| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | actividad de compilación | build activity (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| comp., MS | agente de compilación | build agent (A background process that receives, runs, and reports on Team Foundation Server builds and other property settings on a single computer. The build agent communicates with the build controller, usually located on another computer) |
| nucl.phys. | Centro de Compilación de Datos sobre Neutrones | Neutron Data Compilation Centre |
| comp., MS | ciclo de compilación | build cycle (A part of the internal release cycle. It is the process of adding features, creating test cases for each, stabilizing each feature before building new features, and then releasing for evaluation) |
| comp., MS | compilación comprobada | checked build (A version of the operating system that has been compiled with debug symbols and built with special support for debugging components that are under development) |
| patents. | compilación de bases de datos informáticas | compilation of computer databases |
| UN, geol. | compilación de cartas | chart compilation |
| IT | compilación de datos | tally |
| IT | compilación de datos | compilation of data |
| IMF. | compilación de datos | compilation |
| work.fl. | compilación de datos | data compilations |
| patents. | compilación de directorios de empresas | compilation of business directories |
| patents. | compilación de estadísticas | compilation of statistics |
| IT | compilación de gramáticas | grammar compilation |
| patents. | compilación de información de negocios | compilation of business information |
| econ. | compilación de información de referencia | baseline information gathering |
| comp., MS | compilación de la audiencia | audience compilation (The process of evaluating a set of user profile entities with an audience rule to determine which user profile entities are members of the audience) |
| food.ind. | compilación de leges | code of principles (F.A.O., F.A.O.) |
| patents. | compilación de listas de direcciones | compilation of mailing lists |
| IT | compilación de recursos lingüísticos | repository of linguistic resources |
| IT, dat.proc. | compilación de un archivo | file compilation |
| IT, dat.proc. | compilación de un fichero | file compilation |
| IT, dat.proc. | compilación de un programa | program compilation |
| IT | compilación del conocimiento | operationalization of knowledge |
| IT | compilación del conocimiento | knowledge compilation |
| IT | compilación dinámica | dynamic compiling |
| comp., MS | compilación en segundo plano | background compilation (Compilation that occurs while the developer is writing code, before an explicit build command is made through the IDE. Background compilation enables error reporting while the developer is writing code) |
| IT | compilación/ensamblado cruzado | cross compiling/assembling |
| IT | compilación incremental | incremental compilation |
| IT, tech., patents. | compilación inversa | reverse engineering |
| gen. | compilación inversa | decompilation |
| comp., MS | compilación JIT | JIT compilation (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | compilación Just-In-Time | just-in-time compilation (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| commun. | compilación miscelánea | pamphlet volume |
| commun. | compilación temática | subject collection |
| patents. | compilación y provisión de información de negocios y comercial | compilation and provision of business and trade information |
| patents. | compilación y suministro de información empresarial | compilation and provision of business information |
| comp., MS | configuración de compilación | build configuration (The configuration of a particular build) |
| comp., MS | controlador de compilación | build controller (A background process that manages a set of build agents) |
| comp., MS | definición de compilación | build definition (A set of 1. build activities and 2. the conditions under which the workflow is activated, that together build a single solution or a set of solutions in a team project) |
| comp., MS | directorio de compilación | build directory (A folder location on the development system in which the run-time image is placed during the build process) |
| patents. | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| gen. | documento de compilación | compilation document |
| IMF. | ejercicio coordinado de compilación | Coordinated Compilation Exercise |
| IT, dat.proc. | error de compilación | compiling error |
| comp., MS | error de compilación | build error (A message that notifies you of an issue that breaks the build) |
| comp., MS | evento de compilación | build event (The definition of the build process. A build event lets you specify an action to occur at a specific time in the build process. For example, you could use a build event to register a file with regsvr32.exe after the project finishes building) |
| IMF. | Guía de compilación de indicadores de solidez financiera | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| IMF. | Indicadores de solidez financiera: Guía de compilación | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide |
| org.name. | Informe de compilación | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| org.name. | Informe de compilación | Compilation Report |
| comp., MS | ingeniero de compilación | build engineer (An engineer who is responsible for the compilation of a named set of deliverables from a discrete set of source versions) |
| law | Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de los Tribunales Superiores de Nueva Jersey | N.J. superior court reports |
| law | Libro de derecho jurisprudencial, compilación de decisiones judiciales, repertorio de jurisprudencia de Nueva Jersey | N.J. reports |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | QNA Manual |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | Quarterly National Accounts Manual |
| IMF. | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación | Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation |
| IT | máquina de compilación | source machine |
| law | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| comp., MS | número de compilación | build number (A version of a program) |
| IT | ordenador de compilación | compile computer |
| comp., MS | prueba de aceptación de la compilación | build acceptance test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| comp., MS | prueba de comprobación de la compilación | build verification test (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| comp., MS | registro de compilación | build log (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| comp., MS | regla de compilación | build rule (A set of guidelines that determine how a Visual Studio project is built) |
| comp., MS | regla de compilación personalizada | custom build rule (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| IT | rutina de compilación | compiling routine |
| patents. | servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| org.name. | Taller sobre Compilación y Análisis de Datos para la Ordenación Forestal Sostenible | Workshop on Data Collection and Analysis for Sustainable Forest Management |
| IT | tiempo de compilación | compilation time |
| comp., MS | tipo de compilación | build type (A template used to manage the conditions under which a single solution or a set of solutions will be built) |
| IT | unidad de compilación | compilation unit |