| Subject | Spanish | English |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | slow release fertilizer combined with herbicide |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | permanent fertilizer combined with herbicide |
| agric. | abono de larga duración combinado con herbicida | slow release fertilizer combined with herbicide |
| agric. | abono de larga duración combinado con herbicida | permanent fertilizer combined with herbicide |
| transp. | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado | Actions of an innovative nature to promote combined transport |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport |
| transp. | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | Agreement on the international combined road-rail carriage of goods |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | ATC Agreement |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods |
| tech. | adiestramiento combinado | combined training |
| health., tech. | advertencia combinada | health warning |
| tech. | advertencia sanitaria combinada | combined health warning |
| life.sc. | agua combinada | combined water |
| environ. | aguas residuales combinadas | combined waste water |
| environ. | aguas residuales combinadas | combined waste water A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff |
| construct. | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | shaft and culvert canal spillway |
| construct. | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | combined overflow spillway and culvert |
| construct. | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas | stand pipe and culvert canal spillway |
| chem., el. | amoniaco combinado | fixed ammonia |
| el. | amperímetro y ohmímetro combinados | ohmammeter |
| cultur. | aparato combinado | combined apparatus |
| transp. | aparato combinado de choque y tracción | combined draw and buffing gear |
| hobby, transp. | atalaje combinado | combined harness |
| med. | aura combinada | combined aura |
| el. | autorización combinada | combined license |
| chem. | azufre combinado | combined sulphur |
| chem. | azufre combinado | bound sulphur |
| environ. | beneficio combinado | co-benefit |
| transp. | billete combinado | combined ticket |
| transp. | billete directo combinado | inter-line ticket |
| transp. | billete directo combinado | combined through ticket |
| transp. | buque combinado | combined vessel |
| transp. | buque combinado | combination bulk carrier |
| transp., industr. | buque de carga combinado | combination carrier |
| el. | cabeza magnética combinada | magnetic recording/reproducing head |
| transp. | cadena de transporte combinado | combined transport chain |
| nat.sc., tech., energ.ind. | calefactor combinado | combination heater |
| commun. | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun. | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs |
| commun., IT | capacidad de combinar servicios | split service capability |
| el. | capacidad generadora combinada | combined generating capacity |
| met. | carbono combinado | combined carbon |
| transp. | carné de cupones combinados | combined coupon ticket |
| transp. | carné de cupones combinados | booklet of circular tour tickets |
| work.fl., IT | cartas combinadas | combination cards |
| gen. | categorías combinadas | double grading |
| industr., construct. | caucho combinado | bound rubber |
| chem., construct. | cemento combinado | blended cement |
| mech.eng., el. | central de ciclo combinado | combined cycle plant |
| energ.ind. | central de ciclo combinado | combined cycle power station |
| energ.ind. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | integrated gasification combined cycle power plant |
| environ. | central eléctrica de ciclo combinado | combined cycle-power station This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear |
| environ. | central eléctrica de ciclo combinado | combined cycle-power station |
| energ.ind. | Central eléctrica de ciclo combinado&13 | Combined cycle power plant |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | combined heat-and-power plant |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | cogeneration power plant |
| gen. | Centro Combinado de Operaciones Aéreas | Combined Air Operations Centre |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico | combined jewelled bush dismantleable cylindrical to press in for |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento | combined jewelled bush dismantable shouldered to press in for |
| el. | ciclo combinado | combined cycle |
| el. | ciclo combinado con conversión de la energia mediante magnetohidrodinámica | combined cycle with magnetohydrodynamic energy conversion |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC technology |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integrated gasification combined cycle |
| coal. | ciclo combinado de combustión lecho fludificado | pressurised fluidised bed combustion |
| gen. | circuito combinado | combination circuit |
| el. | circuito combinado | phantom circuit |
| gen. | circuito combinado | combined circuit |
| el. | circuito combinado | quad |
| gen. | circuito combinado de detonación | combination firing circuit |
| gen. | circuito combinado de fuego | combination firing circuit |
