Terms containing caldera

Subject	Spanish	English
transp., mech.eng.	abertura del guardacalor de la cámara de calderas	fiddley opening
met.	acero para calderas	boiler steel
mun.plan., mech.eng.	agua de alimentación de caldera	boiler feedwater
min.prod., tech.	agua de alimentación de calderas	feedwater
transp., mech.eng.	agua de alimentación de las calderas	boiler feed water
mech.eng.	agua de caldera	boiler water
chem.	agua de la caldera	boiler water
transp.	agua para purgar la caldera	blow-off water from boiler
pulp.n.paper	alimentador de la caldera	boiler feeder
gen.	alimentadores de calderas de calefacción	feeding apparatus for heating boilers
gen.	alimentadores de calderas de máquinas	feeding apparatus for engine boilers
transp.	alimentar la caldera	to fill the boiler
earth.sc.	anillo de la caldera	caldera ring
transp.	asiento de la caldera	boiler support
social.sc.	Asociación de Fabricantes Europeos de Calentadores de Agua y Calentadores de Baño Instantáneos con Gas y de Calderas Murales de Gas	Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers
transp., mech.eng.	bomba de circulación de las calderas	forced circulation pump
transp., mech.eng.	bomba del agua de alimentación de las calderas	boiler feed water pump
earth.sc.	borde de la caldera	rim of the caldera
tech.	caja de fuego de una caldera	firebox
agric., mech.eng.	caldera a petróleo combustible	oil-fired boiler
mech.eng.	caldera acuotubular	water-tube boiler
agric.	caldera alimentada con combustible líquido	oil-fired boiler
mech.eng.	caldera ambitubular	hybrid boiler
agric.	caldera auxiliar	donkey boiler
gen.	caldera auxiliar	auxiliary boiler
chem.	caldera calentada por vapor	steam pan
transp., mech.eng.	caldera cilíndrica	cylindrical boiler
tech.	caldera con dos cámaras de vapor	double-acting-boiler
el.	caldera con horno integral	integral furnace type boiler
el.	caldera con horno integral	integral furnace boiler
transp., mech.eng.	caldera con tubos de humos	fire tube boiler
life.sc.	caldera criptovolcánica	cryptovolcanic caldera
energ.ind.	caldera de agua caliente alimentada con combustible gaseoso	hot-water boiler fired with gaseous fuel
energ.ind.	caldera de agua caliente alimentada con combustible líquido	hot-water boiler fired with liquid fuel
earth.sc., mech.eng.	caldera de agua de alimentación	boiler feed water tank
earth.sc., mech.eng.	caldera de agua de alimentación	boiler feed water container
mech.eng.	caldera de agua sobrecalentada	super-heated water boiler
chem.	caldera de alta presión	high-pressure boiler
energ.ind.	caldera de baja temperatura	low-temperature boiler
agric., el.	caldera de balas de paja	bale furnace
mech.eng.	caldera de baño María	hot water bath
transp., construct.	caldera de betún	tar boiler
chem.	caldera de blanquear	bleaching boiler
textile	caldera de calefacción	heating kettle
mech.eng.	caldera de calefacción central	central heating boiler
mech.eng.	caldera de carbón	pulverised fuel boiler
mech.eng.	caldera de carbón	pulverized fuel boiler
life.sc., el.	caldera de cavidad	cavity absorber boiler
life.sc., el.	caldera de cavidad	shell boiler
chem.	caldera de cerveza	brew kettle
mech.eng., el.	caldera de circulación controlada	controlled circulation boiler
mech.eng.	caldera de circulación forzada	forced-circulation boiler
mech.eng.	caldera de circulación forzada	forced circulation boiler
earth.sc., el.	caldera de circulación forzada	once-through boiler
mech.eng., el.	caldera de circulación natural	natural circulation boiler
agric.	caldera de cocción	vessel for decoction
chem.	caldera de cocimiento	copper (Open vessel liquids in brewing)
mech.eng.	caldera de combustible gaseoso	gaseous fuel boiler
mech.eng.	caldera de combustible líquido	liquid fuel boiler
