Terms containing compra

Subject	Spanish	English
gen.	actividad de compra auxiliar	ancillary purchasing activity
gen.	actividad de compra centralizada	centralised purchasing activity
comp., MS	acuerdo de compra	purchase agreement (A source document that documents an agreement between two or more parties based on an understanding that a buying party will commit to purchasing a specific quantity or value of product over a period of time in exchange for favorable prices and discounts)
IMF.	Acuerdo de Compra de Pagarés	note purchase agreement
commer., polit., econ.	acuerdo de compra en exclusiva	exclusive purchasing agreement
fin.	acuerdo de compra exclusiva	exclusive purchasing agreement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre compras del sector público	plurilateral Agreement on Government Procurement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre compras del sector público	Multilateral Agreement on Government Procurement
interntl.trade.	Acuerdo sobre Compras del Sector Público	Government Procurement Code
interntl.trade.	Acuerdo sobre Compras del Sector Público	Government Procurement Agreement
interntl.trade.	Acuerdo sobre Compras del Sector Público	Code on Government Procurement
econ., interntl.trade.	Acuerdo sobre compras del sector público	Agreement on Government Procurement
police	agencia de compras	common procurement agency
nautic.	agente de compras	procurement man
commer.	almacén de compras	purchasing depot
fin.	alquiler con opción a compra	rent to own
comp., MS	Análisis de la cesta de compras	shopping basket analysis (A standard data mining algorithm that analyzes a list of transactions to make predictions about which items are most frequently purchased together)
fin.	apertura de las compras de intervención	start of buying-in
IMF.	arrendamiento con opción a compra	finance lease
IMF.	arrendamiento con opción a compra	financial lease
IMF.	arrendamiento con opción a compra	leasing
IMF.	arrendamiento con opción a compra	leasing arrangement
IMF.	arrendamiento con opción a compra	financial leasing
UN, econ.	arrendamiento con opción de compra	leasing
UN, econ.	arrendamiento con opción de compra	lease-purchase
law	arrendamiento con opción de compra, arrendamiento a largo plazo	lease car
fin.	arrendamiento o alquiler con opción a compra	lease to own/rent to n.
fin.	arrendamiento o alquiler con opción a compra	lease to own/rent to own
fin.	arrendar con opción a compra	lease to own/rent to v.
fin.	arrendar con opción a compra	lease to own/rent to own
lab.law., UN	asesor de compras de la oficina del país o de la oficina (de UNICEF) en..	country office procurement adviser
gen.	auditoría de compra	due diligence exercise
gen.	auditoría de compra	due diligence audit
gen.	auditoría de compra	due diligence
fin.	auditoría jurídica de compra	due diligence exercise
fin.	auditoría jurídica de compra	due diligence audit
econ.	ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología	general aid for the purchase and development of technology
industr., construct.	bolsa de red para la compra	shopping net
industr., construct.	bolsa de red para la compra	string bag
gen.	bolsas de ruedas para ir de compras carritos para la compra	wheeled shopping bags
gen.	bolsas para la compra	shopping bags
fin.	bono con derecho a compra de bonos	bond with warrant attached
fin.	bono con derecho a compra de bonos	optional bond
fin.	bono con derecho a compra de bonos	warrant issue
fin.	bono con derecho a compra de bonos	warrant bond
fin.	bono con derecho a compra de bonos	debenture with warrant
fin.	bono con derecho a compra de bonos	bond with warrant
corp.gov.	calendario de compras	timing of procurement
fin.	cambio de compra	buying rate
fin.	cambio de compra	buyer's rate
fin.	cambio de compra	buying price
span.	carrito de la compra	shopping trolley (n.m.)
span.	carrito de la compra	shopping basket (n.m.)
span.	carrito de la compra	caddie cart (n.m.)
span.	carrito de la compra	cart (n.m.)
