| Subject | Spanish | English |
| agric., chem. | abono compuesto | compound fertilizer |
| agric. | abono compuesto | composite fertiliser |
| agric., chem. | abono compuesto | complete fertilizer |
| agric., chem. | abono compuesto | mixed fertilizer |
| agric. | abono compuesto | compound fertiliser |
| agric., chem. | abono compuesto | complex fertilizer |
| chem. | aceite compuesto | compounded oil |
| pack. | acero compuesto | compound steel |
| tech. | acero compuesto de tres partes | triplex steel |
| R&D. | aleaciones y compuestos intermetálicos | alloys and intermetallics |
| met. | algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves | certain compounds are referred to as Laves Phases |
| agric. | alimento compuesto | compound feed |
| gen. | alimento compuesto enriquecido | fortified blended food |
| agric. | alimento compuesto especial | special compound feedingstuff |
| gen. | alimento compuesto para animales | compound feedingstuff |
| gen. | alimento compuesto para animales | compound feed |
| chem. | aminoazo-compuesto | aminoazo compound |
| comp., MS | archivo compuesto | compound file (A number of individual files bound together in one physical file where each individual file can be accessed as if it were a single physical file) |
| textile | artículo compuesto de filamentos | filament wound composite |
| fin. | artículos mezclados o compuestos | mixtures and combinations of materials or substances |
| tech. | asiento giratorio de soporte compuesto de un torno | compound rest swivel |
| agric. | Asociación Europea de Fabricantes de Piensos Compuestos | European Federation of Compound Animal Feedingstuffs Manufacturers |
| UN, geol. | atolón compuesto | compound atoll |
| chem. | azoxi compuesto | azoxy-compound |
| tech. | base del soporte compuesto de un torno | compound rest base |
| gen. | campo compuesto de minas antitanque y antipersonales | mixed minefield |
| gen. | canal de transporte de datos compuestos codificados | coded composite transport channel |
| chem. | carbón bituminoso rico en compuestos volátiles | high-volatile bituminous coal |
| comp., MS | carácter compuesto | composite character (A text element consisting of a base character and a diacritic or accent mark. Although most common in the Latin script, other scripts (including Greek, Devanagari, and Tamil) also have composite characters) |
| R&D. | cerámicas y materiales compuestos | ceramics and composites |
| environ. | ciclo del nitrógeno y efectos sobre la oxidación de los compuestos residuales atmosféricos en altas latitudes | Nitrogen cycle and effects on the oxidation of atmospheric trace species at high latitudes |
| auto. | cilindro de combustible CNG de acero/ compuesto | steel/composite cylinder |
| tech. | circuito compuesto híbrido | hybrid circuit |
| tech. | cojinete compuesto | compound bearing |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| law | Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros | committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States |
| law | comité compuesto por representantes de los entes regionales y locales | Committee consisting of representatives of regional and local bodies |
| polit. | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas actividades e instalaciones | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC |
| law, polit., loc.name. | comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales | Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status |
| environ. | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| industr., chem. | compuesto a base de cerámica y metal | cermet |
| industr., chem. | compuesto a base de cerámica y metal | metal ceramic composite |
| industr., chem. | compuesto a base de cerámica y metal | ceramic metal |
| gen. | compuesto absorbente | getter for vacuum tubes |
| textile | compuesto acetilénico | acetylenic compound |
| med. | compuesto acíclico | aliphatic compound |
| med. | compuesto acíclico | open-chain compound |
| med. | compuesto acíclico | fatty compound |
| med. | compuesto acíclico | paraffin compound |
| med. | compuesto acíclico | acyclic compound |
| chem. | compuesto aislante para cables | cable compound |
| chem. | compuesto alcalino | basic compound |
| textile | compuesto alcoximetílico | alkoxymethyl compound |
| chem. | compuesto alifático | open-chain compound |
| med. | compuesto alifático | fatty compound |
| med. | compuesto alifático | paraffin compound |
| med. | compuesto alifático | acyclic compound |