mater.sc.	caldera de combustible líquido para sistema de calefacción central	oil burner for central heating systems
mech.eng.	caldera de combustible pulverizado	pulverized fuel boiler
mech.eng.	caldera de combustible pulverizado	pulverised fuel boiler
pulp.n.paper	caldera de cortezas	bark power boiler
fat.oil.	caldera de desacidificación	refining kettle
energ.ind.	caldera de doble función	boiler with a dual function
tech.	caldera de dos hornos cilíndricos interiores	lancashire boiler
therm.energ.	caldera de ducha y electrodos	electrode shower boiler
therm.energ.	caldera de electrodos	electrode boiler
chem.	caldera de electrodos	electrode steam generator
transp., mech.eng.	caldera de escape	exhaust box
tech.	caldera de escape	exhaust heat boiler
el.gen.	caldera de fuel-oiI	liquid fuel boiler
mech.eng.	caldera de fuel-oil	liquid fuel boiler
met.	caldera de galvanización	galvanizing kettle
met.	caldera de galvanización	galvanizing pot
mech.eng.	caldera de gas	gaseous fuel boiler
energ.ind.	caldera de gas	gas boiler
energ.ind.	caldera de gas de condensación	gas condensing boiler
tech.	caldera de gran volumen de agua	shell boiler
life.sc., el.	caldera de hogar interior	shell boiler
life.sc., el.	caldera de hogar interior	cavity absorber boiler
environ.	caldera de incineración de residuos	waste-incineration boiler
chem.	caldera de Lancashire	Lancashire boiler
energ.ind.	caldera de lecho fluidificado	fluidised-bed boiler
gen.	caldera de lecho fluidificado circulante	circulating fluidized-bed boiler
agric., energ.ind.	caldera de leña	wood burner
transp., mech.eng.	caldera de llama de retorno	return flow boiler
transp., mech.eng.	caldera de llama directa	direct flow boiler
mech.eng.	caldera de locomotora	locomotive boiler
agric.	caldera de lupulización	vessel for boiling the hop decoction with the wort
agric., energ.ind.	caldera de madera	wood burner
agric.	caldera de mosto	mash copper
agric., mech.eng.	caldera de mosto	wort copper
agric., el.	caldera de pacas de paja	bale furnace
agric., el.	caldera de paja	straw furnace
agric., el.	caldera de paja	straw-fired furnace
agric., el.	caldera de paja	straw burner
agric., el.	caldera de paja cortada	chopped straw furnace
agric., el.	caldera de paja molida	straw shavings furnace
agric., el.	caldera de paja molida	ground straw furnace
agric., el.	caldera de paja triturada	chopped straw furnace
tech.	caldera de paso continuo	once-through boiler
tech.	caldera de paso único	once-through boiler
textile	caldera de presión	kier
mech.eng.	caldera de quemado directo	directly fired boiler
el.gen.	caldera de quemado directo	directly-fired boiler
mech.eng.	caldera de quemado indirecto	bin and feeder system boiler
el.gen.	caldera de quemado indirecto	bin-and-feeder system boiler
industr.	caldera de recuperación	waste-heat boiler
industr., construct.	caldera de regeneración	devulcanizer
industr., construct.	caldera de tintorería	vat for the preparation of dyes
tech., law	caldera de tipo B11	type B11 boiler
mech.eng.	caldera de tubos de acero Omega de alta presión	high pressure boiler with Omega steel tubes
mech.eng.	caldera de tubos de humo	firetube boiler
agric.	caldera de vacío	vacuum pan
chem.	caldera de vapor	boiler
energ.ind., el.	caldera de vapor	vapour generating boiler
energ.ind., el.	caldera de vapor	steam boiler
mech.eng.	caldera de vapor monobloque auxiliar	auxiliary steam package boiler
chem.	caldera de vulcanizar con camisa de vapor	steam jacketed vulcanizing pan
el.	caldera del lecho fluidizado	fluidized bed boiler
industr.	caldera denominada de "agua sobrecalentada"	super heated water boiler
tech.	caldera donde se genera el vapor	boiler
tech.	caldera eléctrica	power boiler
tech.	caldera eléctrica	electrical boiler
energ.ind.	caldera eléctrica	electric boiler
