Terms containing compromiso

Subject	Spanish	English
econ., fin.	activación del compromiso	taking up of guarantee
econ., fin.	activación del compromiso	guarantee taken up
fin.	acuerdo de compromiso contingente	stand-by agreement
law, fin.	acuerdo de venta con compromiso de recompra	sale and repurchase agreement
fin.	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos	official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure
IMF.	base compromiso	commitment basis
IMF.	base compromiso	commitment basis accounting
gen.	cambio de compromiso particular	change in particular obligation
fin.	capacidad de compromiso	commitment capacity
IMF.	capacidad de compromiso futura	forward commitment capacity IMF, liquidity
corp.gov.	carta de acuerdo-compromiso	letter of agreement commitment
gen.	carta de acuerdo-compromiso	lettre of agreement commitment
real.est.	carta de compromiso	commitment letter
fin.	carta de compromiso	letter of commitment
fin.	comisión de compromiso	commitment fee
fin.	comisión de compromiso	commitment charge
fin.	comisión por compromiso	commitment fee
fin.	comisión por compromiso	commitment charge
IMF.	comisión por compromiso de fondos	commitment charge
IMF.	comisión por compromiso de fondos	commitment fee
IMF.	comisión por compromiso de recursos	commitment charge (FMI)
IMF.	comisión por compromiso de recursos	commitment fee (FMI)
law, fin.	compra con compromiso de reventa	purchase and resale agreement repo
fin.	compromiso a cobrar	forward claim
fin.	compromiso a pagar	forward liability
fin.	compromiso a plazo	forward commitment
gen.	compromiso a uso pacífico	peaceful pledge
corp.gov.	compromiso administrativo	organizational commitment
gen.	compromiso administrativo	organisational commitment
gen.	compromiso anticipado de mercado	advance purchase commitment
gen.	compromiso anticipado de mercado	advance market commitment
fin.	compromiso "aparcado"	dormant commitment
law	compromiso arbitral	arbitration bond
polit.	compromiso centrado en el desarrollo	development centred commitment
polit.	compromiso centrado en las personas	people-centred commitment
fin.	compromiso con terceros	liability vis-à-vis third parties
market., life.sc.	compromiso concedido	commitment given
fin.	compromiso contable	book commitment
fin.	compromiso contable	accounting commitment
comp., MS	compromiso contable asumido	commitment accounting (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis)
fin.	compromiso contingente	standby commitment
econ.	compromiso contingente	stand-by commitment
fin.	compromiso contingente de participación en el capital social	Standby equity
law, earth.sc.	compromiso contractual	contractual undertaking
gen.	compromiso contractual	contractual commitment
IMF.	compromiso contractual	covenant
IMF.	compromiso contractual	debt covenant
gen.	compromiso contractual	contract commitment
econ.	compromiso contraído bajo fianza y garantía	liabilities under guarantees
environ.	compromiso cuantificado de limitación de las emisiones	quantified emission limitation commitment
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	quantified emission limitation or reduction commitment
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	Quantified Emission Limitation and Reduction Objective
environ., UN	compromiso cuantificado de reducción de las emisiones	quantified emission reduction commitment
law, lab.law.	compromiso de acuerdo	protocol of agreement
gen.	compromiso de alimentos	food commitment
transp.	compromiso de arrendamiento	leasing liability
IMF.	compromiso de autorización de gastos	commitment
IMF.	compromiso de autorización de gastos	expenditure commitment
transp., nautic.	compromiso de avería	average bond
market., fin.	compromiso de ayuda	aid commitment
agric.	compromiso de ayuda al desarrollo	aid commitment
UN	Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Bamako Commitment on Environment and Development
UN	Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible	Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development
fin., ed.	compromiso de beca	fellowship commitment
gen.	compromiso de capacidades de Praga	Prague Capabilities Commitment
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Cartagena Commitment
fin.	compromiso de compra a plazo	outright forward purchase
fin.	compromiso de compra a plazo	outright forward
fin.	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	forward commitment to buy a debt instrument
