Terms containing cesion

Subject	Spanish	English
bank.	acta de cesión	deed of conveyance
law	acuerdo accesorio a la cesión de una empresa	part of an agreement accompanying the sale of a business
law	acuerdo de cesión de patente	agreement concerning the assignment of a patent
law, econ.	administrador encargado de la cesión	divestiture trustee
patents.	admitir la validez de una cesión	admit the validity of an assignment
account.	adquisciones menos cesiones	acquisitions less disposals
account.	adquisciones menos cesiones de activos fijos inmateriales	acquisitions less disposals of intangible fixed assets
account.	adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales	acquisitions less disposals of tangible fixed assets
account.	adquisciones menos cesiones de activos inmateriales no producidos	acquisitions less disposals of intangible non-produced assets
account.	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	acquisitions less disposals of valuables
account.	adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos	acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets
account.	adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos	acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
law, transp., nautic.	arrendamiento con cesión de la gestión náutica	charterparty by demise
fin., social.sc.	cesiones con derecho de recurso a favor del comprador	transactions with recourse
account.	cesiones de activos fijos immateriales existentes	disposals of existing intangible fixed assets
account.	cesiones de activos fijos materiales existentes	disposals of existing tangible fixed assets
account.	cesiones de activos inmateriales no producidos	disposals of intangible non-produced assets
account.	cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos	disposals of land and other tangible non-produced assets
agric.	cesión a título gratuito	disposal without charge
agric.	cesión a título oneroso	sale
fin.	cesión a título oneroso o gratuito	to sell or give away free of charge
insur.	cesión absoluta	absolute assignment
fin.	cesión-arrendamiento	sale and lease back
patents.	cesión con restricciones	assignment with restriction
fin.	cesión de acciones	transfer of shares
bank.	cesión de acciones	stock assignment
IMF.	cesión de activos	spin-off
fin.	cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	spinoff
econ., fin.	cesión de activos no estratégicos	sale of non-strategic assets
fin.	cesión de arancel	customs duties transfer
agric.	cesión de cantidades lecheras de referencia	transfer of milk reference quantities
bank.	cesión de capital	transfer of capital
insur.	cesión de cartera	transfer of portfolio
fin.	cesión de credito	assignment of credit
fin.	cesión de crédito	loan disposal
law	cesión de cualquier tipo de derechos dominicales	subdivision of proprietary rights
agric.	cesión de cuotas	quota hopping
IT	cesión de datos	passing-on of data
IT	cesión de datos	disclosure of data
IT	cesión de datos	dissemination of data
IT	cesión de datos	communication of data
bank.	cesión de derechos	rights assignment
bank.	cesión de deudas	obligations assignment
fin.	cesión de divisas	surrender of foreign exchange
law, market.	cesión de empresa	transfer of an enterprise
econ., fin.	cesión de filiales rentables	sale of profitable branches
agric., industr.	cesión de frutas retiradas del mercado a las industrias de destilación	transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry
corp.gov.	cesión de funcionario	secondment inter-agency
corp.gov.	cesión de funcionario	secondment of staff member
law, agric.	cesión de ganado ovino en régimen de pensión	placing of ewes in agistment
busin., labor.org., account.	cesión de garantía	assignment of security
real.est.	cesión de hipoteca	assignment of mortgage
law	cesión de la cuantía asegurada al beneficiario	assignment of the sum assured to the beneficiary
patents.	cesión de la marca	transfer of trade marks
patents.	cesión de la marca	assignment of marks
law	cesión de la marca comunitaria	transfer of the Community trade mark
law	cesión de la marca comunitaria	assignment of the Community trade mark
patents.	cesión de la patente comunitaria	assignment of a Community patent
busin., labor.org.	cesión de las acciones	transfer of shares
patents.	cesión de los derechos	assignment of the rights
fin.	cesión de opción	write
econ.	cesión de pago diferido	assignment of future payments
law, fin.	cesión de participaciones	disposal of holdings
econ.	cesión de préstamos vencidos	sale of loan maturities
law, fin.	cesión de rentas	assignment of rentals
commun., IT	cesión de servicios de máximo beneficio	cream-skimming
fin.	cesión de swap	swap sale
fin.	cesión de swap	swap assignment
tax., agric.	cesión de tierras	rates
tax., agric.	cesión de tierras	cession of land
lab.law.	cesión de trabajadores	provision of labour
econ.	cesión de un crédito	assignment of a claim
patents.	cesión de un derecho de protección	assignment of a protective right
commun.	cesión de un giro	transfer of a money order
commun.	cesión de un giro	assignment of a money order
industr.	cesión de un solar	supply of building land
econ.	cesión de una deuda	assignment of a debt
fin.	cesión de una inversión	disposal on an investment
law	cesión de una marca registrada a nombre de un agente	transfer of a trade mark registered in the name of an agent
fin., account.	cesión de una participación	disposal of a holding
law	cesión de una reclamación	assignment of a claim
