Terms containing complementarios

Subject	Spanish	English
fin., econ., R&D.	acciones complementarias de apoyo	promotion, accompanying and support activities
gen.	acción complementaria	follow-up action
agric.	actividad complementaria	sideline work
agric.	actividad complementaria	sideline farming
nat.sc.	actividad de promoción, complementaria y de seguimiento	promotion, support and monitoring activities
ed.	actividad escolar complementaria	extracurricular activity
gen.	actividades complementarias para los agricultores	supplementary activities for farmers of either sex
gen.	actuación complementaria	complementary measure
law, empl.	acuerdo complementario	codicil
law, empl.	acuerdo complementario	additional agreement
law	Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
commer., polit.	Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza	Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation
social.sc.	Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security
gen.	Acuerdo en forma de canje de notas complementario	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
biotechn.	ADN complementario	complementary deoxyribonucleic acid
med.	ADN complementario	c-DNA
biotechn.	ADN complementario	complementary desoxyribonucleic acid
med.	ADN complementario	complementary DNA
biotechn.	ADN complementario	cDNA
earth.sc., mech.eng.	agua complementaria	make up water
med.	aire complementario	complemental air
cryptogr.	alfabeto complementario	complementary alphabet
food.ind.	alimentación complementaria	supplementary feeding
econ.	alimentación complementaria	additional feeding
food.serv.	alimentación complementaria	supplementation
food.serv.	alimentación complementaria	food supplementation
food.serv.	alimentación complementaria	supplementary diet
gen.	alimentación complementaria	complementary feeding
radio	alimentación y reducción complementarias	cross-fading
agric.	alimento complementario	supplement
agric.	alimento complementario	supplementary feed
food.serv.	alimento complementario	supplementary food
food.serv.	alimento complementario enriquecido con proteínas y minerales	protein-mineral supplement
gen.	alimentos complementarios	complementary foods
fin.	amortización complementaria	supplementary depreciation
el.	amplificador c.c. complementario	complementary d-c amplifier
chem., el.	aparato de calefacción complementaria	background heater
patents.	aplicación complementaria	complementary application
law	aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas	complementary application of national law relating to infringement
fin.	aporte de fondos complementarios	topping up
bank.	asiento complementario	complementing entry
insur.	asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos	cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
fin., social.sc.	asignación complementaria	subsidiary allowance
fin., social.sc.	asignación complementaria	supplementary allowance
fin., social.sc.	asignación complementaria	added benefit
social.sc.	asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos	supplementary allowance for disabled children and young people
IMF.	asistencia complementaria	topping-up assistance
agric.	ayuda al almacenamiento complementario	additional storage aid
fin.	ayuda complementaria	supplementary aid
account.	balance y cuentas complementarias	balance-and-off-balance-sheet
fin.	base imponible complementaria	additional base
ed.	Beca Complementaria para la Oportunidad Educativa	Supplemental Educational Opportunity Grant
ed.	Beca Federal Complementaria para la Oportunidad Educativa	Federal Supplemental Education Opportunity Grant (Beca Complementaria)
insur.	beneficiarse de un régimen complementario	to live on top
transp.	billete complementario	supplementary ticket
transp.	billete complementario	additional ticket
commun.	bloque complementario	complementary block
earth.sc., mech.eng.	bomba de tanque complementaria	oil tank residue pump
mater.sc.	botón de admisión complementaria	by-pass control
market.	búsqueda de capitales complementarios	complementary capital search
market.	búsqueda de capitales complementarios	additional capital search
fin., social.sc.	Caja de Pensiones Complementarias de la Federación y de los Länder	Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency
el.	calefacción complementaria	supplementary heating
el.	calefacción complementaria	auxiliary backup heating
commun.	campo de servicios complementarios	facility field
commun.	canal físico complementario	complementary physical channel
fin.	capital complementario	Tier 2 capital
fin.	capital complementario	gone concern capital
law	capitales complementarios	additional capital
law	capitales complementarios	complementary capital
commun.	características complementarias	ancillary features
earth.sc., transp.	cargamento complementario	additional load
IMF.	carta complementaria	side letter
meteorol.	centros de vorticidad complementarios	companion vorticity centres
law	certificado complementario de protección para los medicamentos	additional certificate for the protection of medicines
gen.	certificado complementario de protección para los medicamentos	supplementary protection certificate for medicinal products
el.	circuito Darlington complementario	complementary Darlington circuit