fin.	compromiso de compra y reventa	purchase and resale agreement
commer.	compromiso de compraventa	purchase supply commitment
fin.	compromiso de concesión de préstamo hipotecario	mortgage commitment
energ.ind., nucl.phys.	compromiso de control	safeguards obligation
fin.	compromiso de créditos	commitment of appropriations
insur.	compromiso de demanda	libel bond
market.	compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias	rollback commitment
IMF.	compromiso de desmantelamiento de restricciones	rollback commitment
gen.	compromiso de dosis efectiva	effective dose commitment
corp.gov.	compromiso de duración indeterminada	open ended commitment
econ.	compromiso de emisión	underwriting commitment
health.	compromiso de equivalente de dosis	dose-equivalent commitment
med.	compromiso de equivalente de dosis en la población	population dose-equivalent commitment
market.	compromiso de excepción	no-derogation engagement
law	compromiso de exportación	export commitment
law, market.	compromiso de fidelidad	fidelity agreement
insur.	compromiso de financiación anterior	financing commitment made
econ., market.	compromiso de financiación suscrito	financing commitment made
econ.	compromiso de garantía de emisión	underwriting commitment
fin.	compromiso de gasto	commitment of expenditure
fin.	compromiso de gasto	commitment
fin.	compromiso de gastos	commitment
IMF.	compromiso de gastos	expenditure commitment
fin.	compromiso de gastos	commitment of expenditure
polit.	compromiso de Ioánnina	Ioannina Compromise
polit.	compromiso de Ioánnina	Ioannina Agreement
meteorol.	compromiso de la dirección	management commitment
gen.	compromiso de la dotación global	total level of commitment
fin.	compromiso de la fianza	undertaking by the guarantor
econ., fin.	compromiso de la filial	liability of subsidiary
gen.	Compromiso de Lima	Lima Commitment
gen.	Compromiso de Lima	Andean Charter for Peace and Security and the Limitation and Control of the Expenditure on Foreign Defense
econ.	compromiso de los gastos	commitment of expenditure
polit.	compromiso de Luxemburgo	Luxembourg Compromise
polit.	compromiso de Luxemburgo	Luxembourg Accords
law, market.	compromiso de no comercialización	non-marketing undertaking
insur.	compromiso de no excepción	no-derogation engagement
lab.law.	compromiso de producción	production target
fin.	compromiso de préstamo	firm commitment lending
fin.	compromiso de préstamo	standby loan commitment
fin.	compromiso de préstamo	loan commitment
fin.	compromiso de préstamo	commitment letter
fin.	compromiso de préstamo concedido	loan commitments given
fin.	compromiso de préstamo recibido	loan commitments received
fin.	compromiso de préstamo reembolsable	reimbursable loan commitment
fin.	compromiso de recompra de valores	commitment to repurchase securities
fin.	compromiso de reconversión	conversion undertaking
law, agric.	compromiso de reducción	reduction commitment
interntl.trade., agric.	compromiso de reducción de la cantidad de exportación	export quantity reduction commitment
law, agric.	compromiso de retirada	set-aside undertaking
interntl.trade.	compromiso de statu quo	standstill commitment
IMF.	compromiso de suscripción continuada	revolving underwriting facility Debt Guide, 1993, FSIG
fin.	compromiso de suscripción de acciones	equity underwriting
ed.	compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos	statement of educational purpose
fin., transp.	compromiso de viaje	travel commitment
fin.	compromiso del G-20	G20 undertaking
fin.	compromiso del G-20	G20 commitment
fin.	compromiso del interesado	undertaking by the person concerned
sec.sys.	compromiso del promotor	sponsor covenant
fin.	compromiso en divisas	exchange liability
fin.	compromiso en divisas	liability on bills of exchange
fin.	compromiso en divisas	exchange commitment
econ.	compromiso en exceso	overcommitment
econ.	compromiso en materia de acceso a los mercados	commitment on market access
econ., market.	compromiso en materia de ayuda interna	domestic support commitment
lab.law.	compromiso en materia de empleo	employment commitment
econ., market.	compromiso en materia de subvenciones a la exportación	exports subsidy commitment
commun.	compromiso entre los parámetros	parametric trade-off
fin.	compromiso especial	Special Commitment
fin., econ.	compromiso estancado	dormant commitment