| textile | compuesto alilico | allyl compound |
| chem. | compuesto anfótero | amphoteric compound |
| auto. | compuesto antichillido | anti-squeal compound |
| tech. | compuesto antiherrumbe | rust-preventive compound |
| tech. | compuesto antiherrumbre fluido | light rust-preventive compound |
| tech. | compuesto antiherrumbre ligero | light rust-preventive compound |
| tech. | compuesto antioxidante | rust-preventive compound |
| auto. | compuesto antirechinante | anti-squeal compound |
| textile | compuesto azoico | azoic compound |
| chem. | compuesto binario | binary compound |
| chem. | compuesto bisulfítico del acetaldehído | acetaldehyde bisulphite compound |
| med. | compuesto bociógeno | goitrogenic compound |
| textile | compuesto butilico | butylic compound |
| chem. | compuesto carbocíclico | carbocyclic compound |
| chem. | compuesto clatrado | clathrate compound |
| chem. | compuesto clatrado | clathrate |
| textile | compuesto clorado | chlorine compound |
| chem. | compuesto complejo | complex compound |
| chem. | compuesto covalente | covalent compound |
| textile | compuesto cuproso | cuprous compound |
| med. | compuesto cíclico | coaltar compound |
| chem. | compuesto cíclico | cyclic compound |
| med. | compuesto cíclico | ring compound |
| med. | compuesto cíclico | closed-chain compound |
| chem. | compuesto de adición | adduct |
| textile | compuesto de alquiladlo | alkylaryl compound |
| textile | compuesto de alquilo | alkyl compound |
| chem. | compuesto de alquimercurio | alkyl mercury compound |
| textile | compuesto de aluminio | aluminum compound |
| textile | compuesto de amonio | ammonium compound |
| textile | compuesto de amonio cuaternario | quaternary ammonium compound |
| textile | compuesto de antimonio | antimony compound |
| textile | compuesto de arsonium | arsonium compound |
| textile | compuesto de aziridina | aziridine compound |
| textile | compuesto de azufre | sulfur compound |
| textile | compuesto de bajo peso molecular | low molecular weight compound |
| textile | compuesto de bario | barium compound |
| textile | compuesto de berilio | beryllium compound |
| textile | compuesto de bismuto | bismuth compound |
| textile | compuesto de boro | boron compound |
| textile | compuesto de bromo | bromine compound |
| med. | compuesto de cadena cerrada | coaltar compound |
| med. | compuesto de cadena cerrada | ring compound |
| med. | compuesto de cadena cerrada | cyclic compound |
| med. | compuesto de cadena cerrada | closed-chain compound |
| textile | compuesto de cadmio | cadmium compound |
| textile | compuesto de calcio | calcium compound |
| meteorol. | compuesto de canales | channel composite |
| chem. | compuesto de caucho cargado | loaded rubber compound |
| tech. | compuesto de caucho y azufre | vulcanite |
| commer. | compuesto de cemento-sisal | sisal-cement composite |
| textile | compuesto de cerio | cerium compound |
| textile | compuesto de cesio | caesium compound |
| environ. | compuesto de cieno | settling of sludge |
| textile | compuesto de circonio | zirconium compound |
| textile | compuesto de cobalto | cobalt compound |
| textile | compuesto de cobre | copper compound |
| chem. | compuesto de coordinación | co-ordination compound |
| textile | compuesto de cromo | chromium compound |
| chem. | compuesto de elevada ordenación | higher-order compound |
| tech. | compuesto de encapsulación | potting compound (es una resina sintética; puede ser firme o flexible) |
| textile | compuesto de estaño | tin compound |
| agric., chem. | compuesto de flúor | fluorine compound |
| textile | compuesto de ftalocianina | phthalocyanine compound |
| textile | compuesto de fósforo | phosphorus compound |
| chem. | compuesto de fósforo y metal | phosphide |
| chem. | compuesto de goma sin carga | pure-gum compound |
| textile | compuesto de halógeno | halogen compound |
| textile | compuesto de hierro | iron compound |
| textile | compuesto de litio | lithium compound |
| textile | compuesto de magnesio | magnesium compound |
| textile | compuesto de manganeso | manganese compound |
| industr. | compuesto de matriz cerámica | ceramic matrix composite |
| mater.sc. | compuesto de matriz cerámica | ceramic-matrix composite |
| industr. | compuesto de matriz metálica | metal matrix composite |
| gen. | compuesto de matriz polimérica | polymer-matrix composite |
| textile | compuesto de metilo | methyl compound |
| textile | compuesto de metilol | formaldehyde precondensate |