el.	circuito de transistores complementarios	complementary transistor circuit
IT, el.	circuito integrado bipolar complementario	complementary bipolar IC
gov., sociol.	cobertura complementaria	additional cover
industr., construct.	color complementario	complementary colour
IT, dat.proc.	color primario complementario	additive primary colour
IT, dat.proc.	color primario complementario	additive primary color
comp., MS	colores complementarios	complementary colors (Colors that are opposite each other on the color wheel, such as yellow and blue)
cultur., chem.	colores complementarios	complementary colours
med.	colores complementarios	complementary colors
stat.	Compensación Federal Complementaria	Federal Supplemental Compensation
law	competencia complementaria	complementary competence
el.	complementario lógico modo corriente	complementary current-mode logic
el.	compuerta NI complementaria	complementary NOR gate
el.	compuerta NOR complementaria	complementary NOR gate
fin.	concesión de prestaciones complementarias	nonwage awards
law	condiciones técnicas contractuales complementarias	additional technical conditions of contract
mech.eng.	cono complementario	back cone
mech.eng.	cono complementario interior	inner cone
mech.eng.	cono complementario medio	middle cone
org.name.	Consulta de expertos sobre precios indicativos para bramantes agrícolas y acuerdos complementarios de ordenación de la oferta de sisal y henequén	Consultation of Experts on Indicative Harvest Twine Prices and Supporting Supply Management Arrangements for Sisal and Henequen
org.name.	Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la CMRADR en la región de Asia y el Pacífico	Government Consultation on Follow-up to WCARRD in Asia and the Pacific
org.name.	Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en América Latina y el Caribe	Government Consultation on Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in Latin America and the Caribbean
org.name.	Consulta gubernamental sobre las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en la región de África	Government Consultation on the Follow-up to the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development in the African Region
org.name.	Consulta regional sobre actividades de riego complementarias	Regional Consultation on Supplementary Irrigation
law	contribución complementaria	complementary tax
law	contribución complementaria	surtax
social.sc.	Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud	Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
nucl.phys.	Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy
transp.	Convenio complementario del Convenio de Varsovia	Convention supplementary to the Warsaw Convention
tech.	corrección complementaria por ángulo de situación	complementary angle of site correction
agric.	cortas complementarias	subsidiary felling
fin.	crédito complementario	further credit
fin.	crédito complementario	additional credit
fin.	crédito complementario	supplemental credit
fin.	crédito complementario	fresh money
insur.	crédito de cotización complementaria de jubilación	credit for supplemental retirement contribution
fin., stat.	cuenta complementaria	satellite account
market.	cuentas complementarias	items below the line
agric.	cultivo complementario	subsidiary crop
IT	datos complementarios	further information
IT	datos complementarios	additional data
IT	datos complementarios	bank to bank information
IT	datos complementarios	further identification
IT	datos complementarios	discretionary data
meteorol.	datos complementarios	additive data
fin., IT	datos complementarios de respuesta	additional response data
fin., IT	datos complementarios-ISO	additional instructions-ISO
fin., IT	datos complementarios-ISO	additional data-ISO
fin., IT	datos complementarios-nacionales	additional instructions-National
fin., IT	datos complementarios-nacionales	additional data-National
fin., IT	datos complementarios-privados	additional instructions-private
fin., IT	datos complementarios-privados	additional data-private
commun., IT	datos de modulación por impulsos codificados en código complementario	complemented coded pulse code modulation data
commun., IT	datos de modulación por impulsos codificados en código complementario	complemented coded PCM data
commun., transp.	datos de modulación por impulsos codificados en código de convolución o en código complementario	convolutional coded or complemented coded pulse code modulation data
commun., transp.	datos de modulación por impulsos codificados en código de convolución o en código complementario	convolutional coded or complemented coded PCM data
fin., polit.	declaración complementaria	supplementary declaration
fin., polit.	declaración complementaria	supplementary customs declaration
patents.	decreto sobre los servicios complementarios	decree on supplementary services
fin.	depósito de garantía complementario	excess margin
social.sc.	derechos de pensión complementaria	supplementary pension rights
transp.	dibujo complementario	auxiliary view
gen.	dictamen complementario	supplementary opinion
agric.	dieta complementaria	supplementary diet
agric.	dieta complementaria	supplemental diet
gen.	disposición complementaria especial	special additional regulation DCS
gen.	disposición complementaria uniforme	additional uniform regulation D.C.U.
