Terms containing compra

Subject	Spanish	English
gen.	actividad de compra auxiliar	ancillary purchasing activity
gen.	actividad de compra centralizada	centralised purchasing activity
fin.	acuerdo de compra conjunta	joint purchasing agreement
IMF.	Acuerdo de Compra de Pagarés	note purchase agreement
commer., polit., econ.	acuerdo de compra en exclusiva	exclusive purchasing agreement
fin.	acuerdo de compra exclusiva	exclusive purchase contract
fin.	acuerdo de compra exclusiva	exclusive purchasing agreement
comp., MS	aprobación compra ilimitada	unlimited purchase approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents)
comp., MS	aprobación solicitud compra ilimitada	unlimited request approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents)
law	arrendamiento con opción de compra, arrendamiento a largo plazo	lease car
econ.	ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología	general aid for the purchase and development of technology
econ.	bien de compra esporádica	shopping goods
econ.	bien de compra esporádica	comparison goods
fin.	bono con derecho a compra de bonos	optional bond
fin.	bono con derecho a compra de bonos	debenture with warrant
fin.	bono con derecho a compra de bonos	bond carrying a warrant
fin.	bono con derecho a compra de bonos	bond with warrant attached
fin.	bono con derecho a compra de bonos	warrant issue
fin.	bono con derecho a compra de bonos	warrant bond
fin.	bono con derecho a compra de bonos	bond with warrant
energ.ind.	central de compra de carburantes no fósiles	non-fossil purchasing agency
fin.	certificado de opción de compra con índice	index warrant
fin.	certificado de opción de compra cubierto	covered warrant
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	stock warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	stock purchase warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	subscription warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	equity warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	share purchase warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	warrant financial derivatives (Guía de la deuda, 1993)
fin.	certificado para compra de bonos	bond warrant
fin.	certificado para compra de bonos	debt warrant
IMF.	certificado para compra de moneda	currency warrant
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	cross-currency warrant
fin.	certificado para la compra de bonos	bond warrant
fin.	certificado para la compra de bonos	debt warrant
fin.	certificado para la compra de pagares del Tesoro	warrant into government securities
IMF.	certificado para la compra de valores	stock warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	stock purchase warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	subscription warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	equity warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	share purchase warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	warrant financial derivatives (MBP5)
fin., busin., labor.org.	comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
market., fin.	compra a crédito	term purchase
econ.	compra a crédito	credit purchase
fin., commun.	compra a distancia	distance selling
fin., commun.	compra a distancia	tele-shopping
fin.	compra a plazo	forward buying
fin.	compra a plazo	forward purchase
fin.	compra a plazo	purchase for forward delivery
fin.	compra a plazo	future purchase
account.	compra a plazos	hire-purchase
econ., interntl.trade., fin.	compra a plazos	hire purchase
gen.	compra a plazos	installment purchase
bank.	compra a plazos	instalment buying
fin.	compra a término	purchase for forward delivery
fin.	compra a término	forward buying
fin.	compra a término	future purchase
fin.	compra a término	forward purchase
IMF.	compra acelerada	accelerated purchase
bank.	compra al contado	cash buying
fin.	compra apalancada	leferaged takeover
fin., busin.	compra apalancada	leveraged buyout
econ., fin.	compra apalancada	leveraged buy-out
econ., fin.	compra apalancada por ejecutivos	leveraged management buyout
law	compra clandestina	undercover buy (by police)
commer.	compra con apalancamiento	leveraged buy out
law, fin.	compra con compromiso de reventa	purchase and resale agreement repo
fin.	compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional	round tripping
gen.	compra conjunta	joint purchase
agric.	compra de alcohol procedente de almacenamiento público	alcohol bought-in for public storage
mun.plan.	compra de alimentos	purchase of food
fin.	compra de apertura	opening purchase
tech.	compra de artículos fuera de los EE.UU.	offshore procurement or purchase
immigr.	compra de asilo	asylum shopping
fin.	compra de cierre	closing purchase
fin.	compra de cobertura	short covering
fin.	compra de cobertura	bear covering
commer.	compra de contrato	contract purchase
econ.	compra de deuda	debt buy-back
econ.	compra de deuda	debt repurchase
fin.	compra de divisas	purchase of currencies
bank.	compra de divisas	foreign currency buying
IMF.	compra de emergencia	emergency purchase IMF facilities
econ.	compra de empresa	company buyout
