| Subject | Spanish | English |
| UN, afr. | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| agric. | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | live animals other than animals of division 03 |
| transp. | avión del capítulo 2 | Chapter 2 aeroplane |
| commun. | cabecera de capítulo | chapter heading |
| inet. | Capìtulo Andaluz de la Internet Society | Andalucia Chapter of the Internet Society (ISOC-AND) |
| inet. | Capìtulo Aragonés de la Internet Society | Aragon Chapter of the Internet Society (ISOC-ARA) |
| inet. | Capìtulo Catalán de la Internet Society | Catalonia Chapter of the Internet Society (ISOC-CAT) |
| inet. | Capìtulo Español de la Internet Society | Spanish Chapter of the Internet Society (ISOC-ES) |
| gen. | capítulo agrario de los MCA | agricultural aspect of the CSFs |
| gen. | capítulo bilateral | bilateral track |
| patents. | capítulo de acusación | principal count of indictment |
| patents. | capítulo de acusación | principal count |
| mater.sc. | capítulo de I & D | additional R & D |
| gen. | capítulo de negociación | negotiating chapter |
| gen. | capítulo de negociación | negotiation chapter |
| gen. | capítulo de negociación | chapter |
| gen. | capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa | measures to prevent crises and conflicts in Africa |
| market. | capítulo del balance sometido a reindiciación | balance sheet item subject to reindexation |
| corp.gov. | Capítulo del PLP | PWB Chapter |
| fin., econ. | capítulo del presupuesto | chapter |
| fin., econ. | capítulo del presupuesto | budget chapter |
| corp.gov. | capítulo del presupuesto | budgetary chapter |
| account. | capítulo excepcional | extraordinary item |
| pharma. | capítulo general | General chapter (Wakeful dormouse) |
| gen. | capítulo multilateral | multilateral track |
| gen. | capítulo palestino | Palestinian Track |
| corp.gov. | capítulo presupuestario | budgetary chapter |
| gen. | capítulo sirio | the Syrian track |
| social.sc. | capítulo social | social measures |
| social.sc. | capítulo social acero | steel industry social measures |
| lab.law. | capítulo social del acero | social volet |
| fin. | compromiso por capítulo, artículo y partida | commitment by chapter, article and item |
| IT, dat.proc. | contador de capítulos | chapter counter |
| gen. | Continuaremos con el capítulo dos la siguiente semana | We will continue with chapter two the following week |
| fin. | créditos transferidos de un capítulo a otro | appropriations transferred between chapters |
| ecol. | derecho de emisión del capítulo II | Chapter II allowance |
| law, transp., industr. | Directrices para la construcción de carreteras, Capítulo sobre secciones transversales | Directives for road construction: cross-sections |
| UN | dispondrá a este efecto de las facultades expresadas en el capitulo x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| med. | fractura del capítulo humeral | capitulum of the humerus fracture |
| law, fin. | gastos de instalación en el capítulo | headquarters costs |
| social.sc. | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| gen. | las materias reguladas por el presente Capítulo | the matters covered by this Chapter |
| fin. | los créditos se especificarán por capítulos | appropriations shall be classified under different chapters |
| video. | número de capítulos | chapter number |
| law | parte, capítulo, sección | part, chapter, section |
| comp., MS | punto de capítulo | chapter point (An internal marker used to mark the beginning and the end of a chapter to help navigate DVDs or videos) |
| fin. | Secciones, Capítulos y Subcapítulos | Sections, Chapters and Sub-chapters |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo | transfer from one chapter to another |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| corp.gov. | transferencia presupuestaria entre capítulos | budgetary transfer between chapters |
| fin. | transferencia presupuestaria entre capítulos | interchapter budgetary transfer |
| fin. | transferir créditos de capítulo a capítulo | to transfer appropriations from one chapter to another |
| polygr., model. | título de capítulo | chapter-heading |
| commun. | título del capítulo | caption |
| gen. | véase el capítulo | see chapter |