corp.gov., unions.	Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos"	Women on the Board Pledge for Europe
corp.gov., unions.	Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos"	Women Boardroom Pledge
fin.	compromiso extracontable	off-balance sheet exposure
fin.	compromiso extracontable	off-balance sheet commitment
fin., econ., social.sc.	compromiso financiero	financial commitment
fin.	compromiso financiero de la Comunidad	financial commitment of the Community
fin.	compromiso firme	firm undertaking
fin.	compromiso firme	firm commitment
fin.	compromiso formal	formal commitment
tech.	compromiso formal	dependable undertaking
fin.	compromiso formal de compra de valores	irrevocable commitment to purchase securities
fin.	compromiso fuera de balance	off-balance sheet commitment
fin.	compromiso fuera de balance	off-balance sheet exposure
fin.	compromiso futuro	forward commitment
econ., fin.	compromiso improductivo	non-performing asset
market.	compromiso inicial de liberalización del comercio	initial commitment to liberalize trade
law	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	international undertaking in the fight against organised crime
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
food.ind., UN	Compromiso internacional sobre seguridad alimentaria mundial	International Undertaking on World Food Security
law	compromiso irrevocable	irrevocable commitment
UN, econ.	compromiso irrevocable de préstamo	irrevocable loan commitment
forestr.	compromiso jurídicamente vinculante	legally-binding commitment
law, fin.	compromiso jurídico	legal commitment
fin., econ.	compromiso latente	dormant commitment
econ.	compromiso liquidado	paid commitment
met.	compromiso mínimo de cierre	commitment to close down a proportion of production capacity
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	off-balance sheet exposure
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	off-balance sheet commitment
econ.	compromiso no liquidado	unpaid commitment
econ.	compromiso pagado	paid commitment
fin.	compromiso, pago y devolución	commitment, payment and recovery
fin., social.sc.	compromiso para atenciones sociales	hospitality commitment
gen.	compromiso para expertos nacionales	national expert commitment
fin.	compromiso para personal con salario diario	daily paid staff commitment
transp.	compromiso particular	regular custom clause
fin.	compromiso pendiente de liquidación	commitments unspent
fin.	compromiso pendiente de liquidación	outstanding commitments
fin.	compromiso pendiente de liquidación	remainder to be liquidated
fin.	compromiso pendiente de liquidación	commitments outstanding
fin.	compromiso pendiente de pago	outstanding commitments
fin.	compromiso pendiente de pago	remainder to be liquidated
fin.	compromiso pendiente de pago	commitments unspent
fin.	compromiso pendiente de pago	commitments outstanding
polit.	compromiso político	political commitment
fin.	compromiso por acuerdo de servicio especial	special service agreement commitment
fin.	compromiso por capítulo, artículo y partida	commitment by chapter, article and item
fin., lab.law.	compromiso por endoso	endorsement
fin., lab.law.	compromiso por endoso	commitment undertaken by endorsement
gen.	compromiso por endoso de efectos redescontados	liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange
IT	compromiso postventa	after-sales commitment
fin.	compromiso presupuestario	budgetary commitment
fin.	compromiso presupuestario	budget commitment
fin.	compromiso presupuestario global	global budgetary commitment
fin.	compromiso presupuestario global	global budget commitment
fin.	compromiso presupuestario individual	individual budgetary commitment
fin.	compromiso presupuestario individual	individual budget commitment
econ.	compromiso presupuestario provisional	provisional commitment
econ.	compromiso presupuestario provisional	provisional budgetary commitment
econ.	compromiso presupuestario provisional	provisional budget commitment
market., fin.	compromiso previo	prior commitment
fin.	compromiso primario	primary commitment
UN, account.	compromiso provisional de gasto	preencumberance
econ.	compromiso público	government commitment
fin., agric.	compromiso quinquenal suscrito	five-year undertaking
market.	compromiso recibido	commitment received
law, econ., commer.	compromiso relativo a los precios	price undertaking
gen.	compromiso relativo a los precios	price undertakings
