Terms containing cobro

Subject	Spanish	English
gen.	a cobro revertido, ¿la acepta?	this is a reverse-charge call, will you accept it?
commun.	aceptación de comunicaciones de cobro revertido	reverse charging accepted
commun.	aceptación de comunicaciones de cobro revertido	collect call accepted
commun.	aceptación de comunicaciones de cobro revertido	collect calls accepted
transp., construct.	acero al cobre	copper steel
transp., construct.	acero al cobre	copper bearing steel
fin.	acero recubierto de cobre	copper-covered steel
chem.	acetoarsenito de cobre	Schweinfurt green
ed.	actividades de cobro	collection activities (or de cobranza)
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Collection of Bills Agreement
commun.	acuerdo relativo a efectos a cobrar	collection of bills agreement
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Agreement concerning the Collection of Bills
ed.	agencia de cobro	collection agency (or cobranza)
fin.	agencia de oficina de cobros	debt-collecting institute
gen.	agencias de cobro de deudas	debt collection agencies
gen.	agencias para el cobro de deudas	debt collection agencies
law, fin.	agente del servicio de cobro ejecutivo	Assistant Bailiff
comp., MS	ajustes después de factura y de cuentas por cobrar	Post Bill and AR adjustments (The total credits applied to a Windows Azure customer's account since a customer's last bill)
met., mech.eng.	alambre de cobre	copper wire
met.	aleación aluminio-cobre	aluminium-copper alloy
met.	aleación cobre berilio	copper beryllium alloy
IT, el.	anillo de cobre	copper slug
gen.	anillos de cobre	copper rings
chem.	arseniato de cobre	copper arsenate
chem.	arsenito de cobre	copper arsenite
bank.	aviso de cobro	payment advice
market., transp.	aviso de cobro de reembolso a la llegada	advice of collection C.O.D.
chem.	borato de cobre	copper borate
chem.	bromuro de cobre	copper bromide
met.	cabeza de soldador de cobre	soldering bit
met.	cabeza de soldador de cobre	bit
agric.	cable de nilón cobre	nylon copper cord
market., fin.	cantidades a cobrar	receivable accruals
fin., tax.	capital obtenido del cobro de un seguro de vida	capital received from payment of a life insurance
agric.	carencia de cobre	copper deficiency
comp., MS	carta de cobro	collection letter (Correspondence sent to a debtor requesting payment for a past due account)
chem.	catalización con óxido de cobre	copper oxide catalyzation
industr., construct., met.	cementación con cobre	copper staining
IMF.	cheques pendientes de cobro	float banking
fin.	cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal	Federal Reserve Float
fin.	cheques remitidos para su cobro	checks presented for payment
chem.	cianuro de cobre	copper cyanide
commun.	cliché de cobre	copper block
comp., MS	clientes, cuentas por cobrar	accounts receivable (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit)
market.	clientes de dudoso cobro	bad and doubtful debts
fin., span.	clientes de dudoso cobro	uncollectible accounts receivable
commun.	clisé de cobre	zinco
commun.	clisé de cobre	zinc block
commun.	clisé de cobre	copperplate
commun.	clisé de cobre	copper block
chem.	clorofila al cobre	copper-chlorophyll
chem.	cloruro de amonio y de cobre	ammonium copper chloride
industr., chem.	cloruro de cobre	cupric chloride
industr., chem.	cloruro de cobre	copper chloride
life.sc., environ.	cobra común asiática	Asiatic cobra (Naja naja)
gen.	Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área	We charge all cars for parking in this area
met.	cobre afinado al fuego	fire-refined copper
met.	cobre al berilio	beryllium copper
met.	cobre al berilio	beryllium bronze
met.	cobre al cadmio	cadmium copper
met.	cobre al cromo	chromium copper
met.	cobre al silicio	copper-silicon
met.	cobre al telurio	tellurium copper
environ.	Cobre, bronce, latón	copper, bronze, brass
gen.	cobre bruto o semielaborado	copper, unwrought or semi-wrought
earth.sc., el.	cobre constantan	copper-constantan
met.	cobre de cementación	cement copper
met.	cobre de cátodo	cathode copper
met.	cobre electrolítico	cathode copper
met., el.	cobre estañado	tinned copper