| textile | compuesto de metilol | methylol compound |
| chem. | compuesto de moldeo con carga de tejido | macerate |
| chem. | compuesto de moldeo con carga de tejido | fabric-filled moulding material |
| textile | compuesto de molibdeno | molybdenum compound |
| textile | compuesto de morfolinium | morpholinium compound |
| textile | compuesto de naftaleno | naphthalene compound |
| textile | compuesto de onium | onium compound |
| textile | compuesto de oro | gold compound |
| textile | compuesto de oxirano | oxirane compound |
| textile | compuesto de piridinio | pyridinium compound |
| textile | compuesto de plata | silver compound |
| auto. | compuesto de plástico | epoxy (para reparar cuarteaduras o rajaduras) |
| textile | compuesto de polioxialquilo | polyoxyalkyl compound |
| textile | compuesto de polioxietileno | polyoxyethylene compound |
| textile | compuesto de potasio | potassium compound |
| textile | compuesto de silicio | silicon compound |
| textile | compuesto de sodio | sodium compound |
| textile | compuesto de sulfona | sulfonated compound |
| textile | compuesto de talio | thallium compound |
| textile | compuesto de telurio | tellurium compound |
| textile | compuesto de titanio | titanium compound |
| textile | compuesto de torio | thorium compound |
| textile | compuesto de tungsteno | tungsten compound |
| textile | compuesto de vinilideno | vinylidene compound |
| textile | compuesto de vinilo | vinyl compound |
| textile | compuesto de yodo | iodine compound |
| textile | compuesto de zinc | zinc compound |
| chem. | compuesto del carbono | carbon compound |
| med. | compuesto descontaminante | decontaminating compound |
| med. | compuesto destinado a administrarse por vía oral | compound given orally |
| chem. | compuesto diazo | diazo compound |
| chem. | compuesto diazotado | diazotate |
| med. | compuesto dimetilado volátil | volatile dimethylated compound |
| health. | compuesto elástico para impresión | elastic impression compound |
| tech. | compuesto encapsulado | potting compound |
| chem. | compuesto estable | stable compound |
| textile | compuesto etílico | ethylated compound |
| med. | compuesto expansible | expansive investment compound |
| textile | compuesto fenilico | phenylic compound |
| chem. | compuesto Fessler | Fessler compound |
| environ., chem. | compuesto halogenado absorbible | absorbable halogen compound |
| textile | compuesto heterocíclico nitrado | heterocyclic nitro compound |
| chem. | compuesto heteropolar | ionic compound |
| chem. | compuesto heteropolar | heteropolar compound |
| environ., chem. | compuesto hidroclorofluorocarburado | hydrochlorofluorocarbon |
| tech. | compuesto hidrófugo | waterproofing compound |
| tech. | compuesto impermeabilizador | waterproofing compound |
| chem. | compuesto inestable | unstable compound |
| chem. | compuesto inorgánico de carbono | inorganic carbon compound |
| chem. | compuesto intermedio | intermediate compound |
| chem. | compuesto intermedio | carrier compound |
| chem. | compuesto intermetálico | intermetallic compound |
| chem. | compuesto isocíclico | isocyclic compound |
| chem. | compuesto iónico | ionic compound |
| chem. | compuesto iónico | heteropolar compound |
| chem. | compuesto leuco | leuco-compound |
| textile | compuesto lineal | linear compound |
| chem. | compuesto lábil | labile compound |
| chem. | compuesto macromolecular | high-molecular compound |
| chem. | compuesto maloliente condensable | condensable odorant |
| nucl.phys. | compuesto marcado | labelled compound |
| nucl.phys. | compuesto marcado | tagged compound |
| pack. | compuesto moldeado para obturación estanca | flowed-in compound |
| pack. | compuesto moldeado para obturación estanca | flowed-in gasket |
| chem. | compuesto molecular | molecular compound |
| chem. | compuesto monocíclico | monocyclic compound |
| textile | compuesto monoinsaturado | monounsaturated compound |
| chem. | compuesto multicapa | multi-material multi-layer |
| agric. | compuesto nitrado | dinitro compound |
| textile | compuesto nitrogenado | nitrogen compound |
| pack. | compuesto obturador | can sealing compound (para el cierre estanco de las latas) |
| pack. | compuesto obturador de tapas | cap sealing compound |
| pack. | compuesto obturador de tapas | cap gasket |
| pack. | compuesto obturador de tapas | lid sealing compound |
| tech. | compuesto ocluidor | sealing compound |
| textile | compuesto octadecílico | octadecylic compound |
| environ., chem. | compuesto organohalogenado adsorbible | adsorbable organic halogen compound |