| hobby, transp. | circuitos combinados | package tours |
| commun., transp. | circuitos combinados metálicos y radioeléctricos | combined metallic and radio circuits |
| life.sc. | clisé combinado monocromo | combination plate |
| work.fl., commun. | codificación combinada | combination coding |
| fin. | coeficiente de costos combinados a largo plazo | long-term blended cost rate LTB |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | radial-thrust bearing |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | combined thrust and radial bearing |
| agric. | combinado aventadora elevador-ensacador | combination of winnower,elevator and bagging machine |
| PSP | combinado con cortacircuitos fusibles | fuse-combination unit |
| el. | combinado de medida | combined instrument transformer |
| PSP | combinado-fusibles | fuse-combination unit |
| agric. | combinado limpiador-elevador-ensacador | cleaner with sacking elevator |
| mech.eng. | combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión | closed-loop ex-vessel machine transporter combination |
| forestr. | combinar con | harmonize |
| tech. | combinar con carbono | carburize |
| comp., MS | combinar correspondencia | mail merge (The process of merging information into a document from a data source, such as an address book or database, to create customized documents, such as form letters or mailing labels) |
| comp. | combinar en impresora | merge to printer |
| comp. | combinar en nuevo documento | merge to new document |
| comp., MS | Combinar formas | Merge Shapes (A tool that enables users to create custom shapes by combining multiple shapes into a single shape, using one of five geometric Boolean operations: Union, Combine, Fragment, Intersect, and Subtract) |
| commun. | combinar la disposición | arrange an advertisement |
| comp., MS | combinar llamadas | merge calls (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call) |
| footwear | combinar patrones | to lay out patterns a skin (una piel) |
| comp., MS | combinar una conversación | merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| comp., MS | Combinar una conversación | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| polit. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT |
| transp. | compañía combinada | connecting railway |
| insur. | compañía combinada | combination company |
| UN, clim. | concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" | Equivalent carbon dioxide concentration |
| telecom. | conmutador combinado | combined switch (de encendido y alumbrado) |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | through bill of lading |
| law, transp. | conocimiento de embarque de transporte combinado | combined transport bill of lading |
| law, transp. | conocimientos de transporte directo combinado | combined through bills of lading |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | freight container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | maritime container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | shipping container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | sea container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | intermodal container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | container |
| law, transp. | contrato de transporte combinado | combined transport contract |
| comp., MS | control de cuadro combinado | combo box control (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| psychol. | control de estímulos combinado | joint stimulus control |
| transp., polit. | Convenio sobre el transporte internacional combinado de mercancías | Convention on the International Combined Transport of Goods |
| met. | convertidor de soplado combinado | combined blowing converter |
| transp. | corredor de transporte combinado ferrocaril/carretera | piggy-back transport corridor |
| comp., MS | cuadro combinado | combo box (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| comp., MS | cuadro combinado desplegable | drop-down combo box (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| account. | cuenta combinada | omnibus account |
| agric. | cultivo combinado | catch crop |
| agric. | cultivo combinado | intermediate crop |
| agric. | cultivo combinado | inter-row crop |
| agric. | cultivo combinado | secondary crop |
| agric. | cultivo combinado | follow-on crop |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | rice-cum-fish culture |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | rice-fish cultivation |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | rice-fish farming |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | fish culture in rice fields |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | rice-fish culture |
| agric. | cultivo combinado de arroz y peces | fish culture in paddy fields |
| fish.farm. | cultivo combinado de peces y patos | fish-cum-duck culture |
| med. | cura termal combinada | combined hydrotherapeutic cure |
| industr., construct. | curtición combinada aldehído-aceite | combination oil |
| industr., construct. | curtido combinado | combination tanned |
| med. | degeneración combinada subaguda | sub-acute combined degeneration |
| agric. | desinfectadora de tratamiento combinado | dual-purpose dresser |