earth.sc., el.	cobre konstantan	copper-constantan
met.	cobre negro	blister copper
met.	cobre negro	unrefined copper
met.	cobre negro	black copper
met.	cobre-níquel	copper-nickel
met.	cobre parcialmente afinado por fusión completa	copper partially refined by complete fusion
met., el.	cobre plateado	silver-plated copper
met.	cobre precipitado	copper precipitate
met.	cobre precipitado	precipitated copper
met.	cobre precipitado	cement copper
met.	cobre refinado	refined copper
met.	cobre refinado por procedimiento electrolítico	electrolytically refined copper
IT, el.	cobre residual	extraneous copper
met.	cobre sin refinar	unwrought copper
gen.	cobro de alquileres	rent collection
bank.	cobro de cheques	collection of cheques
fin.	cobro de cupones	dividend payment
fin.	cobro de cupones	interest payment
fin.	cobro de cupones	cashing of a coupon
patents.	cobro de deudas	debt collection
fin., commun.	cobro de efectos	collection of sums due
fin., commun.	cobro de efectos	collection of bills
fin., IT	cobro de gastos	collect charges
fin.	cobro de importes	collection of amounts
fin., tax.	cobro de ingresos	collection of revenue
fin.	cobro de inscripción	recording fees
fin.	cobro de intereses	interest receipt
law	cobro de intereses	interest charging
fin.	cobro de los créditos	recovery of claims
fin.	cobro de los ingresos	collection of revenue
fin.	cobro de los ingresos	availability of income
econ.	cobro de los préstamos	recovery of loans
fin.	cobro de montos	collection of amounts
law	cobro de todos los ingresos de la Oficina	recovery of all revenue of the Office
fin.	cobro del dividendo	dividend collection
commer., polit.	cobro del importe de la deuda aduanera	recovery of the amount of the customs debt
gen.	cobro del precio	receipt of the price
IT, transp.	cobro electrónico de cánones	electronic fee collection
ed.	cobro en exceso	overcharge
econ.	cobro en metálico	encashment
law	cobro excesivo	overcharge
gen.	cobro fama	become famous
tax.	cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos	enforcement of direct tax liabilities
gen.	cobro importancia	become important
ed.	cobro judicial	judgment
UN, account.	cobro o facturación	chargeback (a los clientes, usuarios o solicitantes del servicio)
fin.	cobro o penalidad por día	per-diem penalty (atrasado)
fin.	cobro por atraso	late charge
fin.	cobro por hacer un préstamo	origination fee
law	cobro por vía de apremio	enforced recovery
fin.	cobro realizado	actual revenue
commun.	cobro revertido	reverse charging
commun.	cobro revertido	green service
commun.	cobro revertido	freephone
commun., IT	cobro revertido	reverse charge call
commun.	cobro revertido	green number
commun.	cobro revertido automático	automatic reverse charging
commun.	cobro revertido llamada por llamada	reverse charging on a per call basis
fin.	coeficiente de cobro bruto	gross collection ratio
fin.	coeficiente de cobro neto	net collection ratio
industr., construct., chem.	color mineral al cobre	inorganic copper colour
gen.	comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa	acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions
industr.	Comisión Chilena del Cobre	Chilean Copper Commission
labor.org.	comisión de cobro	collection commission
labor.org.	comisión de cobro	collecting commission
ed.	comisión de cobro	collection cost fee
bank.	comisión de cobro	collection fee
insur.	comisión de cobro de indemnizaciones	collecting commission
ed.	comisión de la agencia de cobro	collection fee
gen.	Comité de cobros	Committee on recovery
chem.	complejo cobre-clorofila	chlorophyll copper complex
chem.	complejo cobre-clorofila	E141i
health., chem.	complejo cobre-lisina	copper-lysine complex
fin.	comprobar los derechos que hayan de cobrarse	to establish entitlements to be collected
fin.	compromiso a cobrar	forward claim
bank.	comunicación de cobro	advice of receipt
el.	conductor de cobre desnudo	bare copper conductor
mech.eng., construct.	contacto cobre-carbón	copper to carbon contact
econ., patents.	control del cobro de los ingresos	control of the recovery of revenue
gen.	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
gen.	Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