econ.	compromiso residual	residual commitment
fin.	compromiso secundario	secondary commitment
econ.	compromiso sobre ayuda interna	domestic support commitment
ed.	compromiso sobre la calidad	quality commitment
gen.	compromiso sobre precios	price undertakings
law	compromiso solemne	solemn undertaking
econ., fin.	compromiso solidario del socio	jointly and severally liable partner
fin.	compromiso supeditado a la compra de acciones	Standby equity
fin.	compromiso suplementario	additional commitment
law	compromiso territorial	territorial compromise
gen.	compromiso voluntario	negotiated commitment
environ.	compromiso voluntario de reducir las emisiones	voluntary commitment for the reduction of emissions
social.sc., UN	compromiso voluntario Naciones Unidas	UN volunteer commitment
fin.	compromisos a pagar	forward liabilities
econ.	compromisos con no-residentes	liabilities to non-residents
econ.	compromisos con residentes	domestic liabilities
fin.	compromisos contables	accounting commitments
fin., econ.	compromisos contraídos	commitments entered into
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations
econ.	compromisos económicos	economic trade-off
fin.	compromisos pendientes	outstanding liabilities
fin.	compromisos suscritos	commitments entered into
gen.	Conferencia de compromiso de capacidades	Capabilities Commitment Conference
gen.	conferencia de compromiso de capacidades civiles	Civilian Capabilities Commitment Conference
gen.	conferencia de compromiso de capacidades militares	Military Capabilities Commitment Conference
fin.	contraer compromisos	to contract commitments
law	contrato de compromiso	arbitration agreement
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	control of expenditure
econ., patents.	control del compromiso de los gastos	control of commitment of expenditure
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	dispute submitted under a special agreement between the parties
fin.	convenio o compromiso de préstamo	loan agreement
fin.	convenio o compromiso de préstamo	debt contract
fin.	crédito de compromiso	commitment appropriation
fin.	crédito de compromiso liberado	decommitment
fin.	crédito de compromiso liberado	cancelled commitment
fin.	crédito de compromiso liberado	appropriation released from commitment
fin.	crédito de compromiso prorrogado	commitment appropriations carried over
fin.	crédito de compromiso prorrogado	carried over commitment appropriation
fin.	Créditos de compromiso	Commitment appropriations
fin.	créditos de compromiso	commitment appropriation
gen.	créditos de compromiso	commitment appropriations
fin.	Cuenta De Compromiso De Ahorro Hipotecario	Pledge Account Mortgage
UN, polit.	Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA	Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS
gen.	de compromiso	complimentary
gen.	declaraciones de compromiso	statements of commitment
UN	Declaración de compromiso ambiental	Statement of Environmental Commitment
gen.	declaración de compromiso de capacidades militares	Military Capabilities Commitment Declaration
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA	Declaration of Commitment on HIV
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA	Declaration of Commitment on AIDS
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH	Declaration of Commitment on HIV
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH	Declaration of Commitment on AIDS
UN	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA	Declaration of Commitment on HIV/AIDS
UN, AIDS.	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial"	Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action"
fin.	desembolso local para un compromiso de beca	fellowship commitment field disbursement
fin.	desembolso Sede para un compromiso de beca	fellowship commitment HQ disbursement
gen.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	indicative allocations of the commitment appropriations
commer., polit.	documento de compromiso	compromise proposal
mil.	documento de compromiso administrativo	administrative commitment document
fin.	documento del compromiso	commitment document
fin.	efectuar un compromiso	to enter into a commitment
law	el control del compromiso y del pago de los gastos	the control of commitment and payment of all expenditure
gen.	equipo sometido a un compromiso exterior	equipment subject to external commitment
insur.	Estado miembro del compromiso	Member State of the commitment