pulp.n.paper	caldera esférica	spherical boiler
earth.sc., mech.eng.	caldera estándar	standard boiler
mech.eng.	caldera generadora de vapor para la calefacción central	steam generating boiler for central heating
el.	caldera industrial	industrial boiler
el.	caldera irradiante	radiant boiler
tech.	caldera Lancashire	lancashire boiler
energ.ind., tech., el.	caldera mixta	combined boiler
energ.ind., tech., el.	caldera mixta	combi boiler
environ., energ.ind.	caldera mixta	multi-fuel firing unit
energ.ind., tech., el.	caldera mixta	combination boiler
energ.ind., tech., el.	caldera mixta	dual-fuel boiler
pulp.n.paper	caldera monobloque	packaged boiler
chem., el.	caldera mural	wall-mounted boiler
gen.	caldera nuclear auxiliar	auxiliary boiler plant
dye.	caldera para apresto	size kettle
agric.	caldera para baño de cera	wax tank
industr.	caldera para calefacción central	central heating boiler
tech.	caldera para cocción	kier
chem.	caldera para cola	glue cooker
chem.fib.	caldera para el devanado	reel basin
chem.fib.	caldera para el devanado	reeling basin
agric.	caldera para escalada	dipping tank
tech., industr., construct.	caldera para espesante	cooker for thickeners
earth.sc., mech.eng.	caldera para instalar en un espacio habitado	boiler to be installed in the living space
chem.	caldera para jabón	soap boiler
brew.	caldera para mosto	wort kettle
pulp.n.paper	caldera para trapos	rag boiler
mech.eng.	caldera pirotubular	multitubular boiler
chem.	caldera pirotubular	fire-tube boiler
el.	caldera radiante	utility boiler
tech.	caldera recuperadora	exhaust heat boiler
life.sc., el.	caldera solar	solar boiler
life.sc., el.	caldera solar	boiler
earth.sc.	caldera somital	summit caldera
food.ind.	caldera tubular	tubular boiler
gen.	calderas de calefacción	heating boilers
gen.	calderas de gas	gas boilers
gen.	calderas de lavandería	laundry room boilers
gen.	calderas de lavandería	washing coppers
gen.	calderas de máquinas	steam engine boilers
gen.	calderas de máquinas de vapor	boilers other than parts of machines
gen.	calderas para lavanderías	washing coppers
gen.	calderas para lavanderías	laundry room boilers
mech.eng.	calderín de caldera	evaporator drum
mech.eng.	calderín de caldera	evaporation drum
el.	calentamiento de la caldera	boiler warmup
mech.eng.	capacidad de la caldera	boiler output
el.	carga económica de la caldera	economic boiler-loading
environ.	central de incineración con caldera de recuperación de cubos	incineration/waste heat boiler plant
mech.eng.	chapa para calderas y recipientes a presión	plates for boilers and pressure vessels
el.	coeficiente de carga de la caldera	boiler load factor
met.	colada desoxidada por desgasificación de la caldera	melts deoxidised by ladle degassing
el.	colector cilíndrico de caldera	boiler drum
gen.	colectores de incrustación para calderas de máquinas	machine boiler scale collectors
gen.	colectores de incrustación para las calderas de máquinas	machine boiler scale collectors
el.	combustible de caldera	boiler fuel
life.sc.	complejo de calderas	caldera complex
transp., mech.eng.	conducto de humos de la caldera	boiler uptake
gen.	conductos de humo de calderas de calefacción	flues for heating boilers
gen.	conductos de humo de calderas de calefacción	flues for heating boilers
gen.	conductos de humos para calderas de máquinas	flues for engine boilers
commer., energ.ind.	conjunto de caldera de fondo-hogar de gas	back boiler/gas fire combination
el.	control automático de caldera	automatic boiler control
el.	corrosión de la caldera	boiler corrosion
tech.	costra incrustación de caldera	boiler scale
met.	crisol caldera	zinc tank
met.	crisol caldera	zinc bath
mech.eng., el.	cuadro de control de la caldera	boiler control panel
mech.eng.	cuerpo de caldera	boiler barrel