load.equip., span.	carrito de la compra	shopping trolley
load.equip., span.	carrito de la compra	caddie cart
load.equip., span.	carrito de la compra	supermarket trolley
load.equip., span.	carrito de la compra	shopping basket
load.equip., span.	carrito de la compra	shopping cart
span.	carrito de la compra	supermarket trolley (n.m.)
load.equip., span.	carrito de la compra	cart
span.	carrito de la compra	shopping cart (n.m.)
load.equip.	carro de compra	shopping trolley (n.m.)
load.equip.	carro de compra	shopping basket (n.m.)
load.equip.	carro de compra	supermarket trolley (n.m.)
load.equip.	carro de compra	cart (n.m.)
load.equip.	carro de compra	caddie cart (n.m.)
load.equip.	carro de compra	shopping cart (n.m.)
load.equip., mexic.	carro de compras	shopping basket
mexic.	carro de compras	shopping basket (n.m.)
load.equip., mexic.	carro de compras	shopping cart
mexic.	carro de compras	supermarket trolley (n.m.)
mexic.	carro de compras	cart (n.m.)
load.equip., mexic.	carro de compras	supermarket trolley
load.equip., mexic.	carro de compras	shopping trolley
mexic.	carro de compras	caddie cart (n.m.)
mexic.	carro de compras	shopping trolley (n.m.)
load.equip., mexic.	carro de compras	cart
load.equip., mexic.	carro de compras	caddie cart
mexic.	carro de compras	shopping cart (n.m.)
comp., MS	carro de la compra	shopping cart (A virtual container that stores products that have been selected for purchase from a procurement catalog or a vendor catalog)
comp., MS	Carro de la compra	shopping cart (A list of items that a customer has selected to purchase from a commerce Web site. It is usually compiled into a file and sometimes visually represented by a shopping basket, shopping cart, or other container used when shopping)
comp., MS	catálogo de compras	procurement catalog (A listing of product offerings that are grouped by procurement category. A procurement catalog is used to request products for internal use by an organization)
stat.	central de compra	aggregator
energ.ind.	central de compra de carburantes no fósiles	non-fossil purchasing agency
law, commer.	central de compras	buying syndicate
law, commer.	central de compras	purchase pool
law, commer.	central de compras	purchase center
gen.	central de compras	central purchasing body
fin.	certificado de depósito de libre compra	tap certificate of deposit
fin.	certificado de depósito de libre compra	straight certificate of deposit
fin.	certificado de opción de compra	stock purchase warrant
fin.	certificado de opción de compra	stock warrant
fin.	certificado de opción de compra	warrant
fin.	certificado de opción de compra con índice	index warrant
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	stock warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	equity warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	share purchase warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	stock purchase warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	subscription warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	warrant financial derivatives (Guía de la deuda, 1993)
fin.	certificado para compra de bonos	bond warrant
fin.	certificado para compra de bonos	debt warrant
IMF.	certificado para compra de moneda	currency warrant
IMF.	certificado para compra indirecta de moneda	cross-currency warrant
fin.	certificado para la compra de bonos	bond warrant
fin.	certificado para la compra de bonos	debt warrant
fin.	certificado para la compra de pagares del Tesoro	warrant into government securities
IMF.	certificado para la compra de valores	stock warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	subscription warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	share purchase warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	stock purchase warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	equity warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	warrant financial derivatives (MBP5)
fin., food.ind.	cesta de la compra	food shopping basket
commer.	cesta de la compra	market basket
econ., stat.	cesto de la compra	standard basket
econ., stat.	cesto de la compra	shopping basket
fin., busin., labor.org.	comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
fin., polit., interntl.trade.	comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra	commissions and brokerage, except buying commissions
