| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | Administrador de combinación de datos | Data Merge Manager (A feature that guides the user through organizing address data, merging it into a generic document, and printing the resulting personalized documents. It can be used to create form letters, mailing labels, envelopes or catalogs) |
| fin. | ajuste de combinación | horizon matching |
| fin. | ajuste de combinación | combination matching |
| UN, geol. | algoritmo que busque todas las combinaciones | exhaustive combinatorial search algorithm |
| comp., MS | API de combinación de temporizadores | Timer Coalescence API (A native API that allows apps that aren't Windows Store apps and that use timers to coalesce timer messages such that when the screen is off, timers continue to fire but the app wakes less often, thus saving battery life) |
| anim.husb. | aptitud para la combinación | combining ability crossing |
| chem. | aptitud por la combinación | combining ability |
| environ., chem. | añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices |
| environ., agric. | boquilla de combinación | combination nozzle tip |
| comp. | botón de insertar campos de combinaciones | insert merge field button |
| el. | caja de resistencia de combinaciones múltiples | dial resistance box |
| automat. | caja de resistencias de combinaciones múltiples | dial resistance box |
| comp., MS | campo de combinación | merge field (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| genet. | capacidad de combinación | combining ability |
| genet. | capacidad de combinación | crossability |
| med. | capacidad de combinación de CO2 | carbon dioxide combining power |
| patents. | características separadas en una reivindicación relativa a una combinación | separate features as part of a claim for a combination |
| transp., mech.eng. | chapa de combinación | cranked fish-plate |
| transp., mech.eng. | chapa de combinación | spliced bar |
| comp., MS | clase de combinación | combination class (A feature in Service Manager that is used mostly in reports and in views to display information from multiple classes that are defined in Service Manager) |
| IT | clasificación en combinación | merge-sorting |
| comp., MS | color de la combinación | scheme color (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
| comp., MS | columnas de combinación | join column (A column referenced in a join condition) |
| agric. | combinaciones de preparación del terreno | seedbed combination |
| nat.sc., agric. | combinación a injertar | grafting combination |
| comp., MS | combinación alfa | alpha blending (In computer graphics, a technique that causes a foreground image to appear partially transparent over a background image. The technique blends the background image with partially transparent pixels in the foreground image by performing a weighted average of the color components of the two images) |
| commun. | combinación analizador-antena | analyzer-antenna combination |
| commun. | combinación analizador-antena | analyser-antenna combination |
| commun., IT | combinación auricular-acoplador | earphone-coupler combination |
| chem. | combinación binaria | binary combination |
| transp. | combinación camión-remolque | truck and trailer combination |
| earth.sc. | combinación cartulina-película | screen film system |
| transp. | combinación con líneas de servicios automóviles | connection with road transport services |
| chem., el. | combinación conductiva | conductive mix |
| nat.sc., agric. | combinación cultivador y sembradora | cultivator-drill combination |
| agric. | combinación de | combined |
| agric. | combinación de | combination of |
| mech.eng. | combinación de aerosol y filtro de carbón vegetal activado | combined aerosol and activated charcoal filter unit |
| food.ind. | combinación de alimentos | feed mix |
| comp., MS | combinación de animación | animation scheme (Adds preset visual effects to text on slides. Ranging from subtle to exciting, each scheme usually includes an effect for the slide title and an effect that is applied to bullets or paragraphs on a slide) |
| med. | combinación de antibióticos | combination of antibiotics |
| med. | combinación de antibióticos | combination of antibiotica |
| comp., MS | combinación de asignación de teclado | keyboard mapping scheme (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
| el. | combinación de bocina iluminadora y lente | illuminating horn and lens |
| insur. | combinación de cartera | portfolio mix |
| comp., MS | combinación de catálogos | catalog merge (The process of combining information from a data source with a template to create pages that display multiple records per page) |
| commun., transp. | combinación de clase de tráfico | class-of-traffic combination |
| math. | combinación de clases | pooling of classes |
| patents. | combinación de colores | combination of colours |
| comp., MS | combinación de colores | color scheme (A predefined set of harmonized colors that you can apply to text and objects. Text and objects with an applied scheme color will change automatically when you switch to a new color scheme or modify the current color scheme) |
| dye. | combinación de colores | colour scheme |