| environ., chem. | compuesto organohalogenado extraíble | extractable organic halogen compound |
| environ. | compuesto organohalógen | organohalogen compound |
| environ. | compuesto organohalógen | organohalogen |
| chem. | compuesto organometálico | organometallic substance |
| chem. | compuesto organometálico | organometallic compound |
| chem. | compuesto orgánico de estaño | organotin compound |
| chem. | compuesto orgánico de estaño | organotin |
| pharma., chem. | compuesto orgánico peroxidado | peroxyorganic compound |
| environ., chem. | compuesto orgánico volátil | volatile organic component |
| environ. | compuesto orgánico volátil | volatile organic compound |
| chem. | compuesto oxonio | oxonium compound |
| chem. | compuesto para calafatear | caulking compound |
| met. | compuesto para forrar las varillas de soldadura | core for welding rods |
| auto. | compuesto para frotar | rubbing compound |
| chem. | compuesto para ingeniería | engineering composite |
| tech. | compuesto para juntas térmicas | thermal joint compound |
| pack. | compuesto para obturar | gasket lining material |
| pack. | compuesto para obturar | sealing compound or (material) |
| chem. | compuesto para transformador | transformer compound |
| chem. | compuesto peroxo | peroxy compound |
| chem. | compuesto polar | polar compound |
| chem. | compuesto policíclico | polycyclic |
| food.serv. | compuesto policíclico aromático | aromatic polycyclic compound |
| textile | compuesto políciclico | polycyclic compound |
| gen. | compuesto por personas eminentes | blue-ribbon |
| tech. | compuesto protector de banda | belt dressing |
| tech. | compuesto que se usa para limpiar y preparar las partes que van a soldarse | flux |
| environ. | compuesto químico que forman los detergentes | chemical compound in detergents |
| gen. | compuesto químico relacionado con el amoniaco | organic compound containing nitrogen |
| gen. | compuesto químico relacionado con el amoniaco | amine |
| industr., construct., chem. | compuesto rico en goma | high gum compound |
| auto. | compuesto sellador | sealing compound |
| mil. | compuesto sellador | flashing compound |
| gen. | compuesto sensible al choque | shock-sensitive compound |
| health. | compuesto similar a el opiáceo exógeno | opiatelike compound |
| chem. | compuesto similar a la dioxina | dioxin-like compound |
| chem. | compuesto sin-diazo | syn-diazo compound |
| chem. | compuesto sin-diazotado | syn-diazotate |
| environ. | compuesto tensoactivo | surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers |
| mater.sc., el. | compuesto termodisociable | thermo-dissociable compound |
| mater.sc. | compuesto ternario arseniuro de galio y aluminio | ternary compound gallium aluminum arsenide |
| chem. | compuesto trazador | tracer compound |
| tech. | compuesto trazador | tracer |
| chem. | compuesto volátil | volatile matter |
| chem. | compuesto volátil | volatile product |
| chem. | compuesto volátil | volatile component |
| chem. | compuesto volátil | volatile compound |
| med., life.sc. | compuesto xenobiótico | xenobiotic substance |
| med., life.sc. | compuesto xenobiótico | xenobiotic compound |
| chem. | compuesto ópticamente activo | optically active compound |
| chem. | compuesto órgano-inorgánico | organo-inorganic compound |
| chem. | compuestos ablativos | ablative compounds |
| chem. | compuestos alicíclicos | alicyclic compounds |
| environ. | compuestos alifáticos | aliphatic compound |
| environ. | compuestos alifáticos | aliphatic compound Any organic compound of hydrogen and carbon characterized by a straight chain of the carbon atoms |
| chem. | compuestos alifáticos | aliphatic compounds |
| chem. | compuestos amónicos cuaternarios | quaternary ammonium compounds |
| chem. | compuestos antidiazo | antidiazo compounds |
| chem. | compuestos arilicos | aryl compounds |
| environ. | compuestos aromáticos | aromatic compound |
| environ. | compuestos aromáticos | aromatic compound Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring |
| chem. | compuestos aromáticos | aromatic compounds |
| chem. | compuestos azimínicos | azimino compounds |
| chem. | compuestos carbociclicos | carbocyclic compounds |
| chem. | compuestos clatrados | clathrate compounds |
| chem. | compuestos cuprosos | cuprous compounds |
| chem. | compuestos cíclicos | cyclic compounds |
| chem. | compuestos cúpricos | cupric compounds |
| chem. | compuestos de cementación | case-hardening compounds |