fin.	Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones	advisory committee on procurement and contracts common to the institutions
org.name.	Comité de Compras	Procurement Committee
org.name.	Comité de Compras del Sector Público	Committee on Government Procurement
org.name.	Comité de Ejecución del Proyecto y de Compras	Project Implementation and Procurement Committee
gen.	Comité local de compras	Local Procurement Committee
fin., commun.	compra a distancia	tele-shopping
fin.	compra a plazo	purchase for forward delivery
fin.	compra a plazo	future purchase
gen.	compra a plazos	installment purchase
bank.	compra a plazos	instalment buying
fin.	compra a término	future purchase
fin.	compra a término	purchase for forward delivery
fin.	compra a término	forward purchase
IMF.	compra acelerada	accelerated purchase
bank.	compra al contado	cash buying
law	compra clandestina	undercover buy (by police)
commer.	compra con apalancamiento	leveraged buy out
law, fin.	compra con compromiso de reventa	purchase and resale agreement repo
fin.	compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional	round tripping
gen.	compra conjunta	joint purchase
agric.	compra de alcohol procedente de almacenamiento público	alcohol bought-in for public storage
tech.	compra de artículos fuera de los EE.UU.	offshore procurement or purchase
immigr.	compra de asilo	asylum shopping
commer.	compra de contrato	contract purchase
econ.	compra de deuda	debt repurchase
bank.	compra de divisas	foreign currency buying
IMF.	compra de emergencia	emergency purchase IMF facilities
market.	compra de la licencia de enseña o rótulo	ensign licence purchase
IMF.	compra de la posición mayoritaria de una empresa	buyout
IMF.	compra de la posición mayoritaria de una empresa	equity buyout
patents.	compra de las mercancías	supply of goods
econ., fin.	compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa	greenmail
lab.law.	compra de los derechos a pensión	repayment of pension rights
lab.law.	compra de los derechos a pensión	making back payments of pension contributions
fin.	compra de un servicio mercantil	purchase of market services
fin.	compra de un spread mariposa	sandwich spread
fin.	compra de un spread mariposa	long butterfly spread
fin.	compra de un spread mariposa	long butterfly
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	leveraged takeover
IMF.	compra de una empresa con fondos tomados en préstamo	leveraged buyout
polit.	compra de una empresa por sus trabajadores	workers buyout
fin.	compra de una opción de compra	long call position
fin.	compra de una opción de compra	long call
fin.	compra de una opción de compra	call purchase
fin.	compra de una opción de venta	put purchase
fin.	compra de una opción de venta	put buying
gen.	compra de votos	vote-buying
gen.	compra del sector público	government procurement
law	compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia	start-up stock purchase
comp., MS	compra desde la aplicación	in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app)
IMF.	compra directa	outright purchase
fin.	compra directa	direct procurement
fin.	compra en descubierto	buy on margin
fin.	compra en descubierto	margin buying
IMF.	compra en el primer tramo de crédito	first credit tranche purchase
IMF.	compra en el tramo de oro	gold tranche purchase
fin.	compra en el tramo de reserva	reserve tranche purchase
IMF.	compra en los tramos de crédito	credit tranche purchase
IMF.	compra en los tramos de crédito	credit tranche drawing
inet.	compra en lìnea	on line shopping
IMF.	compra hostil	hostile takeover
IMF.	compra improcedente	noncomplying purchase
econ.	compra inmediata	outright purchase
tech.	compra local	local purchase
commer.	compra local de alimentos adquisición local de alimentos	local purchase of food
fin.	compra mediante licitación	procurement through competition
fin.	compra mínima adicional	minimum additional purchase
econ.	compra no condicionada	outright purchase
fin.	compra para entrega futura	purchase for forward delivery
fin.	compra para entrega futura	forward purchase
fin.	compra para entrega futura	future purchase
fin.	compra para entrega futura	forward buying
market.	compra para experimentar	trial purchase
fin.	compra para la reventa	purchase for resale
law	compra por policías encubiertos de paisano	undercover buy (by police)
law	compra por policías no uniformados de paisano	undercover buy (by police)