social.sc.	falta de compromiso de los jóvenes	disengagement of the young
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	call date for the commitment
fin.	gasto de compromiso	commitment fee
fin.	Hipoteca Asegurada Por Cuenta De Compromiso	Pledge Account Mortgage
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	reference swap commitment conversion amount
meteorol.	la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	tradeoff
meteorol.	la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	trade-off
interntl.trade.	lista de compromisos	schedule of commitments
interntl.trade.	Lista de Concesiones y Compromisos	Schedule of Concessions and Commitments
econ.	límite de compromiso	commitment ceiling
market.	mantener el compromiso en los libros	keep the liability in its books
IT	método del menor compromiso	least commitment
econ., market.	negociación de compromisos específicos	negotiation of specific commitments
gen.	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles	New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
gen.	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles	New Deal for engagement in fragile states
gen.	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles	New Deal
IT, dat.proc.	nivel de compromiso	level of commitment
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	Annual and Final Bound Commitment Levels
fin.	nuevo compromiso	recommitment
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	offer of commitment of an atomic action
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	offer of commitment
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offer of commitment of an atomic action
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	offer of commitment
fin., econ.	operaciones de compromiso	commitment
fin.	operaciones de compromiso	commitments
environ.	período de compromiso	commitment period
transp., mech.eng.	planchuela de compromiso	spliced bar
transp., mech.eng.	planchuela de compromiso	cranked fish-plate
gen.	política de compromiso	policy of engagement
interntl.trade.	principio del compromiso único	principle of a single undertaking
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	Principles for good international engagement in fragile states and situations
fin.	propuesta de compromiso	proposal for commitment
fin.	propuesta de compromiso	proposed commitment
fin.	propuesta de compromiso	proposal for commitment of expenditure
fin.	propuesta de compromiso	commitment proposal
commer., polit.	propuesta de compromiso	compromise proposal
fin.	propuesta de compromiso de gasto	proposal for financial commitment
fin.	propuesta de compromiso de gastos	proposal for commitment of expenditure
econ., fin.	provisión con respecto al compromiso adquirido	provision against the asset acquired
econ., fin.	provisión sobre compromiso inmobiliario	provision against property commitment
gen.	proyecto de acta de compromiso	draft commitment document
transp., avia.	punto de compromiso	committal point
insur.	pérdida de compromisos subscritos	loss of engagements
IT	recordar su compromiso a los suministradores	to issue reminders to component suppliers
gen.	recuperación compromiso comprobante libro diario	general journal voucher commitment recovery
fin.	redescontar con compromiso de reventa	to take in
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	commitment,concurrency and recovery relationship
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	CCR relationship
gen.	solicitud de compromiso	commitment request
fin.	solicitud de compromiso de fondos	commitment request
fin.	solicitud de compromiso específico de fondos	specific commitment request
fin.	solicitud de compromiso general de fondos	blanket commitment request
IMF.	solución de compromiso	trade-off (entre ...)
law, fin.	suscripción de compromisos	incurrence of liabilities
law, fin.	suscripción de compromisos	commitment
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	tariff applied subject to fidelity agreement
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	fidelity agreement tariff
gen.	texto de compromiso	compromise text
IT, dat.proc.	unidad de compromiso	commitment unit
fin.	venta sin compromiso de garantía de emisión	best efforts sale
fin.	visado de compromiso	approval of commitment
econ.	Índice de Compromiso con el Desarrollo	Commitment to Development Index