| environ., chem. | compuestos de fósforo | compounds of phosphorus |
| chem. | compuestos de Grignard | Grignard compounds |
| UN, chem. | compuestos de mercurio | mercury compounds |
| environ. | compuestos de organocloro | organochlorine compound |
| environ. | compuestos de organocloro | organochlorine compound Organic compounds containing a C-Cl bond |
| chem. | compuestos de vinilo | vinyl compounds |
| chem. | compuestos diazo | diazo compounds |
| chem. | compuestos estannosos | stannous compounds |
| chem. | compuestos estánnicos | stannic compounds |
| chem. | compuestos farmacéuticos | pharmaceutical compounds |
| chem. | compuestos fenólicos | phenolic compounds |
| chem. | compuestos gamma | gamma compounds |
| environ. | compuestos heterocíclicos | heterocyclic compound Compound in which the ring structure is a combination of more than one kind of atom |
| environ. | compuestos heterocíclicos | heterocyclic compound |
| chem. | compuestos heterocíclicos | heterocyclic compounds |
| chem. | compuestos hidrazoicos | hydrazo compounds |
| milk. | compuestos hidrosolubles | water-soluble compounds |
| chem., el. | compuestos húmicos | ulmins |
| chem., el. | compuestos húmicos | humins |
| environ. | compuestos inorgánicos | inorganic compounds |
| chem. | compuestos isociclicos | isocyclic compounds |
| chem. | compuestos magnesoorgánicos | organo-magnesium compounds |
| chem. | compuestos mercuriosos | mercurous compounds |
| chem. | compuestos mercúricos | mercuric compounds |
| chem. | compuestos metaloorgánicos | organo-metallic compounds |
| UN | compuestos nitrogenados reducidos | reduced nitrogen species |
| chem. | compuestos nitrosos | nitroso compounds |
| chem. | compuestos no daltónicos | berthollides |
| environ. | compuestos organoestánnicos | organotin compound |
| environ. | compuestos organoestánnicos | organotin compound Chemical compounds used in anti-foulant paints to protect the hulls of boats and ships, buoys and pilings from marine organisms such as barnacles |
| environ., chem. | compuestos organohalogenados absorbibles | absorbed organically-bound halogens |
| environ., chem. | compuestos organohalogenados absorbidos | absorbed organically-bound halogens |
| environ. | compuestos organometálicos | organometallic compound |
| environ. | compuestos organometálicos | organometallic compound Molecules containing carbon-metal linkage; a compound containing an alkyl or aryl radical bonded to a metal |
| chem. | compuestos organometálicos | organometallic compounds |
| environ. | compuestos organonitrogenados | organonitrogen compound |
| environ. | compuestos organonitrogenados | organonitrogen compound Organic compounds having a C-N bond |
| environ. | compuestos organo-oxigenados | organooxygen compound |
| environ. | compuestos organo-oxigenados | organooxygen compound Compounds, both aliphatic and aromatic, which have a C-O bond, including alcohols, aldehydes, etc. |
| environ. | compuestos organosulfurados | organosulphur compound |
| environ. | compuestos organosulfurados | organosulphur compound One of a group of substances which contain both carbon and sulfur |
| pharma. | compuestos orgánicos | organic compounds |
| pharma. | compuestos orgánicos de iodo : - lodoformo | iodine organic compounds : lodoform |
| health. | compuestos orgánicos volátiles | volatile organic compounds |
| environ. | compuestos orgánicos volátiles | volatile organic compound Organic compound readily passing off by evaporation |
| patents. | compuestos para moldear de juguete | toy moulding compounds |
| patents. | compuestos para moldear y máquinas para moldear de juguete | toy moulding compounds and toy moulding machines |
| med. | compuestos psicoactivos de cannabis | psychoactive constituents of cannabis |
| patents. | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| chem. | compuestos racémicos | racemic compounds |
| environ. | compuestos tensoactivos | surface-active agent |
| environ. | compuestos tensoactivos | surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing |
| chem. | compuestos variantes de tension interfacial | surface active agents |
| environ. | compuestos órganofosforados | organophosphorous compound |
| environ. | compuestos órganofosforados | organophosphorous compound Pesticides that contain phosphorous; short-lived, but some can be toxic when first applied |
| environ. | compuestos órganohalogenados | organohalogen compound |
| environ. | compuestos órganohalogenados | organohalogen compound Organic compounds containing a C-halogen bond |