law, proced.law.	Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
industr.	Corporación del Cobre	Chilean Copper Corporation
industr.	Corporación Nacional del Cobre	Chilean Copper Corporation
chem., met.	corrosión del cobre	copper corrosion
fin., tax.	coste de cobro	collection costs
fin., tax.	coste de cobro	costs of collection
ed.	costos de cobro	collection costs
fin.	crédito de cobro dudoso	doubtful loan
econ.	créditos por cobrar	claim
ed.	cuenta a cobrar	account receivable
ed.	cuenta de cobro	billing statement
ed.	cuenta por cobrar	account receivable
fin.	cuentas a cobrar	accounts receivable
fin., BrE	cuentas a cobrar	debtors
fin.	cuentas a cobrar a corto plazo	short-term receivables
fin.	cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas	financial receivables - associated companies
fin.	cuentas a cobrar por tarjetas de crédito	credit card receivables
fin.	cuentas diversas por cobrar	sundry debtors
fin., BrE	cuentas por cobrar	trade debtors
fin., amer.	cuentas por cobrar	receivables
fin., amer.	cuentas por cobrar	accounts receivable
fin.	cuentas por cobrar de empresas asociadas	receivables concerning associated companies
fin.	cuentas por cobrar de empresas vinculadas	amounts owed by affiliated undertakings
fin.	cuentas por cobrar de ventas a plazos	installment accounts receivable
fin.	cuentas por cobrar - empresa controladora	receivables - parent company
fin.	cuentas por cobrar - empresas asociadas	receivables - associated companies
fin.	cuentas por cobrar - empresas subsidiarias	receivables - subsidiary companies
agric.	deficiencia de cobre	copper deficiency
fin.	derecho pendiente de cobro	amount still to be collected
fin.	derechos de cobro adquiridos	purchased receivables
fin.	derechos de cobro pignorados	pledged receivables
fin., econ.	derechos pendientes de cobro	entitlements still to be collected
fin.	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente	entitlements still to be collected from the preceding financial year
tax.	derechos que hayan de cobrarse	entitlements to be collected
comp., MS	detalle de vencimientos de ctas. por cobrar	A/R Aging Detail (A report that gives an in-depth view of the amounts your customers owe your company at a selected date)
fin., span.	deudores de dudoso cobro	bad debts
fin.	devoluciones de impuestos por cobrar	income tax refund receivable
law, fin.	director del servicio provincial de cobro ejecutivo	Director of the County Enforcement District
environ.	disolvente del cobre	cupro-solvent
med.	distribución periférica del cobre	peripheral distribution of copper
fin.	dividendos recibidos o por cobrar	dividends received or receivable
fin.	documento de liquidación del efecto a cobrar	document for settlement of the amount collected
fin., work.fl.	documentos de liquidación del efecto a cobrar	documents for settlement of the amount collected
fin., commun.	efecto a cobrar	instrument deposited for collection of the amount
fin., commun.	efecto a cobrar	bill for collection
fin., commun.	efecto admitido al cobro	instrument admissible for collection
fin., commun.	efecto admitido al cobro	bill accepted for collection
bank.	efecto al cobro	notes receivables
fin.	efectos a cobrar	notes receivable
fin.	efectos a cobrar a corto plazo	short-term notes receivable
fin.	efectos a cobrar a largo plazo	long-term notes receivable
fin.	efectos en cobro	float
fin.	efectos por cobrar	trade notes receivable
law	el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	the control of the existence and recovery of all revenue
fin.	emitir las órdenes de cobro	issue recovery orders
bank.	endoso para el cobro	restrictive endorsement
met.	ensayo al sulfato de cobre	copper-sulphate test
chem.	estannato de cobre	copper stannate
ed.	estar sujeto a acciones de cobro judicial	subject to a judgment
gen.	estoy cobrando el paro	I'm on the dole
commun.	facilidad de aceptación de cobro revertido por abono	subscribed reverse charging acceptance facility
fin.	factura de efectos a cobrar	statement of bills to be collected
life.sc., environ.	falsa cobra	South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
