| Subject | Spanish | English |
| IMF. | acuerdos de compraventa | two-way trading arrangements |
| fin. | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico | nominal bond with attached commodity option |
| environ., energ.ind., UN | compraventa de derechos de contaminación | emissions trading |
| environ., energ.ind., UN | compraventa de derechos de contaminación | emission trading |
| environ., energ.ind., industr. | compraventa de derechos de emisión | tradeable emission right |
| environ., energ.ind., industr. | compraventa de derechos de emisión | tradeable emission permit |
| UN, clim. | compraventa de las emisiones | trading of emissions |
| UN, clim. | compraventa de permisos de emisión | Trade in emission permits |
| commer. | compromiso de compraventa | purchase supply commitment |
| law | contrato de compraventa | sales contract |
| fin. | contrato de compraventa | purchase and sale agreement |
| fin. | contrato de compraventa | agreement of sale |
| law | contrato de compraventa | bargain and sale contract |
| patents. | contrato de compraventa | contract of sale |
| law | contrato de compraventa de bienes muebles | certified bill of sale |
| real.est. | contrato de compraventa de terreno | land contract |
| gen. | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | building contract |
| commer., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Vienna Sales Convention |
| commer., fin., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | ULIS Convention |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| gen. | Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods |
| corp.gov. | cuenta de compraventa | trading account |
| bank. | escritura de compraventa | deed of sale |
| nautic. | escritura de compraventa | bill of sale |
| polit. | impuesto de compraventa | sales tax consumption tax (impuesto al consumo) |
| polit. | impuesto de compraventa | sales tax |
| market. | ley uniforme sobre la compraventa | uniform law of sale |
| law, commer., polit. | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Uniform Law on International Sale of Goods |
| gen. | normativa común de compraventa europea | Common European Sales Law |
| IMF. | Operaciones Monetarias de Compraventa | Outright Monetary Transactions |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | repurchase transaction |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | repo operation |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | repo transaction |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | repurchase operation |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | repo |
| fin. | operación monetaria de compraventa | Outright Monetary Transaction |
| patents. | precio de compraventa | sales price |
| IMF. | transacción de compraventa | two-way transaction |