| environ. | contenido autorizado en compuestos de plomo | permitted lead-compound content |
| tech. | corriente que circula entre dos generadores compuestos conectados en paralelo y que iguala el rendimiento de salida | equalizing current |
| met. | corte transversal de acero y compuesto | steel and composite cross-section |
| life.sc. | corte vertical compuesto | composite vertical cross-section |
| textile | costura de punto compuesto | combination stitch |
| antenn. | cuerpo compuesto | compound |
| life.sc. | curva de caudales compuestos | compound hydrograph |
| life.sc. | curva de caudales compuestos | compound normal hydrograph |
| med. | depleción de compuestos endógenos | depletion of endogenous components |
| chem. | deposición de vapores de compuestos organometálicos | organometallic chemical vapour deposition |
| chem. | deposición de vapores de compuestos organometálicos | metal organic chemical vapor deposition |
| tech. | devanado compuesto | compound wound |
| chem. | diazoamino-compuesto | diazoamino-compound |
| med. | dientes compuestos | compound teeth |
| tech. | difusor compuesto | piggyback diffuser |
| comp., MS | directorio de archivos compuestos | compound file directory (A structure used to contain per-stream information about the streams in a compound file) |
| auto. | disco de tipo compuesto | composite-type rotor |
| tech. | dínamo de arrollamiento compuesto | compound wound dynamo |
| environ. | ecotoxicidad de los compuestos químicos | ecotoxicity of chemical compounds |
| patents. | el tribunal no fue compuesto regularmente | the court was not properly constituted |
| comp., MS | entorno compuesto | composed environment (A virtual environment that was created from virtual machines. Those virtual machines were created outside of Microsoft Test Manager and are already deployed on a host group) |
| work.fl., IT | entrada en un índice a varios niveles compuestos | complex index entry |
| comp., MS | enumerador de bus para periféricos compuestos | composite bus enumerator (A bus enumerator for composite devices) |
| pack. | envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | two-piece staple-joined box |
| tech. | error compuesto | compound error |
| comp., MS | estado compuesto | composite state (In a statechart diagram, a state that has been decomposed into concurrent (representing and relationships) or mutually exclusive (representing or relationships) substates) |
| econ. | factor de interés compuesto para uno | compounding factor for 1 |
| econ. | factor de interés compuesto para uno por año | compounding factor for 1 per annum |
| textile | faja de hilo compuesto | composite yarn sheath |
| org.name. | Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos | European Feed Manufacturers' Federation |
| health., anim.husb. | Federación Europea de Fabricantes de Alimentos Compuestos para Animales | European Feed Manufacturers' Federation |
| agric., chem. | fertilizante compuesto | mixed fertilizer |
| agric., chem. | fertilizante compuesto | compound fertilizer |
| mater.sc. | fibra de material compuesto bobinada | filament-wound composite |
| pharma. | fluorfenicol y compuestos asociados | florfenicol and related compounds |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | forms very sensitive explosive metallic compounds |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | very sensitive explosive metallic compound forms |
| gen. | forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles | R4 |
| comp., MS | fotograma compuesto | compound keyframe (In an animation timeline, a type of keyframe that indicates that the property has child properties that have simple keyframes set on them. You can work with compound keyframes in order to modify large groups of properties at once with a single selection, for example when moving keyframes along the timeline) |
| agric. | fábrica de piensos compuestos | compound feed plant |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| law | Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Legal Services' Consultative Working Party |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre las Repercusiones de los Compuestos de Azufre en el Suelo, Aguas Subterráneas y Vegetación | Working Group on the Effects of Sulphur Compounds on Soil, Groundwater and Vegetation |
| pharma. | hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 |
| pharma. | hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. | aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds |
