Terms containing cese

Subject	Spanish	English
gen.	acuerdo de cese de hostilidades	ceasefire agreement
nat.res.	amanita de los cesares	Caesar's fungus (Amanita caesarea)
nat.res.	amanita de los cesares	orange amanita (Amanita caesarea)
unions.	asignación por cese en el servicio	severance grant
corp.gov.	autorización de cese en el servicio	separation clearance
police	cesar el fuego	cease firing
law, lab.law.	cesar en la actividad	to terminate one's professional activity
transp.	cesar la explotación	to cease operations
fin.	cesar los pagos	to cease payment
fin.	cesar los pagos	to discontinue payment
patents.	cesar un procedimiento	quash proceedings
law	cesar y desistir	cease and desist
social.sc., agric.	cese anticipado de la actividad agraria	early retirement from farming
econ.	cese de actividad	cessation of trading
econ.	cese de actividad agrícola	cessation of farming
transp.	cese de actividades durante la temporada alta	cessation of business during a high season
nautic.	cese de arrendamiento	off hire clause
environ.	cese de empleo	termination of employment The act or instrument by which the binding force of a contract is terminated, irrespective of whether the contract is carried out to the full extent contemplated or is broken off before complete execution
econ.	cese de empleo	termination of employment
law, busin., labor.org.	cese de funciones	termination of office
gov., sociol.	cese de la actividad para crear puestos vacantes	termination of service
law, agric.	cese de la explotación de una finca	closing down
law, agric.	cese de la explotación de una finca	shut-down of a farm
agric.	cese de la explotación de una finca	shut-down
law	cese de la relación de trabajo	work severance
fin., scient.	cese de la tendencia	detrending
gov., sociol.	cese de las funciones	leaving the service
police	cese de las hostilidades	cessation of hostilities
corp.gov.	cese de los servicios	cessation of services
commun.	cese de publicación	discontinued publication
commun.	cese de publicación	cease publication
law, busin., labor.org.	cese de sus funciones	termination of office
patents.	cese de un miembro del tribunal	separation of a member of the court
gov.	cese definitivo	termination of service
social.sc., lab.law.	cese definitivo de funciones	final cessation of service
agric.	cese definitivo de la actividad agraria	cessation of farming
fin.	cese definitivo de las operaciones	termination of the Bank's operations
econ.	cese del control común	cessation of joint control
patents.	cese del impedimento	removal of the impediment
law	cese del impedimento	removal of the cause of non-compliance
patents.	cese del impedimento	removal of the cause of non-compliance with the time limit
patents.	cese del plazo de protección	end of the period of protection
patents.	cese del plazo de protección	termination of the period of protection
law, lab.law.	cese del trabajo	work stoppage
gen.	cese en el servicio	separation from service
gen.	cese en el servicio	termination-of-service arrangement
law, lab.law.	cese en el trabajo.	work stoppage
lab.law.	cese en la profesión	renunciation of one's profession
law, busin., labor.org.	cese en sus funciones	termination of office
polit., law	cese en sus funciones del Presidente	office of the President falling vacant
gov., social.sc.	cese incentivado	freeing of existing posts
gov., social.sc.	cese incentivado	termination of service
gov., social.sc.	cese incentivado	one-off early retirement
gov., social.sc.	cese incentivado	early retirement
law	cese por rotación	retire by rotation
med.	cese súbito de la menstruación	sudden suspension of menses (cessatio mensium)
fin.	cese temporal de las operaciones	temporary suspension of operations
commun., IT	cese temporal del servicio	temporary out of service
gen.	cese voluntario	voluntary termination of service
med.	cirrosis de Eppinger-Cesa-Bianchi	Eppinger-Cesa-Bianchi cirrhosis
fin., agric.	cuota liberada en caso de cese de la producción lechera	freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production
econ.	dictamen CESE	ESC opinion
proced.law.	divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
proced.law.	divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	divorce on irretrievable breakdown of marriage
social.sc.	edad de cese obligatoria	mandatory age of separation
social.sc.	edad de cese obligatoria	statutory age of retirement
social.sc.	edad de cese obligatoria	mandatory retirement age
med.	efecto de cese	off-effect
gen.	el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired
law	en caso de dimisión,cese o fallecimiento	in the event of resignation, compulsory retirement or death
gen.	en caso de dimisión, cese o fallecimiento	in the event of resignation, compulsory retirement or death
commun., IT	estación con rellamada automática cuando cesa su ocupación	camp-on station
gen.	este miembro podrá ser cesado	...may compulsorily retire this member
gen.	fecha del cese en el servicio	date of separation
social.sc.	Fondo del Plan de indemnizaciones por cese en el servicio	Separation Payments Scheme Fund
dialys.	Formulario de cese de tratamiento	Termination Form (TF)
social.sc.	gastos de mudanza por cese en el servicio	removal expenses on separation
fin., lab.law.	gratificación por cese	golden handshake
social.sc.	indemnizaciones por cese en el servicio	separation payments
fin., lab.law.	indemnización en caso de cese por interés del servicio	allowance for staff retired in the interests of the service
fin.	indemnización por cese	severance payment
gen.	indemnización por cese	allowance on termination of service
fin., social.sc., lab.law.	indemnización por cese de funciones	termination-of-service allowance
fin., social.sc., lab.law.	indemnización por cese de funciones	allowance on definitive termination of service
fin., social.sc., lab.law.	indemnización por cese de funciones	early retirement allowance
agric.	indemnización por cese de la actividad	cessation annuity
fin., social.sc., lab.law.	indemnización por cese definitivo de las funciones	termination-of-service allowance
fin., social.sc., lab.law.	indemnización por cese definitivo de las funciones	allowance on definitive termination of service
fin., social.sc., lab.law.	indemnización por cese definitivo de las funciones	early retirement allowance
gov.	indemnización por cese en el servicio	severance grant
gen.	indemnización por cese en el servicio	termination indemnity
fin., lab.law.	indemnización y gastos relativos al cese de las funciones	allowances and expenses on leaving the service
law	inmunidad después de haber cesado en las funciones	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity
law	instar el cese de la actividad ilícita	seek an injunction
lab.law.	interrupción o cese de funciones	interruption or termination of appointment
UN, insur.	obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio	unfunded staff termination and post-service liabilities
law	orden de cesar y desistir	cease and desist order
law	orden de cesar y desistir	cease and desist order
gen.	orden de cese en el servicio	separation action
gen.	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
gen.	pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio	after-service medical liabilities
social.sc.	plan de indemnizaciones por cese en el servicio	separation payment scheme
gen.	plan de seguro médico después del cese en el servicio	After-Service Medical Coverage Plan
law	por dimisión voluntaria o cese	when he resigns or is compulsorily retired
gen.	prestaciones del seguro médico después del cese en el servicio	after-service medical benefits
agric.	prima al cese de actividad	cessation premium
fin., agric.	prima por cese de actividad	retirement grant
fin., agric.	prima por cese de las explotaciones vitícolas	premium for the cessation of wine-growing
gen.	que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones	unemployed on termination of service
gen.	que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite que ocurre a intervalos separados	intermittent
fin.	recuperación en caso de cese	separation recovery
commun., IT	rellamada automática de estación al cesar su ocupación	station camp-on
agric.	régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria	Community scheme to encourage the cessation of farming
fin., agric.	régimen de cese	cessation scheme
gen.	régimen de estímulo al cese de la actividad agraria	farm closure scheme
gov., sociol.	subsidio de cese de la actividad	special termination of service allowance
gov., sociol.	subsidio de cese de la actividad	make-way allowance