Terms containing concedido

Subject	Spanish	English
law, transp., industr.	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
tech., UN	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
tax.	apoyo fiscal concedido por situaciones de dificultad excepcionalmente gravosas	hardship relief
patents.	apto para ser concedido	apt to be granted
lab.law.	ayuda concedida	applications approved
gen.	ayuda concedida de forma autónoma	aid granted unilaterally
market.	ayuda concedida ilegalmente	illegally granted aid
fin.	ayuda financiera inicialmente concedida	financial assistance initially granted
econ.	Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias	aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
econ.	ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas	assistance and grants from general government
health., ed., school.sl.	certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics
gen.	Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable	Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway
market., life.sc.	compromiso concedido	commitment given
fin.	compromiso de préstamo concedido	loan commitments given
earth.sc., social.sc., mech.eng.	conceder asistencia	to provide aid
earth.sc., social.sc., mech.eng.	conceder asistencia	to grant aid
fin.	conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos	to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free
fin.	conceder créditos	to extend a credit
fin.	conceder créditos	to grant credit
fin.	conceder créditos	to allow to a credit
fin.	conceder créditos	to provide credit
fin.	conceder créditos	to authorise a credit
law, commun.	conceder derecho de publicación	assign rights of publication
law, commun.	conceder derecho de publicación	assign rights at publication
gen.	conceder derechos políticos	enfranchise
market., commer.	conceder franquicias	to franchise
econ.	conceder una bonificación	to grant a rebate
transp.	conceder una detasa	to grant a reduction
transp.	conceder una detasa	to grant a refund
transp.	conceder una detasa	to grant a rebate
fish.farm., patents.	conceder una licencia	to grant a licence
agric.	conceder una licencia	issue a licence
gen.	conceder una prima	to award a bonus
law	conceder una sublicencia	to grant sublicence
patents.	conceder ventajas	grant advantages
fin., polit.	Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
fin.	Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
insur.	creditos concedidos en condiciones favorables	concessional credit
fin.	crédito concedido	allotted appropriations
fin.	crédito concedido	allotment issued
market., fin.	crédito concedido en condiciones favorables	concessional credit
fin.	créditos concedidos en el marco del servicio ampliado del Fondo	extended fund facility credits
econ.	créditos concedidos en forma global y uniforme	standard loan package
law, tax.	derecho cedido o concedido	right disposed of or granted
market.	descuento concedido a revendedores	giving discounts to retailers
fin.	descuentos concedidos a los clientes	discounts allowed to customers on payment
law	directiva que concede la libertad condicional	parole board
fin.	el Consejo concederá contingentes arancelarios	the Council shall grant tariff quotas
gen.	El juez me concedió libertad condicional	The judge granted me conditional released
transp., nautic., fish.farm.	fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	demise charterer
transp., nautic., fish.farm.	fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	bareboat charterer
gen.	garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización	to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages
IMF.	giro contra préstamos concedidos	drawing on loans extended
fin.	giros contra préstamos concedidos	drawings on loans extended
patents.	grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal)
market.	Hacienda Pública, deudor por subvenciones concedidas	Government-grants receivable
fin.	importe de los préstamos concedidos	total amount of loans approved
agric.	indemnización concedida por hectárea cultivada	payment for hectare cultivated
gen.	informe anual de todas las ayudas concedidas	annual report of aid payments
fin.	inversión a la que se concede una financiación comunitaria	investment eligible for Community assistance
fin., econ.	la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
patents.	licencias obligatorias concedidas en interés público	compulsory licences granted in the public interest
law, immigr.	lista de personas a las que no se concederá visado	lists of persons to whom visas will be refused
law, immigr.	lista de personas a las que no se concederá visado	visa ban list
law, immigr.	lista de personas a las que no se concederá visado	list of persons subject to a visa ban
gen.	los derechos se cargaran solo cuando se concedan las peticiones	fees will be charged only when applications are granted
gen.	me han concedido un año sabático para preparar unas oposiciones	I've taken a year's sabbatical to prepare for the public sector exams
gen.	nacional a quien se ha concedido asilo	national admitted for asylum
gen.	nos concedió una entrevista	she agreed to give us an interview
social.sc.	pensión propia concedida al cónyuge no activo	separate pension granted to the non-active spouse
social.sc.	permiso concedido a los padres	childcare leave
immigr.	permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado	residence permit conferring the right to the longest period of residency
comp., MS	permisos concedidos	granted permissions (The permissions, determined by security policy, that code will be given, allowing it access to resources and giving it identity. The granted permissions are determined by both the requested permissions and what is allowed by the security policy configuration)
insur.	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia	benefits linked to conditions of residency
commun., IT	prioridad que se concede al miembro que realiza la emisión	priority granted to the member which produces the coverage
law	protección en el territorio concedido	protection in the licensed territory
law	préstamo concedido en forma de préstamo directo	borrowing granted in the form of a direct loan
econ., fin.	préstamo concedido en garantía	loan furnished as a guarantee
fin.	préstamo concedido por un club bancario,por un consorcio	club loan
IMF.	préstamo neto concedido	net lending
econ.	préstamos concedidos con garantía	loans granted on security
econ.	préstamos netos concedidos	net lending
gen.	Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
transp.	servicio concedido	concessionary service
patents.	si un pais extranjero concede privilegios semejantes	if a foreign country affords similar privileges
fin.	situación en lo que respecta a los préstamos concedidos	situation regarding loans signed
social.sc.	subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses	allowance for young children up to the age of three months
fin.	subvenciones concedidas a la exportación	subsidies bestowed on exports
commer.	superación del espacio concedido	infringement
law	tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
law	tecnología concedida	licensed technology
law	territorio concedido	licensed territory
law	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
econ.	utilización de los créditos concedidos por el Fondo	Use of Fund Credit
gen.	utilización de los créditos concedidos por el Fondo Use of Fund Credit	use of fund credit IMF