| meteorol. | hidrograma compuesto | compound hydrograph |
| life.sc. | hidrogramas compuestos | compound normal hydrograph |
| life.sc. | hidrogramas compuestos | compound hydrograph |
| auto. | hoja de compuestos moldeada | sheet molded compound |
| automat. | indicador del compuesto | compound gage |
| pharma. | indice compuesto | composite index |
| UN, agric. | indice compuesto de sostenibilidad | composite index of sustainability |
| met. | ingeniería de compuestos | composite engineering |
| environ. | insecticida no persistente del grupo de compuestos organofosforados | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type |
| environ. | insecticida persistente del grupo de compuestos organoclorados | persistent insecticide of the chlorinated organic type |
| econ. | intereses compuestos trimestralmente | interest compounded quarterly |
| fin. | interés compuesto | compounded interest |
| fin. | interés compuesto | compound interest |
| railw., sec.sys. | itinerario compuesto | composite route |
| tech. | la formación de una capa de óxido u otro compuesto amorfo | corrosion |
| met. | las fases sigma son compuestos estoquiométricos | sigma phases have stoichiometric compositions |
| agric. | Ley sobre piensos compuestos | Law concerning feedstuffs |
| pharma. | lodo y compuestos inorgánicos de iodo incluyendo : loduro de sodio y potasio, lodato de sodio y potasio, loclóforos incluyendo lodo polivinilpirrolidona | iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine |
| gen. | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| life.sc. | mapa compuesto mensual de temperaturas | monthly composite temperature map |
| meteorol. | mapas compuestos | composite plot |
| econ. | material compuesto | composite materials |
| industr. | material compuesto | composite structure |
| tech. | material compuesto | compound |
| mater.sc. | material compuesto con escamas | flake composite |
| construct. | material compuesto de madera reforzada | reinforced wood composite material |
| industr. | material compuesto de matriz cerámica | ceramic matrix composite |
| industr. | material compuesto de matriz metálica | metal matrix composite |
| mater.sc. | material compuesto de matriz metálica | metallic-matrix composite |
| industr. | material compuesto de matriz polimérica | polymer matrix composite |
| mater.sc. | material compuesto de partículas | particulate composite |
| mater.sc. | material compuesto molecular | molecular composite |
| nat.sc. | material esponjado compuesto | composite foam |
| health. | medida de ruidos compuestos | composite noise rating |
| agric., chem. | mezclas de abonos compuestos | compound fertilizer mixtures |
| chem. | molde compuesto | family mold |
| stat. | muestreo compuesto | composite sampling |
| tech. | nombre comercial de algunos compuestos de carbono de silicio usados como abrasivos | carborundum |
| geogr. | nombre compuesto | composite name |
| math. | número ìndice compuesto | composite index number |
| stat. | número índice compuesto | composite index number |
| comp., MS | objeto compuesto | composite object (A high-level object made of tightly bound parts. A composite object is an instance of a composite class, which implies the composition aggregation between the class and its parts) |
| entomol. | ojo compuesto | compound eye |
| tech. | paneles compuestos | composite panels |
| environ. | Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| environ. | Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata | photographic film and paper free of silver or silver compounds |
| chem. | perfume compuesto | compound perfume |
| anim.husb. | pienso compuesto comercial | formula feed |
| anim.husb. | pienso compuesto comercial | formulated feed |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | cereal-based compound feedingstuff |
| anim.husb. | pienso compuesto equilibrado | compounded balanced feed |
| anim.husb. | pienso compuesto equilibrado | balanced compound feed |
| agric. | pienso compuesto especial | special compound feedingstuff |
| anim.husb. | pienso compuesto para aves | poultry compound feed |
| anim.husb. | pienso compuesto para cerdos | pigs compound feed |
| anim.husb. | pienso compuesto para vacunos | cattle compound feed |
| agric. | piensos compuestos comerciales | formula feed |
| agric. | piensos compuestos comerciales | commercial mixed feed |
| agric. | piensos compuestos sumersión lenta | slow sinking mixed feeds |