| comp. | combinación de colores de la diapositiva | slide color scheme |
| environ., energ.ind. | combinación de combustibles | fuel mix |
| comp., MS | Combinación de correo electrónico | E-mail Merge (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list) |
| comp., MS | combinación de correspondencia | mail merge (A mass-mail facility that takes names, addresses, and sometimes pertinent facts about recipients and merges the information into a form letter or another such basic document) |
| transp. | combinación de cámara, válvula y tapa | combination of inner tube, valve and flap |
| telegr. | combinación de código | code combination |
| telegr. | combinación de código | code word |
| comp., MS | combinación de datos | data merge (The process of collating data from multiple sources to create a one final output) |
| construct. | combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua | silt vanes-cum-curved wing |
| el. | combinación de diodos Zener | temperature-compensated combination |
| el. | combinación de diodos Zener | Zener-diode combination |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | combined superheat boiling fuel assembly |
| IT | combinación de enlaces | combination of links |
| stat. | combinación de errores | pooling of errors |
| math. | combinación de errores | pooling of error |
| tech. | combinación de estabilizador horizontal y timón de profundidad | stabilator (el estabilizador horizontal completo se mueve y funciona como timón de profundidad, como en el F-4) |
| comp., MS | combinación de exploradores | browser mix (A mix of browsers selected for the test scenario and their percentage distributions within the test scenario. The percentage distribution determines the probability that a virtual user is running a specific browser profile) |
| el. | combinación de FET de corte remoto | remote cut-off FET combination |
| IT | combinación de ficheros | file merging |
| econ. | combinación de financiaciones | blend of financing |
| comp., MS | combinación de fuentes | font scheme (A pre-designed combination of fonts that work well together) |
| energ.ind. | combinación de fuentes de energía | energy mix |
| econ. | combinación de garantías | pooling securities |
| comp., MS | combinación de igualdad | equijoin (A join in which the values in the columns being joined are compared for equality, and all columns are included in the results) |
| IT | combinación de instrucciones | instruction mix |
| transp., mech.eng. | combinación de la caja de cambios | combination of speeds |
| UN, clim. | combinación de la calefacción y la electricidad | combined heat and power |
| energ.ind. | combinación de la calefacción y la electricidad | Combined heat and power |
| med. | combinación de la íntima de los vasos sanguíneos y de la piamadre que rodea a las arterias del cerebro | intima-pia |
| IMF. | combinación de medidas | policy mix (de política económica) |
| IT | combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia | combining autonomous and tele-operated modes |
| fin. | combinación de monedas | currency cocktail |
| fin. | combinación de monedas | currency mix |
| fin. | combinación de monedas | composite currency |
| fin. | combinación de monedas | currency basket |
| fin. | combinación de monedas | composite of currencies |
| fin. | combinación de monedas | basket of currencies |
| fin. | combinación de negocios | business combination |
| transp., nautic. | combinación de pared lateral y falda flexible | combination-sidewall and flexible skirt |
| transp., avia. | combinación de pasajes | interlining |
| health. | combinación de películas reforzadas | screen combination |
| econ., fin. | combinación de políticas | policy mix |
| fin. | combinación de políticas macroeconómicas | macroeconomic policy mix |
| comp., MS | combinación de pruebas | test mix (A formula that defines the probability of a virtual user running a given test in a load test scenario) |
| math. | combinación de pruebas | combination of tests |
| fin. | combinación de préstamos | loan mix |
| gen. | combinación de préstamos y subvenciones | combination of grants and loans |
| transp., avia. | combinación de puntos | combination of points |
| earth.sc. | combinación de rayos iónicos | ion beam mixing |
| chem. | combinación de reactor y planta de desalinización | combined reactor-desalting plant |
| transp., el. | combinación de recuperación | regeneration switchgroup |
| IMF. | combinación de recursos | blending |
| IMF. | combinación de recursos | blending of resources |
| comp., MS | combinación de redes | network mix (The probability of a virtual user running a given network profile. For example: 75% use LAN and 25% use DSL 56K) |
| agric. | combinación de registro y rejilla | combination grid-damper |
| el. | combinación de relación máxima | maximal-ratio combining |
| fin. | combinación de restricciones verticales | combination of vertical restraints |
| econ., fin. | combinación de riesgo y rendimiento | risk-yield combination |
| tech. | combinación de rima y machuelo | stay bolt tap |