law, construct.	cesión de zona	purchase freehold
law, construct.	cesión de zona	disposal freehold
law	cesión del crédito hipotecario	assignment of mortgage
insur.	cesión del objeto asegurado	disposal of the object of insurance
bank.	cesión del riesgo	passing of the risk
crim.law.	cesión directa o indirecta de estupefacientes	direct or indirect sale of narcotic drugs
fin.	cesión en blanco	assignment in blank
econ., fin.	cesión en la periferia	sale on the periphery
econ., fin.	cesión espontánea	spontaneous sale
law	cesión inscrita en el Registro y publicada	transfer entered in the Register and published
law	cesión inter vivos	inter vivos conveyance of property
law	cesión inter vivos	conveyance of property inter vivos
law, commer.	cesión legítima del contrato de franquicia	franchise contract transmission
transp., avia.	cesión por arrendamiento en mojado	wet lease-out
transp., avia.	cesión por arrendamiento en seco	dry lease-out
market.	cesión recíproca de vidrio	systematic exchange of glass
fin.	cesión sin notificación	undisclosed assignment
fin.	cesión temporal	repo agreement
fin.	cesión temporal	sale and repurchase agreement
fin.	cesión temporal	repurchase agreement
fin.	cesión temporal	repo
lab.law.	cesión transnacional de personal	transnational secondment of staff
health.	cesión óptica	optical breakdown
health.	cesión óptica	ionisation
law, transp., nautic.	cláusula de cesión	demise clause
nautic.	cláusula en la que se establece la cesión de responsabilidad	cesser clause
gen.	compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal	commitments arising out of sale and repurchase transactions
law, market.	contrato de cesión de beneficios	surrender of profits agreement
law	contrato de cesión de uso celebrado para una duración limitada	short-term agreement for use and occupation
UN	Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional	Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
commer., polit.	Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional	United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade
econ.	costo de cesión de un préstamo	flotation cost of a loan
fin.	crédito contra cesión	assignment credit
law, fin.	cuando se sospeche que ha habido cesión de beneficios	where there appears to be a transfer of profits
UN, account.	enajenación, cesión de bienes	disposal of property
bank.	escritura de cesión	assignment
econ., fin.	estar interesado en la cesión de activos	to have an interest in the sell-off of assets
econ., fin.	evaluación como paso previo a la cesión	valuation with a view to sale
fin.	financiación mediante la cesión de créditos	debt financing
law, transp., nautic.	fletador con cesión de la gestión náutica	demise charterer
nautic., transp.	fletamento con cesión	demise charter
nautic., transp.	fletamento con cesión	bareboat charter
transp., nautic.	fletamento con cesión de la gestión náutica	demise chartering
transp., nautic.	fletamento con cesión de la gestión náutica	bareboat chartering
law, transp., nautic.	fletamento con cesión de la gestión náutica	charterparty by demise
law	fraccionamiento de una marca debido a una cesión voluntaria	splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment
law	inscripción de la cesión de una marca comunitaria	registration of the transfer of a Community trade mark
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
econ., fin.	mandato de cesión	selling instructions
econ., fin.	mandato de cesión	sell-off of assets
fin.	minusvalía de cesión	capital loss from transfer
insur.	no cesión	non-assignability
law	notificación de cesión de crédito	notification of transfer of claim
IMF.	obligatoriedad de la cesión de divisas	surrender requirement
IMF.	obligatoriedad de la cesión de divisas	foreign exchange surrender requirement
fin.	Operación de cesión temporal	Repo operation
gen.	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta	sale with an option to repurchase
gen.	operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme	genuine sale and repurchase transaction
corp.gov.	otras cesiones a fondos fiduciarios	miscellaneous trust fund secondments
fin.	plusvalía de cesión	capital gain from transfer
commun., IT	precio de cesión	ex-plant price
econ., fin.	precio de cesión del valor	transfer price of the security
gen.	precio de cesión interna	transfer pricing
gen.	precio de cesión pagado por el cesionario	purchase price paid by the transferee
patents.	primera cesión realizada por el autor	first transfer by the author
fin.	producto de la cesión de activos	proceed of asset sale
fin., tax.	producto de una cesión	proceeds of disposal
market.	productos de cesiones de elementos del activo	proceeds from sale of assets
econ., commer.	punto de cesión	custody transfer point
law, tax.	reajuste de los precios de cesión	to adjust transfer prices
agric.	renta por cesión de tierras	severance allowance
agric.	renta por cesión de tierras	disbursement for cession of land
law	solicitud de registro de cesión parcial	application for registration of a partial transfer
law	solicitud de registro de la cesión	request to registration of the transfer
patents.	solicitud de registro de la cesión	request for registration of the transfer
law	tasa de anotación de la cesión de una solicitud	fee for the recording of the transfer of an application
law, agric.	transferencia de derechos y cesiones temporales	transfer of rights and temporary leasing