econ.	compra de intervención	intervention buying
polit., agric.	compra de intervención	intervention buying-in
agric.	compra de intervención	intervention purchase
market.	compra de la licencia de enseña o rótulo	ensign licence purchase
IMF.	compra de la posición mayoritaria de una empresa	buyout
IMF.	compra de la posición mayoritaria de una empresa	equity buyout
patents.	compra de las mercancías	supply of goods
econ., fin.	compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa	greenmail
lab.law.	compra de los derechos a pensión	repayment of pension rights
lab.law.	compra de los derechos a pensión	making back payments of pension contributions
econ.	compra de previsión	anticipatory purchase
commun.	compra de tiempo de emisión vía satélite	occasional satellite time
fin.	compra de títulos	purchase of securities
fin.	compra de títulos	acquisition of securities
fin.	compra de un servicio mercantil	purchase of market services
fin.	compra de un spread mariposa	long butterfly spread
fin.	compra de un spread mariposa	sandwich spread
fin.	compra de un spread mariposa	long butterfly
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	leveraged takeover
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	leveraged buyout
fin.	compra de una empresa mediante endeudamiento	leveraged buyout
polit.	compra de una empresa por sus administradores	management buyout
fin.	compra de una empresa por sus directivos	management buy-out
polit.	compra de una empresa por sus trabajadores	workers buyout
fin.	compra de una opción de compra	long call
fin.	compra de una opción de compra	long call position
fin.	compra de una opción de compra	call buying
fin.	compra de una opción de compra	call purchase
fin.	compra de una opción de venta	put purchase
fin.	compra de una opción de venta	long put
fin.	compra de una opción de venta	put buying
gen.	compra de votos	vote-buying
gen.	compra del sector público	government procurement
law	compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia	start-up stock purchase
comp., MS	compra desde la aplicación	in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app)
IMF.	compra directa	outright purchase
fin.	compra directa	direct procurement
inet.	compra electrónica	on line shopping
fin.	compra en descubierto	buy on margin
fin.	compra en descubierto	margin buying
IMF.	compra en el primer tramo de crédito	first credit tranche purchase
IMF.	compra en el tramo de oro	gold tranche purchase
fin.	compra en el tramo de reserva	reserve tranche purchase
IMF.	compra en los tramos de crédito	credit tranche purchase
IMF.	compra en los tramos de crédito	credit tranche drawing
inet.	compra en lìnea	on line shopping
fin.	compra especulativa	speculative purchase
fin.	compra exclusiva	exclusive purchase
fin.	compra exclusiva	tie
econ.	compra exclusiva	exclusive purchasing agreement
fin., busin., labor.org.	compra forzosa	sell-out
IMF.	compra hostil	hostile takeover
IMF.	compra improcedente	noncomplying purchase
econ.	compra inmediata	outright purchase
tech.	compra local	local purchase
commer.	compra local de alimentos adquisición local de alimentos	local purchase of food
fin.	compra mediante licitación	procurement through competition
fin.	compra mínima	minimum purchase
fin.	compra mínima adicional	minimum additional purchase
fin.	compra mínima inicial	minimum initial purchase
econ.	compra no condicionada	outright purchase
fin.	compra para entrega futura	forward purchase
fin.	compra para entrega futura	future purchase
fin.	compra para entrega futura	purchase for forward delivery
fin.	compra para entrega futura	forward buying
market.	compra para experimentar	trial purchase
fin.	compra para la reventa	purchase for resale
fin.	compra paralela	parallel purchase
market., mater.sc.	compra por impulso	impulse purchase
law	compra por policías encubiertos de paisano	undercover buy (by police)
law	compra por policías no uniformados de paisano	undercover buy (by police)
law	compra por policías secretos de paisano	undercover buy (by police)
law	compra por policías vestidos de paisano	undercover buy (by police)
econ.	compra por razones de previsión	anticipatory purchase
gen.	compra pública de material de telecomunicaciones	public procurement in telecommunications
fin.	compra Según: oferta	procurement through competition
fin.	compra total de las acciones	buyout
market.	compra transfronteriza	cross-border purchase
bank.	compra ventajosa	bargain
econ.	compra y venta diaria	call loan market
fin.	compra y venta simultanea	matched sale-purchase transaction
fin.	compromiso de compra a plazo	outright forward purchase
fin.	compromiso de compra a plazo	outright forward
fin.	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	forward commitment to buy a debt instrument
fin.	compromiso de compra y reventa	purchase and resale agreement
fin.	compromiso formal de compra de valores	irrevocable commitment to purchase securities
fin.	compromiso supeditado a la compra de acciones	Standby equity
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	dealings in futures
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	futures trading