law	compra por policías secretos de paisano	undercover buy (by police)
law	compra por policías vestidos de paisano	undercover buy (by police)
gen.	compra pública de material de telecomunicaciones	public procurement in telecommunications
fin.	compra Según: oferta	procurement through competition
fin.	compra total de las acciones	buyout
market.	compra transfronteriza	cross-border purchase
bank.	compra ventajosa	bargain
econ.	compra y venta diaria	call loan market
econ.	compras a crédito	buying on credit
econ.	compras a crédito	credit buying
IMF.	compras de activos a gran escala	large-scale asset purchases
IMF.	compras de contrapartida	counterpurchase trade
market.	compras de estudios y prestaciones de servicios	purchases of services
econ.	compras de inputs intermedios o de bienes de capital	purchases of intermediate inputs or capital goods
econ.	compras de servicios producidas a lo largo del período	purchases of services produced during the relevant period
fin., IT	compras efectuadas por los organismos de intervención	buying in by intervention agencies
econ.	compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos	purchases on the market of new durable and non-durable goods
fin.	compras en los tramos de crédito	credit tranche purchases
gen.	compras fingidas	pseudo-purchases
IMF.	compras pendientes de recompra	outstanding purchases
UN	compras reembolsables	reimbursable procurement
IMF.	compras transfronterizas para uso personal	border trade
fin.	compras y activo fijo	procurement and fixed assets
fin.	compromiso de compra a plazo	outright forward purchase
fin.	compromiso de compra a plazo	outright forward
fin.	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	forward commitment to buy a debt instrument
fin.	compromiso de compra y reventa	purchase and resale agreement
fin.	compromiso formal de compra de valores	irrevocable commitment to purchase securities
fin.	compromiso supeditado a la compra de acciones	Standby equity
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	dealings in futures
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	futures trading
econ., fin.	compromisos de compra a plazo	dealings for the account
econ.	contrato de arrendamiento con opción de compras	lease-to-own
econ.	contrato de arrendamiento con opción de compras	lease-purchase agreement
econ.	contrato de arriendo-compra	lease-to-own
econ.	contrato de arriendo-compra	lease-purchase agreement
fin.	contrato de compra a plazos a tipo fijo	fixed rate forward purchase contract
commer.	contrato de compra con facilidades de pago	concessionary purchase contract
fin.	contrato de compra en exclusiva	exclusive purchasing agreement
fin.	contrato de compra en exclusiva	exclusive purchase contract
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	building contract
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	contract for the purchase or rental of a building
bank.	contrato de compra venta	contract of sale
law	contrato de compra y venta	bargain and sale contract
law	contrato de compra y venta	sales contract
law	contrato de compras	purchasing contract
energ.ind.	contrato firme de compra	"take or pay" contract TOP
energ.ind.	contrato firme de compra sin derecho de rescisión	"take or pay" contract TOP
fin.	contrato ratificado de compra	ratified sales contract
econ.	contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta	contributions considered as purchases of market services
law	convenio de compras	purchasing agreement
law	convenio de grupo de compra	purchase group agreement
law, agric.	cooperativa de compra de productos agrícolas	farmers'purchasing co-operative
bank.	coste de compra	purchase cost
fin.	costo de compra	cost of purchase
fin.	costo de las compras	cost of goods purchased
fin.	costos asociados a las compras	costs linked to purchases
IMF.	cotización de compra	bid price
fin.	cotizar un precio de compra o de venta	make a market
IMF.	crédito para compras a plazos	installment credit
IMF.	crédito para compras a plazos	installment loan
tech.	cualquier pieza de plomería o de electricidad doméstica que se compra ya hecha y lista para instalarse	fixture (enchufes, lámparas, tinas, etc.)
gen.	¡cuidado, no vayas a comprar eso!	careful, do not go and buy that!
commer.	cuota mínima de compra al franquiciador	minimum purchase obligation
gen.	¿cuánto hay que comprar?	how much to buy?
gen.	¿cuánto tenemos que comprar?	how much do we have to buy?