comp., MS	dispositivo complementario	add-on device (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller)
tech.	dispositivo complementario	auxiliary device
gen.	dispositivo complementario de auto desactivación	back-up self-deactivation feature
gen.	dispositivo complementario de autodesactivación	back-up self-deactivation feature
cultur.	dispositivo fotográfico complementario	supplementary photographic device
gen.	distribución complementaria	complementary distribution
polit.	educación complementaria	further education Full-time or part-time general or vocational education for persons who have left school; includes higher education and adult education (Enseñanza general o profesional de tiempo completo o parcial para personas que han dejado la escuela; comprende la enseñanza superior y la educación de adultos)
polit.	educación complementaria	further education
law	educación complementaria	continuing education
math.	el ángulo complementario	complementary angle
chem.	elemento complementario que figura en la etiqueta	supplemental label element
insur.	elemento de los fondos propios complementarios	ancillary own-fund insurance item
insur.	elemento de los fondos propios complementarios	ancillary own-fund item
insur.	elemento de los fondos propios complementarios de seguros	ancillary own-fund item
insur.	elemento de los fondos propios complementarios de seguros	ancillary own-fund insurance item
transp.	elementos complementarios y auxiliares de la vía	roadside ancillaries
gov.	emolumento complementario	differential allowance
transp., mech.eng.	engrase complementario de las cajas de grasa	additional lubrication of axle-boxes
polit.	enseñanza teórica complementaria	related instruction Instruction in science, technology, mathematics and other theoretical subjects to ease the assimilation of professional skills; often includes some supplementary general education (Indica la enseñanza de las ciencias, la tecnologìa, las matemáticas y otras materias teóricas para acelerar la asimilación de las calificaciones profesionales. Esta enseñanza incluye a menudo un complemento de enseñanza general)
polit.	enseñanza teórica complementaria	related instruction
transp., construct.	equipamiento complementario	secondary equipment
mech.eng.	equipo complementario	extra equipment
polit., law	escrito complementario	further pleading
polit., law	escrito complementario de observaciones	supplementary statement of written observations
social.sc.	espaciamiento de los nacimientos-alimentos complementarios-alfabetización de la mujer	family spacing - food supplements - female literacy
polit.	estudio complementario	follow up study
gen.	estudio complementario	follow-up study
med.	estudios complementarios	follow-up study
light.	estímulos de color complementarios	complementary colour stimuli
earth.sc.	estímulos de color complementarios	additive complementary colours
earth.sc.	estímulos de color complementarios	additive complementary colors
el.	etapa casi complementaria	quasi-complementary stage
el.	etapa casi complementaria	quasi-complementary network
gen.	etiqueta complementaria	supplemental label
gen.	evaluación complementaria	follow-up evaluation
agric., econ.	explotación agrícola complementaria	sideline farm
agric., econ.	explotación agrícola complementaria	supplementary income farm
gen.	extinción complementaria	follow-up extinguishing
commun.	facilidades complementarias ofrecidas al usuario	user service
commun.	facilidades complementarias ofrecidas al usuario	user facility
corp.gov.	financiación complementaria	follow-up financing
fin., insur.	financiación complementaria	part-period cover
fin., UN	financiación complementaria	supplementary funding
fin., insur.	financiación complementaria	side financing
econ.	financiación complementaria	supplementary financing
econ.	fondo complementario	rallonge
fin.	fondo complementario acreedor	creditor rallonge
econ., fin.	fondo complementario deudor	debtor rallonge
environ.	Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003	Supplementary Fund
environ.	Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003	International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003
fin.	fondo complementario máximo	maximum rallonge
fin.	fondo complementario no-automático	non-automatic rallonge
insur.	fondo social complementario	additional registered funds
fin., UN	fondos complementarios	supplementary funds
fin., UN	fondos complementarios para proyectos	project supplementary funding
fin., account.	fondos propios complementarios	additional own funds
fin., insur.	fondos propios complementarios	ancillary own funds
fin., ed.	formación complementaria	refresher training
polit.	formación complementaria	upgrading Training providing supplementary skills and knowledge to increase the versatility and occupational mobility of a worker or to improve his or her standard of performance. It may or may not lead to promotion (Formación que provee calificaciones y conocimientos complementarios con el fin de acrecentar la adaptabilidad y la movilidad del trabajador o de mejorar la calidad de su trabajo y su rendimiento. Esto puede incidir, aunque no necesariamente, en su promoción)