fin., IT	fecha de cobro del cupón	due date of coupon
fin., IT	fecha de cobro del cupón	coupon due date
fin., IT	fecha de cobro del cupón	due date
law	fecha de cobro del importe del pago en efectivo	date of receipt of the amount of the cash payment
med.	fiebre del cobre	copper fever
med.	fiebre del cobre	copper-fume fever
med.	fiebre del cobre	copper colic
construct.	fieltro recubierto de cobre	copper felt
chem.	fosfato de cobre	copper phosphate
chem.	fosfuro de cobre	copper phosphide
met.	fragilidad del cobre al hidrógeno	hydrogen unsoundness
met.	fragilidad del cobre al hidrógeno	hydrogen brittleness of copper
met.	fragilidad del cobre frente al hidrógeno	hydrogen-embrittlement of copper
fin.	garantizar el cobro	to ensure the recovery of a charge
comp., MS	gastos de cartas de cobro	collection letter fee (A fee that is attached to a collection letter and charged to the delinquent debtor)
comp., MS	gastos de remesas al cobro	collection expenses fee (A fee that is charged to a customer for the collection of a bill of exchange remittance)
chem.	germanosulfuro de cobre	copper germano-sulphide
fin., commun.	giro de efecto a cobrar	collection of bills money order
fin., commun.	giro de efecto a cobrar	collection money order
chem.	gluconato de cobre	cupric gluconate
chem.	gluconato de cobre	copper gluconate
pharma.	heptoniato de cobre	copper heptanoate
chem.	heptoniato de cobre	copper heptonate
chem.	hidroxicloruro de cobre	copper hydroxychloride
chem.	hidróxido de cobre	copper hydroxide
el.	hilo de acero con recubrimiento de cobre	copper-covered steel wire
met., mech.eng.	hilo de cobre	copper wire
el.	hilo de cobre estirado	hard drawn copper wire
fin.	importe de los ingresos pendientes de cobro	amount of revenue to be collected
fin.	importes pendientes de cobro	amounts still to be collected
commun., mater.sc.	impresión de grabado de cobre	copperplate printing
fin.	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	to inform of any revenue not recovered
fin.	ingresos por cobrar	income receivable
ed.	iniciar acciones de cobro judicial	subject to a judgment
chem.	ioduro de cobre	copper iodide
gen.	la bebida te la cobran aparte	they charge separately for the drinks
mater.sc.	lana de cobre	copper wool
gen.	le cobré los libros que le presté	I asked him to give back the books I'd lent him
chem.	lecho de óxido de cobre	copper oxide bed
fin.	Ley de Practicas Justas en el Cobro de Deudas	Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA)
ed.	Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas	Fair Debt Collection Practices Act
fin.	Ley de Prácticas Justas en el Cobro de Deudas	Fair Debt Collection Practices Act (FDCPA, por sus siglas en inglés)
insur.	libro de cobro de primas	collecting book
commun.	llamada a cobro revertido	reverse charging call
commun.	llamada a cobro revertido	reverse charge call
commun.	llamada a cobro revertido	reversed charge call
ed.	llamada a cobro revertido	collect call
ed.	llamada por cobrar	collect call
amer.	llamar a cobro revertido	to call collect
gen.	llamar a cobro revertido	to reverse the charges
BrE	llamó a cobro revertido	she reversed the charges
amer.	llamó a cobro revertido	she called collect
industr., construct.	mancha de cobre	copper stain
met.	mata de cobre	copper matte
gen.	me parece exorbitante la cantidad que cobran por dietas algunos ejecutivos	I think that some executives receive exorbitant travelling allowances
met.	metal de aportación cobre-fósforo	high phosphorus brazing filler metal
chem.	mineral de cobre gris	grey copper ore
chem.	mineral de cobre gris	fahlerz
chem.	mineral de cobre gris argentífero	silver-bearing grey copper ore
chem.	nitrato de cobre	copper nitrate
gen.	no cobran por la hechura	they don't charge for making it up
gen.	no te cobran los portes	they don't charge you for carriage
gen.	nos cobran 30.000 pesos de alquiler	they charge us 30,000 pesos in rent
insur.	nota de cobro de indemnizaciones	collecting note
gen.	nunca llegó a cobro esas facturas	he never received payment for those bills
commun.	número de cobro	charge number
econ.	oficina de cobros	debt collection agency