| agric. | desinfectadora de tratamiento combinado | combined dresser |
| agric. | desterronadora combinada | clod crusher |
| el. | desviación típica combinada | combined standard deviation |
| textile | devanado combinado | combination wind |
| IT, mater.sc. | diagrama combinado | combination diagram |
| agric. | distribuidor combinado | combine drill |
| agric. | distribuidor combinado | fertilizer grain drill |
| agric. | distribuidor combinado | fertilizer drill |
| agric. | distribuidora horizontal combinada | combined horizontal spacing wheel |
| comp. | diálogo de combinar correspondencia | mail merge helper |
| transp. | documento de transporte combinado | combined transport document |
| transp. | documento de transporte combinado | CT document |
| life.sc., construct. | drenes combinados | surface-cum-seepage drains |
| pharma. | efecto combinado | interaction |
| environ. | efecto combinado | combination effect |
| environ. | efecto combinado | combination effect A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each |
| math. | eficacia combinada | joint sufficiency |
| fin. | elemento de donación del financiamiento combinado | blended grant element |
| el. | elemento de turbina combinado alta presión-media presión | combined HP-IP turbine element |
| pack. | embalaje combinado | combined package (unitising items of different kinds to one package or packing unit, que agrupa diferentes productos para un embalaje, o un embalaje unitario) |
| el. | emisor y receptor de señalización combinados | combined signalling sender and receiver |
| el. | emisor y receptor de señalización combinados | combined signaling sender and receiver |
| transp. | empresario de transporte combinado | combined transport operator |
| IT | enlace para el registro combinado de líneas | combined-line-recording trunk |
| med. | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | combined chronic toxicity/carcinogenicity test |
| med. | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | combined chronic toxicity carcinogenicity test |
| forestr. | equipo combinado de desbroce y plantación | cleaning-planting combination equipment |
| el. | equipo combinado de transformadores de medida | combined instrument transformer |
| commun., transp. | equipo combinado GPS-GLONASS | combined GPS-GLONASS equipment |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | equipment for the combined preparation of foodstuffs |
| stat. | error combinado | pooled error |
| stat. | error combinado | accumulated error |
| tech., industr., construct. | error combinado | combined error |
| earth.sc. | esfuerzos combinados | combined stresses |
| industr., construct. | espiga de corredera combinada | combined sliding gear stud |
| IT, tech. | estación combinada | combined station |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Combined Joint Planning Staff |
| fin. | estados financieros combinados | combined financial statements |
| environ. | estrategia combinada | combined approach |
| psychol. | estímulo condicionado combinado | compound CS |
| commun., transp. | farol combinado | combined lantern |
| transp. | FBL, Conocimiento negociable FIATA de transporte combinado | FBL, Negotiable FIATA combined transport bill of lading |
| transp. | ferrocarril combinado | connecting railway |
| lab.law. | filtro combinado | combined filter |
| environ. | filtro de aire combinado | combination air filter |
| fin. | financiamiento combinado | blend financing |
| construct. | firme de grava combinado | combined broken-stone roadbase |
| transp. | frenado combinado | blending |
| UN | fuerza combinada | combined force |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | Combined Joint Task Force |
| gen. | Fuerza operativa combinada conjunta | Combined Joint Task Force |
| earth.sc. | fuerzas combinadas | combined stresses |
| gen. | gasificación integrada en ciclo combinado | Integrated Gasification Combined Cycle |
| meteorol. | Generador de Imágenes Flexible Combinado | Flexible Combined Imager |
| agric. | grada reticulada combinada | varying mesh spiked chain harrow |
| agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | multi-purpose feed preparation machine |
| agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | unit for cattle feed preparation |
| transp. | Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado | High Level Working Group on combined transport |
| comp., MS | gráfico combinado | combination chart (A chart that uses two or more chart types to emphasize that the chart contains different kinds of information) |
| transp., avia. | helicóptero combinado con rotor de velocidad moderada | slowed rotor compound helicopter |
| transp., avia. | helicóptero combinado con rotor telescópico | telescopic rotor aircraft |
| transp., avia. | helicóptero combinado de empuje auxiliar | thrust compounded helicopter |
| industr., construct. | hilo combinado | combination yarn |
| chem., el. | horno combinado | compound oven |
| chem., el. | horno combinado | combination oven |
| industr., construct. | indicador combinado | combined indicator |
| stat. | indice combinado de Myers | Myers blended index |
| el. | instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica | power and heat station |