food.serv.	del producto tras la compra	as purchased
tech.	departamento de compras	procurement department
org.name.	Dependencia de Apoyo a las Oficinas sobre el Terreno para la Compra de Alimentos	Field Food Procurement Support Unit
org.name.	Dependencia de Compra de Alimentos a Escala Internacional	International Food Procurement Unit
org.name.	Dependencia de Contratos y de Compras - artículos no alimentarios	Procurement and Contracts Unit - non food item
org.name.	Dependencia de Coordinación de la Iniciativa "Compras para el progreso"	Purchase for Progress Coordination Unit
org.name.	Dependencia de Coordinación de la Iniciativa "Compras para el progreso"	P4P Unit
org.name.	Dependencia de Coordinación de la Iniciativa "Compras para el progreso"	Purchase for Progress
agric.	derecho de preferencia para la compra	pre-emptive right
environ.	derecho preferente de compra	pre-emption
environ.	derecho preferente de compra	pre-emption The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell
fin., BrE	deudas por compras o prestaciones de servicios	trade creditors
fin., amer.	deudas por compras o prestaciones de servicios	accounts payable
busin., labor.org.	Deudas por compras y prestaciones de servicios	trade creditors
IMF.	diferencia entre el precio de compra y el precio de venta	bid-ask spread
gen.	Directrices para la compra de alimentos	Food Procurement Guidelines
econ., agric.	efectuar compras para almacenamiento	to buy for storage
econ., agric.	efectuar compras para almacenamiento	to buy for stockpiling
gen.	El corporativo autorizó la compra de más equipo para las oficinas	The corporate authorized the purchase of more equipment for the offices
market.	empleado del servicio de compras h/m	purchasing clerk m/f
lab.law., UN	empleado verificador de órdenes de compra	purchase order editing clerk
econ.	en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
food.serv.	en el producto tras la compra	as purchased
fin.	encuesta en los lugares de compra	point-of-purchase survey
stat.	encuesta sobre los hábitos de compra	current point of purchase survey
IMF.	enfoque de de la compra	acquisition approach to interest expense
IMF.	enfoque de de la compra	acquisition approach
law	entidad central de compras	central purchasing entity
IMF.	entrada de capital para la compra de acciones	equity capital inflow
IMF.	escalonamiento de las compras	phasing
IMF.	escalonamiento de las compras	phasing of purchases
bank.	escritura de compra	bought contract
gen.	estoy de compras	I am shopping
gen.	¿está comprando?	are you buying something?
econ.	estándar de poder de compra	purchasing power standard
pack.	estímulo de compra	shelf consumer appeal
comp., MS	factura de pedido de compra de empresas vinculadas	intercompany purchase order invoice (A purchase order invoice that is created from an intercompany purchase order and posted to an intercompany account)
econ.	Federación Internacional de Compras y Dirección de Materiales	International Federation of Purchasing and Materials Management
fin.	ficha de orden de compra	trading ticket
econ.	fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions
comp., MS	finalización de la compra	checkout (The process of finalizing a purchase on a website. For example, when customers shop on your website, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information)
comp., MS	Finalizar la compra	Checkout (The button that allows customers to finalize their purchase on a website)
gen.	financiación conjunta de compras de productos alimentarios	cofinancing of the purchase of food products
patents.	financiación de compras	financing of purchases
econ.	financiamiento mediante compra de créditos ajenos	factoring financing at special conditions
health.	fondo rotatorio para la compra de medicamentos	drug revolving fund
comp., MS	formulario de compra al contado	cash purchase form (A receipt for a purchase from a vendor in which the items or services sold are paid for at the time of the sale)
agric.	gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público	financial costs resulting from buying-in for public storage
agric.	gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público	technical costs resulting from buying in for public storage
comp., MS	gastos varios de compra	purchase miscellaneous charge (A charge on an item that is calculated independent of the quantity on the purchase line. An example of this type of charge is an item-specific service charge)
market.	grupo nacional de compra	national sales organization
agric.	hacer compras para la formación de stocks	buy for storage
agric.	hacer compras para la formación de stocks	buy for stockpiling
gen.	Hemos de comprar mas comida para la fiesta	We have to buy more food for the party
real.est.	hipoteca para la compra	purchase money mortgage
econ.	hábito de compra	purchasing habits
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	purchase order line net amount (The expected currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order quantity (Unit price/Price unit) - Trade agreement discount + Purchase miscellaneous charge)
