	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos	cross point switch
commun., industr.	unidad de acoplamiento para la conexión de abonados	subscriber-connection unit
commun., industr.	unidad de acoplamiento para la conexión de abonados	cross point switch
automat.	unidad de conexión	plug-in unit
agric.	varilla de conexión a excéntrica	vibrating deck connecting rod
tech.	varillas de conexión	typebars
avia.	vuelo en conexión	connecting flight
el.	zócalo de conexión	connector receptacle
tech.	árbol de conexión	connecting shaft
math.	ìndice de conexión	index of connection
stat.	índice de conexión	index of connection
el.	útil de desmontaje de una conexión enrollada	wrap removal tool
el.	útil de desmontaje de una conexión enrollada	unwrapping tool
el.	útil para conexión enrollada	wrapping tool