| industr. | instalación combinada de detección de incendios y alarma | combined fire detection and fire alarm system |
| industr. | instalación de función combinada | combined plant |
| tech. | instrucción combinado | combined training |
| econ. | intereses combinados agrícolas e industriales | agri-industry interests |
| telecom. | interruptor combinado | combined switch (de encendido y alumbrado) |
| tech. | interruptor de cierres combinados | battle short switch |
| industr., construct. | jergado combinado | fancy twill |
| agric. | labor y siembra combinados en una sola operación | plow planting |
| med. | latido combinado | combined beat |
| commer., el. | lavadora-secadora combinada doméstica | household combined washer-drier |
| IT | lenguaje combinado de programación | combined programming language |
| IT | Lenguaje de programación combinado en basic | Basic Combined Programming Language |
| textile | ligamento combinado | combination weave |
| agric. | limpiador de alta presión combinada | combined high pressure cleaner |
| mech.eng., construct. | losa de coronación combinada | combined capping slab |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luces combinadas | combined lamps |
| commun. | magnetófono combinado avisos/música | combined announce and music tape reproducer |
| mech.eng. | mandril combinado | combination chuck |
| law | marca combinada | combined mark |
| industr., construct. | martillo combinado | combined hammer |
| pharma. | medicamento combinado de terapia avanzada | combined advanced therapy medicinal product |
| pharma. | medicamento combinado de terapia avanzada | combined ATMP |
| pharma. | medicamento combinado de terapia avanzada | combination ATMP |
| fin. | miembro liquidador combinado | joint clearing member |
| gen. | mina de influencia con circuito combinado de detonación | combination influence mine |
| gen. | mina de influencia con circuito combinado de detonación | combined-influence mine |
| gen. | mina de influencia con disparadores combinados | combined-influence mine |
| gen. | mina de influencia con disparadores combinados | combination influence mine |
| chem. | molino combinado | compound mill |
| agric. | molino-mezcladora combinada | combined milling and mixing plant |
| stat. | momento combinado | product-moment |
| math. | momento combinado | product moment |
| math. | momento combinado | multivariate moment |
| math. | momento combinado | joint moment |
| industr., construct., chem. | mosaicos para combinar | block random mosaic |
| tech. | motor eléctrico de arrollamiento combinado | compound wound electric motor |
| mech.eng. | movimiento combinado de translación rotación | rotary sliding guidance |
| mun.plan. | muebles de cocina combinados | combined kitchen equipment |
| industr., construct. | muelle flexible de tirete combinado | combined setting lever jumper |
| stat. | muestra combinada | combined sample |
| mun.plan. | máquina de lavar combinada | combination washing machine |
| met. | máquina de moldeo de apisonados combinados | multiple ramming machine |
| forestr. | método combinado de carga | combined forwarding method |
| agric., construct. | método combinado de inundación superficial e inyección | combined method of spreading and injection |
| forestr. | método combinado de transporte | combined forwarding method |
| agric. | método de distribución combinado | area-volume control method |
| construct. | método de embolada y de bombeo combinados | surge method |
| construct. | método de embolada y de bombeo combinados | open-well method |
| UN, chem. | nitrógeno combinado | bound nitrogen |
| chem. | nitrógeno combinado | fixed nitrogen |
| environ. | nivel total combinado de reducción de las emisiones | total combined level of emission reductions |
| gen. | nomenclatura arancelaria y estadística combinada | combined tariff/statistical nomenclature |
| stat., tax. | Nomenclatura Combinada | Combined Nomenclature |
| econ. | nomenclatura combinada | Combined Nomenclature |
| mil., artil. | observatorio combinado | self contained base |
| transp. | oficial de graduación combinada | combined deck/engine officer |
| transp. | operador de transporte combinado | combined transport operator |
| gen. | pasillos europeos de transporte combinado | European combined transport corridors |
| UN, econ. | país de bajos ingresos que puede conseguir financiamiento combinado del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento BIRF y la AIF | low-income International Bank for Reconstruction and Development IBRD/IDA blend country |
| UN | país que puede obtener financiamiento combinado | blend country |
| coal., mech.eng. | pesca-herramientas combinada | combination socket |
| met. | peso combinado | combined weight |
| industr., construct. | pie del puente combinado | combined bridge foot |
| industr., construct. | pie terrajado del puente combinado | barrel bridge tapped foot |
| industr., construct. | pilar del puente combinado | combined bridge pillar |
| industr., construct. | placa de sujeción combinada | combined maintaining plate |
| fin., agric. | plan de seguros agrarios combinados | combined farm insurance plan |
| insur. | planes combinados | mixed schemes |