comp., MS	importe neto previsto del pedido de compra	expected purchase order net amount (The anticipated currency amount for a purchase order line, calculated as follows: Purchase order Net unit price Invoice quantity)
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	cum rights
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	with rights
fin., tech.	incluso el derecho de compra de acciones a emitirse	cum new
org.name.	Iniciativa "Compras para el progreso"	Purchase for Progress
patents.	institución común de compra	common supplying institution
patents.	institución común de compra	common procurement institution
fin., agric.	intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida	intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
gen.	ir de compras	shop
tax.	IVA deducible sobre compras de bienes de capital	deductible VAT on purchases of capital goods
tax.	IVA deducible sobre compras de bienes de capital	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
econ.	IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods
tax.	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias	deductible VAT on purchases of capital goods
tax.	IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
comp., MS	jerarquía de categorías de compras	procurement category hierarchy (A category hierarchy that orders categories that are created to group products that have similar procurement management and accounting characteristics)
gen.	Juntamos suficiente dinero para comprar más globos	We raised enough money to buy more balloons
agric., chem.	la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra	the survey is based on the total diet or on the market basket
gen.	La mujer está comprando verduras en el supermercado	The woman is shopping for vegetables at the grocery store
account.	libro de compras	purchase ledger (Anchovies)
fin.	limitación a las compras de los particulares	restriction on purchases by individuals
food.ind.	lista de la compra	shopping list
market.	los precios de compra o de venta	purchase or selling prices
comp., MS	límite de compra	purchase ceiling (An upper limit on the amount a person or business entity is permitted to purchase during a specified period of time)
patents.	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases
gen.	Manual para la compra de alimentos	Food Procurement Manual
gen.	Manual para la compra de productos alimenticios	Food Procurement Manual
gen.	Manual sobre compras de artículos no alimentarios	Non-Food Procurement Manual
fin.	margen entre el precio de compra y el precio de venta	margin between bid and offer prices
fin.	Mecanismo internacional de compra de medicamentos	International Drug Purchase Facility
fin.	Mecanismo internacional de compra de medicamentos	International Facility for the purchase of medicines
gen.	Mecanismo para fomentar las compras a término	forward purchase facility
patents.	mediación en la compra y venta de valores	mediation in the sale and purchase of stocks and shares
market.	minuta de compra	sale note
market.	minuta de compra	contract note
market.	minuta de compra	broker's note
econ.	momento de la compra de los bienes y servicios	time of purchase of the goods and services
patents.	movimiento de compras y ventas	business dealings
patents.	movimiento de compras y ventas	trade
patents.	movimiento de compras y ventas	commercial intercourse
gen.	No me impedirás que compre el vestido	You won’t stop me to buy the dress
fin., energ.ind.	Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Order
fin., energ.ind.	Obligación de compra de energías renovables en Escocia	Scottish Renewables Obligation
fin.	oferta de compra en efectivo	wanted for cash
fin.	oferta pública de compra	take-over bid (OPA)
law	oferta vinculante de compra	offer to purchase
org.name.	Oficial de compras de alimentos	Food Purchasing Officer
UN	oficial regional de compras	Regional Procurement Officer
org.name.	Oficial superior de compras de alimentos	Senior Food Purchasing Officer
gen.	opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos	options to acquire or dispose of instruments
fin.	opción de compra a plazo	forward purchase option
fin.	opción de compra abierta	uncovered call
social.sc., busin., labor.org.	opción de compra de acciones discrecional	discretionary share option
IMF.	opción de compra de bonos	debt warrant
IMF.	opción de compra de bonos	bond warrant
fin.	opción de compra doble	call of more
fin.	operación de compra	procurement action
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repo
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repo transaction
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repurchase operation
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repurchase transaction
fin.	operación de compra con pacto de reventa	reverse repo operation
libr.	orden de compra	order form
libr.	orden de compra	order sheet
libr.	orden de compra	PO