polit.	formación complementaria	upgrading
ed., empl.	formación complementaria	continuation training
ed., empl.	formación complementaria	continued training
fin., ed.	formación complementaria	further vocational training
law	formación complementaria	further training
gen.	formación profesional complementaria	further vocational training
market., commun.	funciones complementarias	related functions
IT	función complementaria	complementary function
fin.	función complementaria	related function
el.	función de error complementaria	complementary error function
industr., construct.	gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas	removable spectacles for fitting to other spectacles
fin.	garantía complementaria	additional security
fin.	garantía financiera complementaria	top-up financial collateral
econ.	garantías colectivas complementarias	complementary group securities
med.	gen complementario	complementary gene
IT	grabación sin retorno a cero complementario	non-return-to-zero change recording
agric., construct.	gravamen por agua de riego complementaria	irrigation cess
construct.	Grupo "Competencias Complementarias"	Working Group on Complementary Competencies
fin.	Grupo Intergubernamental para la financiación Complementaria	Intergovernmental Group on Supplementary Financing
market., transp.	hacer una percepción complementaria	to collect supplementary charges
IT, el.	IC bipolar complementario	complementary bipolar IC
el.	iluminación artificial complementaria permanente	permanent supplementary artificial lighting
radio	efecto de la imagen complementaria	complementary picture effect
med.	importes complementarios	additional amounts
tax.	imposición complementaria	supplementary taxation
tax.	impuesto complementario	complementary tax
law, fin.	impuesto complementario autónomo	separate supplementary tax
econ., social.sc., environ.	indicador complementario del PIB	indicators "Beyond GDP"
commun.	información complementaria al título	title completing words
patents.	informe de búsqueda complementario	supplementary search report
coal.	instrucciones técnicas complementarias	Supplementary Technical Instructions
econ., fin.	instrumentos complementarios	additional instruments
el.	interruptor lógico complementario	complementary logic switch
stat.	investigación complementaria	follow-up
polit.	jubilación complementaria privada	private pension plan (private pension scheme, régimen privado de pensión)
polit.	jubilación complementaria privada	private pension plan private pension scheme (régimen privado de pensión)
agric.	labores complementarias	secondary tillage
mil.	lectura complementaria	training literature
law	legislación complementaria	implementing order
law	legislación complementaria	complementary legislation
tech.	levas complementarias	mating cams
insur.	Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez	Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance
law, social.sc.	Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena	law on supplementary pensions for employed persons
fin.	liquidez con carácter complementario	ancillary liquid asset
fin., IT	longitud de los datos complementarios	length of additional data
fin., IT	longitud de los datos complementarios	additional data length
light.	longitud de onda complementaria	complementary wavelength of a colour stimulus
earth.sc.	longitud de onda dominante complementaria	complementary wavelength
IT, el.	lógica de MOS complementario	complementary metal-oxide-semiconductor logic
IT, el.	lógica de MOS complementario	CMOS logic
el.	lógico complementario	complementary logic
life.sc.	mapa complementario	map inset
insur.	mecanismo complementario	additional facility
market., fin.	mecanismo complementario aplicable a los intercambios	supplementary mechanism applicable to trade
fin., tax.	mecanismo complementario aplicable a los intercambios	supplementary trade mechanism
market., fin.	mecanismo complementario aplicable a los intercambios	supllementary trade mechanism
gen.	Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios	supplementary trade mechanism
econ., market.	mecanismo complementario de los intercambios	supplementary mechanism applicable to trade
econ., market.	mecanismo complementario de los intercambios	Complementary Trade Mechanism
fin., tax.	Mecanismo Complementario de los Intercambios	supplementary trade mechanism
econ.	mecanismo complementario de los intercambios	supplementary trade mechanism
insur.	mecanismo complementario para la administración de procedimientos	Additional Facility for the Administration of Proceedings
med.	medicina complementaria	complementary medicine
fin.	medida complementaria	auxiliary measure
fin.	medida complementaria	accompanying measure
fin.	medida complementaria	related measure
gen.	medida complementaria, asociación	complementary measure, association
fin.	medida complementaria de la política de mercados	measure to accompany markets policy
commun.	medida complementaria, publicación	complementary measure, publication
social.sc.	medida social complementaria	social support measure