| polit. | combinación de sector público y privado | public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property) (Interacción entre el sector privado y el sector público, por ejemplo, en el contexto de la seguridad social, un sistema de tres pilares compuesto por un régimen público de pensiones, un régimen de pensiones relacionado con el empleo y un régimen privado de carácter complementario (seguro de vida, ahorros, propiedad)) |
| polit. | combinación de sector público y privado | public private mix |
| comp., MS | combinación de teclas | key combination (Any combination of keys that must be pressed simultaneously) |
| comp., MS | combinación de teclas de liberación | Release key (The key combination (Ctrl+Alt+Left arrow key by default) that must be pressed to move keyboard and mouse focus from a guest operating system back to the physical computer) |
| el. | combinación de temperatura compensada | temperature-compensated combination |
| el. | combinación de temperatura compensada | Zener-diode combination |
| textile | combinación de trabajo | coverall |
| el. | combinación de transistores de efecto de campo de corte remoto | remote cut-off FET combination |
| meas.inst. | combinación de un galvanómetro de aguja indicadora y de espejo | combined pointer and mirror galvanometer |
| gen. | combinación de una grasa y una proteína | lipoprotein |
| gen. | combinación de una grasa y una proteína | any complex of fat and protein |
| transp., mech.eng. | combinación de velocidades | combination of speeds |
| transp. | combinación de álabe disco-aerodinámico | airfoil-to-disk blade combination |
| mech.eng. | combinación de álabe-disco aerodinámico | airfoil-to-disk blade combination |
| chem. | combinación del ciclón y separador de partículas sólidas o líquidas de los gases | combined cyclone and demister separator |
| gen. | combinación del formato de transporte | transport format combination |
| comp., MS | combinación en estrella | star join (A join between a fact table (typically a large fact table) and at least two dimension tables) |
| gen. | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas | vote-splitting between lists |
| energ.ind. | combinación energética | energy mix |
| transp. | combinación específica con reserva para la duración del viaje | specific combination with accommodation for the duration of the trip |
| earth.sc. | combinación espúrea | spurious combination |
| comp., MS | combinación externa | outer join (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table) |
| comp., MS | combinación externa completa | full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| comp., MS | combinación externa derecha | right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| comp., MS | combinación externa izquierda | left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| med. | combinación fenotípica | phenotypic assortative mating |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | synthesis |
| med. | combinación genética | genetic assortative mating |
| genet. | combinación génica | gene combination |
| commun. | combinación impresora-fax | combination printer/fax machine |
| comp., MS | combinación interna | inner join (An operation that retrieves rows from multiple source tables by comparing the values from columns shared between the source tables. An inner join excludes rows from a source table that have no matching rows in the other source tables) |
| stat. | combinación lineal | linear combination |
| IT, scient. | combinación lineal de vectores | linear combination of vectors |
| construct. | combinación mayorada | factored combination |
| mineral. | combinación nativa de cobalto óxido de manganeso | wad |
| insur. | combinación o vinculación "de hecho" | linkage "in fact" |
| econ., market. | combinación o vinculación de hecho | linkage "in fact" |
| med. | combinación película / hoja de refuerzo | film / screen combination |
| rem.sens. | combinación película-filtro | film-filter combination |
| patents. | combinación real | real combination |
| meteorol. | combinación RGB | RGB combination |
| IMF. | combinación SCLP/SAF | PRGF/EFF blending |
| baseb. | combinación si ore-segundo | keystone combination |
| biol. | combinación terapéutica de dos tratamientos | sanative pair |
| comp., MS | combinación theta | theta join (A join based on a comparison of scalar values) |
| comp., MS | Complete la combinación | Complete the merge (The heading for the last Mail Merge step, which allows the user to select how the merged publication or letters are produced) |
| automat. | comprobación de combinaciones prohibidas | forbidden-combination check |
| comp., MS | condición de combinación | join condition (A comparison clause that specifies how tables are related by their join columns) |
| gen. | conjunto de la combinación del formato de transporte | transport format combination set |
| comp., MS | consulta de combinación en estrella | star query (A query that joins a fact table and a number of dimension tables) |
| insur. | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death |
| comp., MS | control de combinaciones | mix control (A control that allows the creator of a load test scenario to adjust the distribution of tests, browser types, and network types, expressed as percentages. You adjust the percentages by moving sliders) |