comp., MS	orden de compra	invoice PO (A commercial document or contract, or the number identifying a commercial document or contract, that is issued by a buyer to a seller that identifies agreed upon prices, goods, payments, and services)
comp., MS, mexic.	orden de compra	purchase order (A source document that documents the offer to buy products or the acceptance of an offer to sell products in exchange for payment)
gen.	orden de compra	vendor invoice
tech.	orden de compra de boletos de viaje	traveling purchase request
forestr.	orden de compra de madera	wood purchase order
gen.	orden de compra general	blanket purchase order
corp.gov.	orden de compra local	local order
fin.	orden de compra local	local purchase order
gen.	orden de compra pendiente	outstanding purchase order
fin.	pago local de orden de compra	purchase order payment-field
IMF.	país que efectúa una compra	buying member
comp., MS	pedido de compra	purchase requisition (A paper or electronic request made to the purchasing department to acquire a specified amount of goods or services from external suppliers and vendors)
gen.	pedido de compra	purchase order
comp., MS	pedido de compra	purchase order (A source document that documents the offer to buy products or the acceptance of an offer to sell products in exchange for payment)
comp., MS	pedido de compra de empresas vinculadas	intercompany purchase order (A purchase order that one legal entity generates from a sales order sent by another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities)
comp., MS	pedido de compra planificado	planned purchase order (An order proposal generated by a master scheduling calculation to fulfill a requirement for a purchased item)
libr., span.	petición de compra	PO
libr., span.	petición de compra	purchase order
libr., span.	petición de compra	order form
libr., span.	petición de compra	order sheet
comp., MS	petición de compra	purchase requisition (A paper or electronic request made to the purchasing department to acquire a specified amount of goods or services from external suppliers and vendors)
IMF.	plan de opción de compra de acciones	stock option plan
fin.	plan de opción para compra de acciones	stock option plan
patents.	planificación, compra y negociación de espacio publicitario	planning, buying and negotiating advertising space
commer.	plazo de compra	procurement time
fin.	poder adquisitivo para la compra de una vivienda	home-buying purchasing power
fin.	poder de compra	afford
fin.	poder de compra	purchasing power
gen.	poder de compra	buying power
econ.	poder de compra de las familias	households'purchasing power
market.	política de compra	purchase policy
comp., MS	porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra	purchase order overdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to exceed the purchase order quantity)
comp., MS	porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra	purchase order underdelivery percentage (The percentage by which product receipt quantities are allowed to be less than the purchase order quantity)
gen.	preasignación para compras de dirección	divisional purchase precommitment
IMF.	precio de compra	initial cost
forestr.	precio de compra	purchase cost
fin.	precio de compra	bid rate
fin.	precio de compra	buying rate
fin.	precio de compra	buyers rate
comp., MS	precio de compra	purchase price (The price of product acquisition calculated as the extended price minus trade discounts)
patents.	precio de compra	sales price
fin., agric.	precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	buying-in price multiplied by a conversion factor
commer.	precio de compras facultativas	may-buy price
comp., MS	precio unitario neto en pedido de compra	purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order)
market.	precios de compra o de venta no equitativos	unfair purchase or selling prices
law, fin.	precios de compra y de venta	two-way prices
law, fin.	precios de compra y de venta	bid and offer prices
comp., MS	presupuesto de compra	purchase quotation (A source document that documents an offer to purchase a quantity of product for a specified price and by a specified date in response to a request for quotation in a procurement process)
agric.	prima por la compra de animales de reproducción machos	premium for the purchase of male animal
comp., MS	proceso de compra	purchase process (The method, or way, that the contact will purchase a selected product, for example, by credit card or check)
commer.	proceso de compra	consumer's purchasing behaviour
econ., agric.	producto bruto sin las compras	gross returns without acquisitions
fin.	programa de compra de acciones incluidas en un índice	indexing
fin.	programa de compra de acciones incluidas en un índice	index programme
fin.	programa de compra de acciones incluidas en un índice	index program
agric.	programa de nueva compra de cuotas	programme for buying back quotas
fin.	préstamo para la compra	purchase money mortgage
econ.	préstamo para la compra de explotaciones agrícolas	farm acquisition loan
commun.	punto único de compra	one-stop shopping
gen.	¿quién te compra las camisas?	who buys the shirts for you?