econ.	medidas complementarias	back-up policies
econ.	medidas complementarias	flanking policies
gen.	medidas complementarias	follow-up action
fin., econ.	medidas complementarias en favor del Reino Unido	supplementary measures in favour of the United Kingdom
IMF.	misión complementaria	follow-up mission
el.	MOS complementario	complementary MOS
mun.plan.	mueble de elementos complementarios	unit furniture
meteorol.	módulo complementario	companion module
law, nucl.phys.	nota complementaria	side letter
fin.	nota legal complementaria	additional note
agric.	nutriente complementario	supplementary feed
construct.	obra complementaria	appurtenant work
construct.	obra complementaria	ancillary work
commer.	oferta complementaria	courtesy bidding
commer.	oferta complementaria	cover bidding
commer.	oferta complementaria	symbolic bidding
commer.	oferta complementaria	token bidding
commer.	oferta complementaria	complementary bidding
cust.	operaciones de perfeccionamiento complementarias	further processing
IT	operador complementario	complementary operator
nat.sc., nat.res.	Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales	Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods
med.	ovulación complementaria	paracyclic ovulation
gen.	pago complementario	supplementary payment
UN, tech.	pago complementario por especialización	specialist allowance, supplementary pay
stat.	pagos complementarios	supplemental payments
econ.	pagos complementarios a los asegurados	supplementary payments to the insured
fin., polit., agric.	pagos directos nacionales complementarios	complementary national direct payments
el.	par complementario	complementary pair
el.	par de canales complementarios	pair of complementary channels
el.	par transistor bipolar complementario	complementary bipolar-transistor pair
el.	par transistor complementario de efecto de campo	complementary field-effect-transistor pair
nat.sc., agric.	participante complementario	complementary participant
IMF.	partida complementaria	below-the-line item
IMF.	partida complementaria	off-balance-sheet account
IMF.	partida complementaria	off-balance-sheet item
agric.	pasto complementario	supplementary pasture
agric.	pasto complementario	subsidiary pasture
fishery	peces complementarios	secondary fish
insur.	pensiones básicas y complementarias de vejez	old-age basic and supplementary pensions
econ.	pensión complementaria	supplementary pension
insur.	pensión complementaria mínima	Guaranteed minimum supplementary pension
social.sc.	pensión complementaria para inválidos totales	supplementary severe invalidity pension
fin.	perfeccionamiento complementario	supplementary processing
gen.	periodo complementario	additional period
gen.	personal complementario para proyectos	non-core project personnel
IMF.	período complementario	complementary period GFS 1986, budget
agric.	pienso complementario	supplementary feed
anim.husb.	pienso complementario	complementary animal feed
anim.husb.	pienso complementario	complementary feed
social.sc., health., UN	Plan Complementario de Asistencia Médica	Major Medical Benefits Plan
social.sc.	plan de pensiones complementario	supplementary pension scheme
econ., construct.	política complementaria	assistance policy
econ.	políticas complementarias	flanking policies
econ.	políticas complementarias	back-up policies
commun., IT	posición de operadora complementaria	secondary operator position
polit.	pregunta complementaria	supplementary question
patents.	presentar datos complementarios	file statements additionally
IMF.	prestaciones complementarias	nonwage awards
stat.	Prestaciones Federales Complementarias	Federal Supplemental Benefits
lab.law.	prestaciones sociales complementarias	fringe benefits
polit.	prestación complementaria	complementary benefit complementary protection (protección complementaria)
social.sc.	prestación complementaria	fringe benefit
econ.	prestación complementaria	additional benefit
polit.	prestación complementaria	complementary benefit (complementary protection, protección complementaria)
social.sc.	prestación complementaria	supplementary benefit
social.sc.	prestación complementaria de los mineros	miner's supplementary benefit
IMF.	presupuesto complementario	supplementary appropriation
IMF.	presupuesto complementario	supplementary budget
fin.	prima complementaria	additional premium
agric.	prima complementaria por vaca nodriza	additional premium for suckler cow
IT	principio complementario	complementarity principle
fin.	principio de la financiación complementaria	principle of complementary financing
econ.	producto complementario	complementary product
meteorol.	producto complementario	companion product
gen.	programa complementario	supplementary programme
gen.	programa complementario de investigación	supplementary research programme
nat.sc.	programa complementario de investigación en vías de conclusión	supplementary research programme in progress
scient., mater.sc.	Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995	Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95
R&D.	Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
