| Subject | Spanish | English |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| fin. | autorización concedida por las autoridades aduaneras | authorization granted by the customs authorities |
| lab.law. | ayuda concedida | applications approved |
| gen. | ayuda concedida de forma autónoma | aid granted unilaterally |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | aid granted in the form of repayable loan |
| market. | ayuda concedida ilegalmente | illegally granted aid |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | aid granted by a public body |
| transp. | ayuda estatal concedida a armadores | aid granted by the State to shipowners |
| fin. | ayuda financiera inicialmente concedida | financial assistance initially granted |
| econ. | Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| tech. | condecoración concedida a los miembros de la Fuerzas Armasdas heridos en combate | Purple Heart Medal |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| fin. | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| coal. | disminución progresiva de la ayuda concedida | to phase out aid |
| patents. | disminuir la protección concedida a la marca | diminish the protection granted to the trademark |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| law | exclusividad en zonalimítrofecon la zona concedida en franquicia | exclusiveness in bordering areas |
| commer. | exención concedida en Doha | Doha waiver |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| market. | Hacienda Pública, deudor por subvenciones concedidas | Government-grants receivable |
| agric. | indemnización concedida por hectárea cultivada | payment for hectare cultivated |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | annual report of aid payments |
| fin., econ. | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| patents. | la palabra está concedida a las partes | the parties shall be given leave to speak |
| patents. | la patente concedida en vez de la patente original | reissue of a patent |
| patents. | licencias obligatorias concedidas en interés público | compulsory licences granted in the public interest |
| market. | línea de crédito concedida en condiciones favorables | concessional credit line |
| social.sc. | pensión propia concedida al cónyuge no activo | separate pension granted to the non-active spouse |
| insur. | prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia | benefits linked to conditions of residency |
| gov., sociol. | prestación concedida de oficio | allowance paid automatically |
| gov., sociol. | prestación concedida por hijo | allowance payable in respect of the child |
| patents. | razón de admitir que la patente sea concedida | prospect that the patent will be granted |
| gen. | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| law | solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida | request to amend the exploitation right |
| fin. | subvenciones concedidas a la exportación | subsidies bestowed on exports |
| law | tecnología concedida | licensed technology |
| law | utilización de la tecnología concedida | use of the licensed technology |