gen.	¿qué hay que comprar?	what is there to buy?
gen.	¿qué tengo que comprar?	what should I buy?
fin.	renta con opción a compra	lease-purchase option
inet.	robot de compras	shopbot
gen.	Se expidió el comprobante de compra a nombre del encargado	Proof of purchase in the name of the manager was issued
UN	Sección de Compras	Purchasing Section
org.name.	Servicio de Compra de Alimentos	Food Procurement Service
econ.	servicio de compras agrícolas	crop purchasing authority
fin., food.ind.	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla	tender system for buying butter into intervention
agric., chem.	sistema de opciones de compra de fertilizantes	fertilizer option system
commer., fin.	sociedad cooperativa de compras	cooperative purchasing association
comp., MS	solicitud de compra	purchase requisition (A source document that documents product requests so that they can be submitted for review and be used to authorize purchasing by a purchasing organization)
org.name.	Subdirección de Compras y Contratos	Procurement and Contracts Branch
gen.	Te compré un ramo de flores	I bought you a bouquet of flowers
fin.	tipo de compra	buyers rate
IMF.	tipo de compra	buying exchange rate
IMF.	tipo de compra	buyer's rate
fin.	tipo de compra	buying price
fin.	tipo de compra	buying rate
fin.	tipo de compra	bid price
fin.	tipo de compra	bid rate
fin.	tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB	exchange rates and GDP purchasing power parities
gen.	todavía necesito comprar muchas cosas	I still have to buy a lot of things
fin., agric.	travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos	duty- and tax-free shopping at sea
polit.	Unidad de Compras, Gestión de Bienes e Inventario	Purchases, management of goods and inventory Unit
gen.	¿vais a comprar casa ahora?	are you going to buy a house now?
gen.	vale de compra	cash voucher
market., fin.	valor de compra	purchasers'value
market., fin.	valor de compra	initial value
transp.	valor de compra	original value
transp.	valor de compra	purchase value
market., fin.	valor de compra	purchase price
market., fin.	valor de compra	purchasers'price
fin., agric.	valor de compra	buying-in value
econ.	valor de compra	value at cost
fin.	valor de compra de las acciones	cost of stocks
econ., fin.	valor de compra por agregados	purchase value broken down by categories
fin.	valor susceptible de compra directa	direct purchase stock
gen.	¿van a comprar algo ahora?	are they going to buy something now?
gen.	¿van a comprar casa ahora?	are they going to buy a house now?
gen.	¿vas a comprar casa ahora?	are you going to buy a house now?
gen.	¿vas a comprar casa pronto?	are you going to buy a house soon?
fin.	vence al momento de la compra	due-on-sale
gen.	voy de compras	I am going to go shopping
fin.	warrant para compra de bonos	bond warrant
fin.	warrant para compra de bonos	debt warrant
fin.	warrant para la compra de bonos	debt warrant
fin.	warrant para la compra de bonos	bond warrant
gen.	yo todavía necesito comprar una cosa	I still need to buy something
gen.	zona "de compra obligatoria"	"must buy" zone
environ.	zona de derecho preferente de compra	pre-emption zone
environ.	zona de derecho preferente de compra	pre-emption zone Areas that are subject to the pre-emption right which is a privilege accorded by the government to the actual settler upon a certain limited portion of the public domain, to purchase such tract at a fixed price to the exclusion of all other applicants
gen.	él compra el auto	he is buying the car
gen.	él lo compra	he is buying it
IMF.	índice de gerentes de compras	Purchasing Managers' Index (WHD REO)
stat.	índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB	index of GDP purchasing power parities