| Subject | Spanish | English |
| agric. | capa de pintura protectora | protective coating |
| agric. | capa de pintura protectora | protective coat |
| agric. | capa protectora | protective coating |
| chem. | capa protectora | protecting coat |
| industr., construct., met. | capa protectora | resist |
| met. | capa protectora | protective coat |
| tech. | capa protectora | top coat |
| pack. | capa protectora | protective film |
| transp., nautic., chem. | capa protectora antivegetal | antifouling |
| transp., nautic., chem. | capa protectora antivegetal | antifouling paint |
| transp., nautic., chem. | capa protectora antivegetal | antifouling composition |
| transp., construct. | capa protectora con recubrimiento | protective layer with surfacing |
| dril. | capa protectora de ni | ni-resist |
| construct. | capa protectora de yeso | flashing |
| met. | película con capa protectora | film with protective layer |
| mater.sc., met. | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers |
| food.ind. | tratamiento con capa protectora | coating treatment |