social.sc., food.ind., UN	Programa de alimentación complementaria	Supplementary Feeding Programme
social.sc., UN	programa de emergencia financiado con fondos complementarios	emergency supplementary funded programme
ed.	Programa de Productos Alimenticios Complementarios	Commodity Supplemental Food Program
ed.	Programa Federal de Becas Complementarias para la Oportunidad Educativa	Federal Supplemental Education Opportunity Grant FSEOG Program (Programa de Becas Complementarias)
econ.	programación complementaria	programming supplement
polit.	protección complementaria	complementary protection General term for benefits provided on a compulsory or voluntary basis to improve the coverage provided by a statutory basic scheme. Applies to both pensions and health care. May be organized on a statutory basis, in the framework of a collective agreement, or as an individual arrangement (Término general que incluye las prestaciones concedidas a tìtulo obligatorio o facultativo dirigidas a mejorar la cobertura obtenida en el marco de un régimen básico legal. Se aplica a las pensiones y a la asistencia médica. Puede ser organizado dentro de un contexto legal, convencional o individual)
polit.	protección complementaria	complementary protection
nucl.phys.	Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
law	Protocolo complementario	Supplementary Protocol
UN	Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia	Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency
nucl.phys.	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964	Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964
food.ind.	proyecto de alimentación complementaria	supplementary feeding project
econ., fin., UN	proyecto programa financiado con fondos complementarios	supplementary-funded programme
econ., UN	proyecto para ejecutar con fondos complementarios	project for supplementary funding
market.	préstamo complementario	franchisor's easy-term loans to franchisee
ed.	Préstamo Complementario para Estudiantes	Supplemental Loan for Students
life.sc.	punto de primer orden complementario	supplementary first order point
insur.	póliza complementaria a la póliza principal	difference in conditions policy
insur.	póliza complementaria flotante	excess floating policy
insur.	póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria	umbrella liability policy
agric.	quemador complementario	supplemental heater
chem.	quiasma complementario	complementary chiasma
agric.	ración complementaria	complementary ration
agric.	ración complementaria	supplementary ration
anim.husb.	ración mineral complementaria	mineral supplementation
agric.	ración mineral complementaria	mineral supplementary ration
fin.	recurso complementario	supplementary resource
fin.	recurso complementario	additional resource
fin.	recurso complementario basado en el PNB	supplementary resource based on GNP
fin.	recurso complementario basado en el PNB	fourth resource
IMF.	recursos complementarios	augmented Fund resources
IMF.	recursos complementarios	augmented resources
gen.	recursos complementarios	non-core resource
fin.	recursos financieros complementarios	additional financial resources
fin.	recursos propios "base complementaria"	additional base own resources
life.sc.	red complementaria	supplementary network
life.sc.	red complementaria	filling-in network
IT	red con servicios complementarios	value-added network
IT	red con servicios complementarios	value added network
insur.	Reglamento del Mecanismo Complementario	Additional Facility Rules
stat.	regímenes complementarios	supplementary schemes
econ.	renta complementaria	supplementary income
environ.	reparación complementaria	complementary remediation
gen.	requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas	minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators
agric., construct.	riego complementario	complementary irrigation
agric., construct.	riego complementario	supplemental irrigation
avia.	ruta complementaria	feeder route
law, insur.	régimen complementario	supplementary scheme
polit.	régimen complementario	complementary pension (complementary protection, protección complementaria)
polit.	régimen complementario	complementary pension complementary protection (protección complementaria)
polit.	régimen complementario profesional	company pension scheme occupational pension scheme (régimen de pensión profesional)
polit.	régimen complementario profesional	company pension scheme (occupational pension scheme, régimen de pensión profesional)
social.sc.	régimen complementario voluntario de Seguridad Social	supplementary social security scheme
fin., social.sc.	régimen de pensión complementaria de los asalariados	supplementary pension for employed persons
fin., social.sc.	régimen de pensión complementaria de los asalariados	National Labour Market Supplementary Pension Fund
insur.	régimen de prestaciones complementarias	supplementary benefit scheme
el.	SCR complementario	complementary silicon-controlled rectifier
el.	SCR complementario	complementary SCR
el.	seguidores de emisor complementarios	complementary emitter followers