| energ.ind. | planta de ciclo combinado | combined cycle power station |
| agric. | plantadora combinada | planter with fertilizer distributor |
| agric. | plantadora combinada con regadora | transplanter with watering device |
| agric. | plumas combinadas | union purchase |
| mech.eng. | presóstato combinado alta presión-baja presión | dual pressure controller |
| transp., construct. | procedimiento combinado de concesión | combined procedure |
| met. | procedimiento combinado de protección anticorrosiva | complex corrosion protection |
| transp. | procedimiento de prueba combinado | combined test procedure |
| forestr. | procesado combinado | combined harvesting |
| environ., energ.ind. | producción combinada calor y electricidad | combined heat and power system |
| environ., energ.ind. | producción combinada calor y electricidad | combined electricity/heat production |
| environ., energ.ind. | producción combinada calor y electricidad | cogeneration of heat and electricity |
| energ.ind. | producción combinada de calor y electricidad | combined electricity/heat production |
| energ.ind. | producción combinada de calor y electricidad | combined heat and power |
| energ.ind. | producción combinada de calor y electricidad | cogeneration |
| energ.ind. | producción combinada de electricidad y calor | combined heat and power system, CHP |
| energ.ind. | producción combinada de electricidad y calor | combined electricity/heat production |
| energ.ind. | producción combinada de electricidad y calor | cogeneration of heat and electricity |
| meteorol. | producto combinado de precipitación | blended precipitation product |
| psychol. | programa combinado | compound schedule |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | Programme of Assistance for Combined Transport |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | Pilot Action for Combined Transport |
| lab.law. | protección combinada | combi-protection |
| el. | prueba ambiental combinada | combined environmental test |
| commun., el. | prueba combinada de transpondedor | combined transponder test |
| tech. | prueba de sistema combinado | combined system test |
| commer. | prácticas de venta combinada | bundling practice |
| industr., construct. | puente combinado | combined bridge |
| mil., artil. | puesto de observación combinado | self contained base |
| comp., MS | pulsa para combinar | tap to merge (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| comp., MS, mexic. | pulsar para combinar | tap to merge (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| insur. | póliza combinada | mixed policy |
| insur. | póliza combinada | combination policy |
| insur. | póliza combinada | hybrid policy |
| insur. | póliza combinada | combined policy |
| insur. | póliza combinada de compañías | combined company policy |
| insur. | póliza de responsabilidad combinada | combined liability policy |
| chem. | químicamente combinado | chemically bounded |
| agric. | rastra de praderas combinada con grada | combined pasture harrow and scrubber |
| agric. | rastrillo henificador combinado | combined side delivery rake and swath turner |
| agric. | rastrillo henificador combinado | combined haymaker |
| el. | receptor combinado | combined receiver |
| insur. | reclamación combinada | combined claim |
| industr., construct. | recuperación combinada | cross recovery |
| gen. | red de transporte combinado | combined transport network |
| transp. | red europea de transporte combinado | European combined transport network |
| transp. | red transeuropea de transporte combinado | trans-European combined transport network |
| commun., IT | registro combinado de líneas | combined line recording |
| math. | regresión combinada | joint regression |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood |
| automat. | regulador combinado | compound controller |
| fin. | requisitos combinados de colchón | combined buffer requirement |
| tech. | retorno combinado | common return |
| el. | rizado y espurias combinados | combined ripple and spurious |
| agric., tech. | rodillo compactador cuneiforme y grada canadiense combinados | packer-mulcher |
| agric. | rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados | mulcher |
| tech., industr., construct. | secado combinado | combined drying |
| agric. | sembradora combinada | combine drill |
| transp. | señales combinadas | combined-aspect signal |
| tech. | sistema combinado | one-unit system (cuando el motor de arranque y el generador se combinan en un solo grupo) |
| gen. | sistema combinado de armas | combined arms system |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | combined monitoring-based and modelling-based priority setting |
| tech. | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia | combined ratio fluorescence imaging and photometry system |
| labor.org. | sistema de cultivo combinado | combined system of culture |
| transp., tech., law | sistema de frenado combinado | combined braking system |
| CNC | sistema de regulación combinado | compound regulating system |
| agric. | sistema que combina agricultura, silvicultura y pastoreo | agro-sylvo-pastoral system |
| met. | soldadura por fusión y presión combinadas | combined fusion and pressure welding |
| tech. | soleta de soporte combinado | compound rest shoe or lathe |