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	dealings for the account
market., fin.	confirmación de compra o de venta	confirmation of purchase or sale
fin.	contrato de compra a plazos a tipo fijo	fixed rate forward purchase contract
commer.	contrato de compra con facilidades de pago	concessionary purchase contract
fin.	contrato de compra con prima única	bullet contract
fin.	contrato de compra en exclusiva	exclusive purchasing agreement
fin.	contrato de compra en exclusiva	exclusive purchase contract
fin.	contrato de compra garantizada	take-and-pay contract
energ.ind.	contrato de compra garantizada	"take or pay" contract TOP
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	building contract
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	contract for the purchase or rental of a building
law, commer.	contrato de compra obligatoria	take or pay contract
bank.	contrato de compra venta	contract of sale
real.est.	contrato de compra y venta	purchase and sale agreement
law	contrato de compra y venta	bargain and sale contract
law	contrato de compra y venta	sales contract
energ.ind.	contrato firme de compra sin derecho de rescisión	"take or pay" contract TOP
law, agric.	cooperativa de compra de productos agrícolas	farmers'marketing co-operative
law, agric.	cooperativa de compra de productos agrícolas	farmers'purchasing co-operative
agric.	cooperativa de compra y venta de productos agrícolas	farmers' purchasing and marketing co-operative
fin.	cotizaciones de compra y venta	two-way quote
fin.	cotizar un precio de compra o de venta	make a market
tech.	cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse	fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.)
commer.	cuota mínima de compra al franquiciador	franchisee's suppliers option
commer.	cuota mínima de compra al franquiciador	minimum purchase obligation
org.name.	Dependencia de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno para la Compra de Alimentos	Field Food Procurement Support Unit
org.name.	Dependencia de Compra de Alimentos a Escala Internacional	International Food Procurement Unit
IMF.	diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	bid-ask spread
gen.	Directrices para la compra de alimentos	Food Procurement Guidelines
gen.	El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas	The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices
econ.	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
IMF.	entrada de capital para la compra de acciones	equity capital inflow
fin.	estrategia de opción de compra cubierta	covered call writing strategy
fin.	estrategia de protección mediante compra de opción de venta	protective put buying strategy
comp., MS	factura de pedido de compra de empresas vinculadas	intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account)
real.est.	feria de compra de viviendas	home-buying fair
econ.	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions
fin.	fijar precios de compra y de venta	to make two-way prices
econ.	financiamiento mediante compra de créditos ajenos	factoring financing at special conditions
health.	fondo rotatorio para la compra de medicamentos	drug revolving fund
comp., MS	formulario de compra al contado	cash purchase form (A receipt for a purchase from a vendor in which the items or services sold are paid for at the time of the sale)
fin.	gestión de compra y mantenimiento	buy and hold
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	cum rights
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	with rights
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	cum new
fin., agric.	intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
market.	los precios de compra o de venta	purchase or selling prices
patents.	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases
gen.	Manual para la compra de alimentos	Food Procurement Manual
gen.	Manual para la compra de productos alimenticios	Food Procurement Manual
fin.	margen entre el precio de compra y el precio de venta	margin between bid and offer prices
fin.	Mecanismo internacional de compra de medicamentos	International Drug Purchase Facility
fin.	Mecanismo internacional de compra de medicamentos	International Facility for the purchase of medicines
patents.	mediación en la compra y venta de valores	mediation in the sale and purchase of stocks and shares
econ.	momento de la compra de los bienes y servicios	time of purchase of the goods and services
fin., agric.	norma de compra de intervención	buying-in rule
fin., energ.ind.	Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Order
fin., energ.ind.	Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Obligation
fin.	oferta de compra en efectivo	wanted for cash
fin.	opcion de compra de bonos con rendimiento inferior al del bono inicial	out-off-money option
gen.	opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos	options to acquire or dispose of instruments
fin.	opción de compra a plazo	forward purchase option
fin.	opción de compra abierta	naked call
fin.	opción de compra abierta	uncovered call
fin.	opción de compra cubierta	covered call
