Terms containing con relacion a

Subject	Spanish	English
transp., polit., avia.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
polit.	adopción de una posición en relación con un punto "A"	a position on an "A" item
auto.	alinear el disco de freno con relación a la maza	index the rotor (hub)
commun.	calidad de funcionamiento de la central con relación a la tasa de errores	exchange error performance
tech.	cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo	motion
construct.	con relación a	with regard to
comp.	con relación a	relative to
comp.	con relación a	relative azimuth
gen.	con relación a su pregunta	regarding your question
el.	densidad de potencia con relación a la temperatura	power density with respect to temperature
UN	Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General	Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N
gen.	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	EU Guidelines on Torture
el.	disimétrico con relación a tierra	unbalanced-to-ground
el.	disimétrico con relación a tierra	unbalanced to earth
el.	eje estable con relación a la nutación	nutationally stable axis
tech.	el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones	tactical air navigation
fin.	el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	the value corresponding to the parity in relation to the unit account
gen.	en la conversación salió a relucir su relación con Paco	her relationship with Paco came out into the open during the conversation
navig.	error debido a la posición del avión con relación al horizonte	dip
UN, clim.	Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos	Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change
el.	ganancia con relación a una antena isótropa	gain relative to an isotropic radiator
commun., transp.	ganancia con relación a una antena vertical	gain referred to a short vertical antenna
commun.	ganancia con relación a una antena vertical corta	gain relative to a short vertical antenna
tech.	impedancia con relación a tierra	impedance to ground
tech.	impedancia con relación a tierra	impedance to earth
tech.	la distancia que avanza un avión con relación a la altitud que pierde	glide ratio (generalmente con los motores apagados)
el.	momento de inercia con relación a uno de los ejes	moment of inertia about one axis
immigr.	Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones	Med-Migration programme
immigr.	Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
immigr.	Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones	MED-MIGRATION
UN, ecol.	Programa para la Adopción de Medidas a Nivel Internacional en Relación con el Mercurio	Programme for International Action on Mercury
fin.	propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia	lock-in effect
environ.	Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques	European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees
law	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers
social.sc., UN	Recomendación relativa a las condiciones de vida, de trabajo y de seguridad de las gentes del mar en relación con el registro de buques	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships
auto.	rectificar el disco con relación a la maza	true the rotor to the wheel hub (i.e. by machining, hub)
el.	relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación	signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate
el.	relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación	signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate
nautic.	rumbo con relación a la orientación de las velas	tack
tech.	tipo de navegación que emplea un sextante para tomar líneas de posición LP con relación a los cuerpos celestes	celestial navigation (el sol, las estrellas, la luna)