| chem. | pigmento compuesto de óxido de cinc y sulfato básico de plomo | leaded zinc oxide |
| bot. | pistilo compuesto | compound pistil |
| comp., MS | plan compuesto | composite plan (A plan that is calculated by summing discrete components and which is usually associated with a span of time. This is often an annual cash bonus plan or other plan that depends on measurable past performance) |
| environ. | planta depuradora de compuestos de hierro | iron compound filter-plant |
| econ. | precio compuesto | composite price index |
| econ. | precio compuesto | composite price |
| chem. | preparación de un compuesto químico | preparation of a chemical compound |
| agric. | producción de piensos compuestos | compound feed production |
| milk. | producto lácteo compuesto | composite milk product |
| agric., met. | productos compuestos | composite products |
| environ. | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| met. | proyección de un revestimiento compuesto | spraying a composite coating |
| met. | proyección de un revestimiento compuesto | simultaneous spraying with two or more materials |
| tech. | prueba para determinar el compuesto químico de una mancha | chemical spot testing |
| health. | punteado compuesto unilateralmente | unilaterally compound pitting |
| gen. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | regular |
| gen. | que pasa por sucesivas etapas compuestos químicos en forma de anillo | cyclic |
| med. | quiste compuesto | multilocular cyst |
| med. | quiste compuesto | compound cyst |
| gen. | relativo a las moléculas o compuesto por ellas | molecular |
| mater.sc., mech.eng. | relleno con un compuesto | compound filling |
| environ. | Residuos de materiales compuestos textiles impregnados, elastómeros, plastómeros | wastes from composite materials impregnated textile, elastomer, plastomer |
| environ. | Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos | salts and solutions containing organic compounds |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | shock-sensitive compounds are formed with... |
| meteorol. | sistema compuesto de observación espacial | composite space-based observing system |
| environ. | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados | saline solutions containing nitrates and related compounds |
| tech. | soporte compuesto | compound rest |
| chem. | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic |
| environ. | substitución de compuestos halogenados | substitution of halogenated compounds |
| environ. | substitución de compuestos halogenados | substitution of halogenated compounds Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents |
| tech. | tapón compuesto | compound plug |
| textile | tejido compuesto obtenido por compactación térmica | thermic consolidated non-woven fabric |
| gen. | tipo de compuesto químico | steroid |
| comp., MS | tipo de datos compuesto | composite data type (A data type where the sum of the members is larger than all individual members taken together, such as a structure or an array) |
| gen. | trasformación química de un compuesto en el organismo | chemical changes |
| gen. | trasformación química de un compuesto en el organismo | biotransformation |
| law | un comité compuesto por representantes de los Estados miembros | a Committee composed of representatives of the Member States |
| environ. | vía de los compuestos antropogénicos | pathway of anthropogenic compounds |
| comp., MS | índice compuesto | composite index (An index that uses more than one column in a table to index data) |
| stat. | índice compuesto | aggregate index |
| stat. | índice compuesto | composite index number |
| stat. | índice compuesto | aggregative index pl. indices |
| fin. | índice compuesto de Morgan Stanley | Morgan Stanley composite index |
| earth.sc., tech. | índice compuesto de ruido | composite noise rating |
| fin., lab.law. | índice compuesto de sueldos | composite salary index |
| fin. | índice compuesto Nasdaq | Nasdaq composite index |
| fin. | índice compuesto NYSE | New York Stock Exchange composite index |
| fin. | índice compuesto NYSE | NYSE composite index |
| fin. | índice compuesto TSE 300 | TSE 300 composite index |
| fin. | índice compuesto value line | value line composite index |
| fin. | índice NYSE compuesto | NYSE composite index |
| fin. | índice NYSE compuesto | New York Stock Exchange composite index |
| fin. | índice TSE 300 compuesto | TSE 300 composite index |
| fin. | índice value line compuesto | value line composite index |