ed.	opción de compra de acciones	stock option
fin.	opción de compra de acciones	stock option plan
fin.	opción de compra de acciones	incentive stock option
fin.	opción de compra de acciones	employee stock option
social.sc., busin., labor.org.	opción de compra de acciones discrecional	discretionary share option
IMF.	opción de compra de bonos	debt warrant
IMF.	opción de compra de bonos	bond warrant
fin.	opción de compra desnuda	uncovered call
fin.	opción de compra desnuda	naked call
fin.	opción de compra doble	buyer's option to double
fin.	opción de compra doble	call of more
fin.	opción de compra sobre swap	call swaption
fin.	operaciones de cobertura por compra a plazo	long hedge
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repurchase operation
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repurchase transaction
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repo
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repo transaction
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repo operation
fin.	operación de compra de títulos	stock-exchange transfer of securities
fin.	operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término	Reverse Cash and carry
tech.	orden de compra de boletos de viaje	traveling purchase request
forestr.	orden de compra de madera	wood purchase order
fin.	orden de compra exterior	field purchase order
gen.	orden de compra general	blanket purchase order
corp.gov.	orden de compra local	local order
fin.	orden de compra local	local purchase order
gen.	orden de compra pendiente	outstanding purchase order
comp., MS	pedido de compra de empresas vinculadas	intercompany purchase order (A purchase order that one legal entity generates from a sales order sent by another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities)
comp., MS	pedido de compra planificado	planned purchase order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a purchased item)
fin., arts.	petición de compra de biblioteca	library acquisition request
IMF.	plan de opción de compra de acciones	stock option plan
fin.	plan de opción para compra de acciones	stock option plan
fin.	planes de compra de acciones	stock purchase plans
patents.	planificación, compra y negociación de espacio publicitario	planning, buying and negotiating advertising space
fin.	poder adquisitivo para la compra de una vivienda	home-buying purchasing power
econ.	poder de compra de las familias	households'purchasing power
fin.	precio cif de compra a plazo	cif forward delivery price
fin., agric.	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	buying-in price multiplied by a conversion factor
polit., agric.	precio de compra de intervención	intervention purchase price
fin., agric.	precio de compra mínimo	minimum purchasing price
fin., agric.	precio de compra pública	public buying-in price
market.	precios de compra o de venta no equitativos	unfair purchase or selling prices
law, fin.	precios de compra y de venta	two-way prices
law, fin.	precios de compra y de venta	bid and offer prices
agric.	prima por la compra de animales de reproducción machos	premium for the purchase of male animal
fin.	programa de compra de acciones incluidas en un índice	index programme
fin.	programa de compra de acciones incluidas en un índice	indexing
fin.	programa de compra de acciones incluidas en un índice	index program
agric.	programa de nueva compra de cuotas	programme for buying back quotas
econ.	préstamo para la compra de explotaciones agrícolas	farm acquisition loan
gen.	¿quién te compra las camisas?	who buys the shirts for you?
fin.	relación de paridad entre precios de opciones de compra y de venta	put-call parity relationship
fin.	régimen de compra comunitario	Community buying-up arrangement
gen.	Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado	Proof of purchase in the name of the manager was issued
insur.	seguro de compra de casa	house purchase assurance
org.name.	Servicio de Compra de Alimentos	Food Procurement Service
fin., food.ind.	sistema de acuerdos de compra exclusiva	tied-house system
agric., chem.	sistema de opciones de compra de fertilizantes	fertilizer option system
fin.	sistema facultativa de opción de compra de acciones	optional system of stock options
fin.	sistema facultativa de opción de compra de acciones	optional system of share options
fin.	tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB	exchange rates and GDP purchasing power parities
fin.	valor de compra de las acciones	cost of stocks
econ., fin.	valor de compra por agregados	purchase value broken down by categories
fin.	valor susceptible de compra directa	direct purchase stock
fin.	warrant para compra de bonos	bond warrant
fin.	warrant para compra de bonos	debt warrant
fin.	warrant para la compra de bonos	debt warrant
fin.	warrant para la compra de bonos	bond warrant
interntl.trade.	zona "de compra facultativa"	"may buy" zone
gen.	zona "de compra obligatoria"	"must buy" zone
gen.	él compra el auto	he is buying the car
stat.	índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB	index of GDP purchasing power parities