| stat. | solicitud de sueldos combinados | combined-wage claim |
| UN, chem. | solo componente o combinados | monocomponents and combinations |
| met. | soplado combinado por arriba y por el fondo | combination-blown process |
| industr., construct. | soporte combinado | combined support |
| stat., lab.law. | sueldos combinados | interstate wage combining |
| stat., lab.law. | sueldos combinados | combined wages |
| chem. | sulfura combinado | bound sulphur |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| mater.sc. | símbolo combinado | combination symbol |
| industr., construct. | tablero combinado | combination board |
| environ. | tanque combinado | combined tank |
| transp. | tarifa combinada | combined tariff |
| transp. | tarifa combinada | coordinated fare |
| transp. | tarifa combinada con reducción de precio | coordinated discount fare |
| IT | tarjeta combinada | combi-card |
| fin. | tasa combinada | taxe combinée |
| fin., commun. | tasa combinada | combined charge |
| fin. | tasa de interés del financiamiento combinado | blended interest rate |
| mater.sc. | tecnología combinada | combined technology |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | integrated gasification combined cycle |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | IGCC technology |
| health. | terapia combinada | combined therapy |
| fin. | tipo combinado | composite rate |
| fin. | tipo combinado | combined rate |
| fin. | tipo de interés combinado del mercado | combined market interest rate |
| fin. | tipo de interés del financiamiento combinado | blended interest rate |
| comp., MS | token de acceso combinado | split access token (A combination of full access token and filtered access token linked together by the local security authority (LSA) component of the operating system) |
| transf. | transformador combinado | combined transformer |
| antenn. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | point-junction transistor |
| earth.sc., el. | transmisión de calor combinada | combined heat transmission |
| environ. | transporte combinado | combined transport Transport in which more than one carrier is used, e.g. road, rail and sea |
| econ. | transporte combinado | combined transport |
| transp. | transporte combinado acompañado | accompanied combined transport |
| gen. | transporte combinado aéreo y por carretera | road/air combined transport |
| transp. | transporte combinado con acompañamiento | accompanied combined transport |
| transp. | transporte combinado con un componente marítimo | combined transport including a maritime transport leg |
| transp. | transporte combinado de mercancías | combined transport of goods |
| transp. | transporte combinado de mercancías | combined transport preferred version |
| transp. | transporte combinado de mercancías | combined carriage of goods |
| transp. | transporte combinado no acompañado | unaccompanied combined transport |
| transp. | transporte combinado sin acompañamiento | unaccompanied combined transport |
| transp. | transportes combinados | mixed form of transport |
| transp., nautic. | transportes combinados por vía navegable | combined transport by inland waterway |
| agric. | tratamiento combinado | mixed treatment |
| transp. | travesía combinada | curved diamond |
| transp. | tráfico combinado | combined traffic |
| transp. | tráfico combinado sin acompañamiento | unaccompanied combined transport |
| energ.ind. | turbina de gas de ciclo combinado | combined cycle gas turbine generator |
| energ.ind. | turbina de gas de ciclo combinado | combined cycle gas turbine |
| commun. | Tx-integer es bajo, caso no combinado | Tx-integer is low,non-combined case |
| chem. | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas | isotope dilution mass spectrometric technique |
| transp. | título combinado | combined ticket |
| transp. | título de transporte combinado | combined ticket |
| agric. | unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora | grinder and moulder for olives |
| agric. | unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora | combined crusher |
| el. | unidad de ciclo combinado | combined cycle unit |
| transp. | Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera | International Union of Combined Rail-Road Transport |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | International Union of Rail-Road Transport |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | International Road/Rail Combined Transport Union |
| hobby, transp. | vacaciones combinadas | package holidays |
| health. | vacunas combinadas | combined vaccines |
| stat. | varianza combinada | pooled variance |
| comp. | ver datos combinados | view merged data |
| transp., construct. | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | combined relieving weir-cum-sediment ejector |
| hobby, transp. | viaje combinado | package tour |
| hobby, transp. | viaje combinado | package travel |
| hobby, transp. | viaje combinado | package |
| comp., MS | Vista de listas combinadas | Joint List View (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| fin. | índice combinado de desempeño de la cartera | current blend CB |
| fin. | índice combinado de Morgan Stanley | Morgan Stanley composite index |