insur.	seguro complementario	supplementary insurance
insur.	seguro complementario	top-up insurance
insur.	seguro complementario	additional insurance
social.sc., health.	seguro complementario de los empleados	compensatory fund for clerical staff
social.sc., health.	seguro complementario de los trabajadores	compensatory fund for manual workers
sociol.	seguro de enfermedad complementario	complementary sickness insurance
gov.	seguro de enfermedad complementario privado	private supplementary sickness insurance scheme
fin., social.sc.	seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas	Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff
comp., MS	semiconductor complementario de óxido de metal	Complementary Metal Oxide Semiconductor A semiconductor technology in which pairs of metal-oxide semiconductor field-effect transistors (MOFSETs), one N-type and one P-type, are integrated on a single silicon chip (CMOS)
nat.sc.	semiconductor complementario de óxido metálico	complementary metal oxide semiconductor
commun., R&D., el.	semiconductor complementario de óxido metálico	complementary metal oxide silicon
comp.	semiconductor complementario de óxido metálico	complementary metal-oxide semiconductor
el.	semiconductor de óxido metálico complementario con aislamiento dieléctrico	dielectric isolated complementary metal oxide semiconductor
nat.sc.	semiconductor metal óxido complementario	complementary metal oxide semiconductor
el.	semiconductores metal-óxido complementario	complementary metal-oxide semiconductors
patents.	servicio complementario	additional service
telegr.	servicio complementario	user facility
patents.	servicio complementario	supplementary service
work.fl.	servicio complementario ofrecido al usuario	user facility
work.fl.	servicio complementario ofrecido al usuario	user service
IT	Servicios complementarios	Add-on Services
transp., avia.	servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios	successive or supplementary air transport operations
econ., market.	servicios de transporte complementario	transport supporting services
gen.	sesión complementaria	rump session
transp.	señal complementaria	subsidiary signal
railw., sec.sys.	señal complementaria	supplementary signal indication
agric.	siembra complementaria	complementary seeding
patents.	sistema de protección complementario de la patente	protection system complementary to the patent
stat.	sistemas complementarios	supplementary schemes
insur.	solicitud complementaria	adjustment subscription demand
immigr., IT	solicitud de información complementaria a la entrada nacional	supplementary information request at the national entry
social.sc., health.	subsidio complementario	supplementary allowance
fin., social.sc.	subvención complementaria	supplementary allowance
fin., social.sc.	subvención complementaria	subsidiary allowance
fin., social.sc.	subvención complementaria	added benefit
econ.	subvención complementaria de productos	supplementary aid for products
gen.	suplemento alimenticio complementario	complementary food supplement
mater.sc., el.	tarifa de suministro complementario	supplementary tariff
work.fl., commun.	tarjeta complementaria	extension card
work.fl., commun.	tarjeta complementaria	continuation card
work.fl., IT	tesauro complementario	auxiliary thesaurus
mech.eng., construct.	toma complementaria	additional outlet
construct.	tomas complementarias	compensating pipes
construct.	tomas complementarias	complementary outlets
insur.	transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones	transferability of additional pension schemes
met., el.	transformador complementario	regulating auto transformer
met., el.	transformador complementario	on-load voltage regulating transformer
el.	transistores complementarios	complementary transistors
life.sc., construct.	tratamiento biológico complementario	cover establishment
life.sc., construct.	tratamiento biológico complementario	revegetation
forestr.	tratamientos complementarios de monte alto	accessory silvicultural systems
transp.	tren complementario	relief train
transp.	tren complementario	additional train
fin., IT	valor complementario de verificación	additional verification value
life.sc., construct.	vegetalización complementaria	cover establishment
life.sc., construct.	vegetalización complementaria	revegetation
horticult.	vegetalización complementaria	after-culture
horticult.	vegetalización complementaria	repair planting
commun., transp.	vuelo complementario	extra-section
commun., transp.	vuelo complementario	extra section
lab.law.	zapato con protección complementaria en la puntera	shoe with additional protective toe-cap
biotechn.	ácido desoxirribonucleico complementario	complementary DNA
biotechn.	ácido desoxirribonucleico complementario	complementary deoxyribonucleic acid
biotechn.	ácido desoxirribonucleico complementario	complementary desoxyribonucleic acid
biotechn.	ácido desoxirribonucleico complementario	cDNA
math.	ángulo complementario	complementary angle
police	ángulo de situación complementario	complementary angle of site
math.	ángulos complementarios	complementary angles