| transp. | cuadro de combinaciones posibles de itinerarios | diagram of possible route combinations |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | recombinant |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | produced from more than one source |
| tech. | de combinación ajustable | adjustable combination |
| gen. | descubrimiento de una combinación secreta | compromising of a combination-lock setting |
| transp., mech.eng. | eclisa de combinación | spliced bar |
| transp., mech.eng. | eclisa de combinación | cranked fish-plate |
| chem. | efecto de combinación en bloque | block pattern effect |
| patents. | efecto de una combinación | combination effect |
| patents. | elemento de una combinación | element of a combination |
| patents. | en calidad de combinación | in combination |
| patents. | en combinación | in combination |
| tech. | escuadra de combinación | combination square |
| transp. | esperar una combinación | to wait for a connection |
| transp. | esperar una combinación | to await a connection |
| fin. | estrategia de combinación | combination strategy |
| tech. | faro de combinación | combination lamp |
| comp., MS | filtro de combinación | join filter (A filter used in merge replication that extends the row filter of one table to a related table) |
| commun., el. | frecuencia de combinación | combination tone |
| commun., el. | frecuencia de combinación | combination frequency |
| gen. | indicador de la combinación del formato de transporte | transport format combination indicator |
| comp. | insertar campo de combinación | insert merge field |
| patents. | instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| tech. | linterna de combinación | combination lamp |
| med. | lugar de combinación antigénica | antigenic combination site |
| auto. | luz de combinación | combination light |
| tech. | lámpara de combinación | combination lamp |
| comp., MS | línea de combinación | join line (A line that connects fields between two tables and shows how the data is related. The type of join indicates which records are selected for the query's result set) |
| med. | mapa de combinaciones genéticas | genetic linkage map |
| life.sc. | medición de ángulos con todas las combinaciones posibles | angle measurement in all combinations |
| gen. | mejor combinación de economía y eficiencia | value for money |
| comp., MS | módulo de combinación | merge module (A module that packages components together with any related files, resources, registry entries, and setup logic. Merge modules can be used to install components that multiple applications share. Merge modules cannot be installed directly; they must be merged into deployment projects) |
| health., nat.sc. | nueva combinación genética | novel genetic combination |
| environ. | nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire | novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation |
| comp., MS | operador de combinación | join operator (A comparison operator in a join condition that determines how the two sides of the condition are evaluated and which rows are returned) |
| IT | orden de combinación | merge order |
| IT | pasada de combinación | merge pass |
| environ., agric. | piton de combinación | combination nozzle |
| comp. | presione nueva combinación | press new shortcut key (de teclas) |
| el. | procesos de combinación | combining process |
| gen. | protección ocular en combinación con protección respiratoria | eye protection in combination with breathing protection |
| patents. | protección para los elementos separados de una combinación | protection for separate elements of a combination |
| med. | regla de combinación | rule of combination |
| patents. | reivindicación relativa a una combinación | claim for a combination |
| tech. | reparación de combinación | combination repair |
| transp. | riel de combinación | junction rail |
| transp. | riel de combinación | connecting rail |
| comp., MS | ruta de combinación | join path (A series of joins indicating how two tables are related) |
| nat.sc., agric. | selección por combinación | combination breeding |
| earth.sc. | sensibilidad de la combinación cartulina-película | speed |
| earth.sc. | sensibilidad de la combinación cartulina-película | screen film sensitivity |
| transp. | sistema de combinación | interline system |
| med., life.sc. | sitio de combinación | combining site |
| commun., IT | tabla del modo de combinación del descriptor | mode combination descriptor table |
| UN, AIDS. | terapia antirretrovírica de combinación | antiretroviral combination therapy |
| UN, AIDS. | terapia de combinación | combination therapy |
| health. | terapia de combinación de radiación luminosa y medicamento | light-and-drug therapy |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo | USAF's radio operator maintenance and driver |
| tech. | una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| econ., fin. | vinculación a una combinación de monedas | composite peg |
| auto. | válvula de combinación | combination valve |
| comp., MS | área de combinación de catálogos | catalog merge area (The area in a catalog merge template into which merge fields are inserted. When a merge is completed, data from a data source populates each field, and the catalog merge area will repeat and display multiple records on each page) |