bank.	orden de cobro	collection order
econ., fin., account.	otras cuentas pendientes de cobro/pago	other accounts receivable/payable
account.	otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances
fin.	otras cuentas por cobrar	other receivables
chem.	oxicloruro de cobre	copper oxychloride
chem.	oxinato de cobre	copper oxinate
IT	par de cobre simétrico	symmetrical pair cable
gen.	para el cobro de la pensión	in order to collect your pension
fin., social.sc.	participación en los beneficios de cobro en efectivo	cash-based profit sharing
ed.	perìodo de cobro	collection period
earth.sc.	pirita de cobre	copper pyrite
earth.sc.	pirita de cobre	chalcopyrite
fin.	plazo de cobro de cheques	period for the collection of cheques
met.	polvo de aleación de cobre	copper bronze powder
chem.	polvo de cobre	copper powder
fin., commun.	poner al cobro	to present for collection
gen.	poner efectos al cobro	present for collection
gen.	por cobrar	receivable
IMF.	presentación de valores al cobro	encashment
bank.	presentar al cobro	present for collection
fin.	presentar al cobro	on collection basis
econ., market.	primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador	first drawing as envisaged under the buyer credit
econ.	procedimientos para el cobro de los préstamos	loan recovery arrangements
IMF.	provisión para cuentas de cobro dudoso	provision for bad debts
IMF.	provisión para cuentas de cobro dudoso	allowance for bad debt
IMF.	provisión para cuentas de cobro dudoso	provision for uncollectible accounts
IMF.	préstamo de cobro dudoso	doubtful credit
IMF.	préstamo de cobro dudoso	doubtful loan
gen.	puesta al cobro	recovery
comp., MS	recibo de cobro	cash receipt (A source document that documents the receipt of cash or cash equivalents)
fin.	renuncia al cobro	abandonment of claim
fin.	renuncia al cobro de un impuesto	tax remission
fin.	renuncia al cobro de un impuesto	remission of taxation
fin.	renuncia al cobro de un impuesto	refund of tax
ed.	revocar la sentencia que dio lugar al cobro judicial	vacate a judgment
med.	sal de cobre	copper salt
fin.	saldos de dudoso cobro	doubtful debts
chem.	seleniuro doble de plomo y cobre	copper lead selenide
law	servicio de cobro ejecutivo	Swedish Enforcement Authority
law, fin.	servicio de cobro ejecutivo	enforcement service
commun.	Servicio de cobro revertido automático	Automatic reverse charging feature
commun.	servicio de cobro transfronterizo	cross-border encashment possibility
commun.	servicio suplementario cobro revertido automático	freephone
chem.	silicato de cobre	copper silicate
chem.	silicato de cobre hidratado	hydrated copper silicate
chem.	siliciuro de cobre	copper silicide
transp.	sistema de cobro electrónico	electronic fee collection system
met.	soldador de cobre con avance del hilo de aportación incorporado	soldering iron with mechanical filler wire feed
met.	soldadura con cobre	copper brazing
law, fin.	subdirector del servicio de cobro ejecutivo	Senior Enforcement Officer
chem.	sulfato de amonio y de cobre	ammonium copper sulphate
chem.	sulfato de cobre	copper sulphate
ed.	suspensión temporal de cobro	forbearance
IT	tarjeta de resina que tiene conexiones de cobre	epoxy board that has copper wiring
gen.	tasa a cobrar	postage-due stamp
gen.	tasa a cobrar	postage-due label
fin., commun.	tasa de cobro	collection fee
fin., commun.	tasa de cobro	collection charge
gen.	tenga, cóbrese	here you are
industr.	termometalurgia del cobre	copper thermal metallurgy
chem.	tiocianato de cobre	copper thiocyanate
fin.	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	the authorizing officer must be informed of each payment received
mech.eng.	torón de cobre	copper strand
fin.	título de cobro	receivable order
gen.	valor al cobro	instrument deposited for collection of the amount
account.	valores al cobro	unpresented effects
IT	varilla de cobre	copper-slug
IT	varilla de cobre	copper slug
industr., construct., chem.	vidrio rubí de cobre	copper ruby glass
industr., construct., chem.	vidrio rubí de cobre	copper ruby
met., el.	ánodo de cobre refrigerado por agua	water cooled copper anode
pharma.	óxido de cobre	copper oxide