mech.eng.	cuerpo de caldera	boiler shell
mech.eng.	cuerpo de caldera	body of a boiler
el.	cúpula de caldera	boiler drum
chem., mech.eng.	desincrustador de la caldera	boiler-scaling appliance
mech.eng.	desincrustar una caldera	to de-scale a boiler
mech.eng.	dispositivo para limpieza de fangos de las calderas	sludge scraper
tech., met.	el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
energ.ind., mech.eng.	electrobomba de alimentación de caldera	electro boiler feed pump
mech.eng., el.	encender una caldera	to fire a boiler
mech.eng.	envolvente de caldera	boiler lagging
transp., mech.eng.	envolvente de caldera	boiler jacket
transp., nautic.	espacio de calderas	boiler room
transp., mech.eng.	extracción de las calderas	boiler blow-down
transp., mech.eng.	extremos de la caldera cilíndrica	cylindrical boiler ends
environ.	filtro de aire en forma de caldera	drum-type air filter
mech.eng.	filtro depurador de agua de caldera	filter for boiler water
mech.eng.	fondo de caldera	boiler base
tech.	formación de escamas en tubos y calderas	fouling
energ.ind.	fueloil para calderas	residual fuel oil
agric.	generador de vapor y caldera de gran rendimiento	heavy duty steam generator and heating boiler
transp., mech.eng.	guardacalor de calderas	boiler casing
gen.	guarniciones para calderas de máquinas	fittings for engine boilers
tech.	hogar de caldera	furnace
earth.sc.	hundimiento en caldera	cauldron subsidence
chem.	incrustación de caldera	boiler scale
chem.	incrustación de calderas	boiler scale
agric.	incrustación de la caldera	boiler scale
el.	indicador de nivel de la caldera	boiler gauge-glass
industr.	Industrias Norteamericanas de la Caldera y Afines	American Boiler And Affiliated Industries
el.	inspección interior y exterior de la caldera	internal and external boiler examination
el.	inspección interior y exterior de la caldera	"I and E" examination
el.	instalación de caldera y turbina independientes	unit boiler and turbine unit plant
gen.	instrumentos de control de calderas	boiler control instruments
mech.eng.	junta de caldera	boiler joint
textile	lavado en calderas de presión	kier boiling
textile	lavado en calderas de presión	kier scouring
el.	limpiar con descarga de agua un circuito de caldera	to flush a boiler circuit
gen.	limpieza y reparación de calderas	boiler cleaning and repair
environ.	Lodos acuosos de la limpieza de calderas	aqueous sludges from boiler cleansing
environ.	lodos procedentes del agua de alimentación de calderas	boiler feedwater sludges
transp., mech.eng.	marcha al límite de la potencia de la caldera	running at maximum boiler pressure
gen.	materias para impedir la irradiación del calor en las calderas	boiler composition to prevent the radiation of heat
mech.eng.	máquina de taladrar para calderas	boiler drill
mech.eng.	máquina de taladrar para calderas	boiler-drilling machine
transp., mech.eng.	operaciones de calefacción y de mantenimiento de las calderas	burning and maintenance operations of the boilers
tech.	orejeta de caldera	bracket
tech.	palastro de hierro para calderas	boiler iron
transp., mech.eng.	pasillo de calderas	firing space
tech.	persona que fabrica y repara calderas	boilermaker
tech.	pieza exterior de hierro colado que conserva el calor alrededor de las calderas	jacket
tech.	placa que cubre las uniones de las calderas o cualquier otra unión remachada	fish-plate
transp., mech.eng.	polines de calderas	boiler bearers
environ.	polvo de caldera	boiler dust
environ.	polvo de calderas	boiler dust
transp., mech.eng.	presión en la caldera	boiler pressure
chem.	purga de calderas	blowing-down
transp.	purga de las calderas	blow-down of boilers
earth.sc.	quemador de caldera	boiler burner
tech.	regulación de caldera	boiler control
tech.	regulador de caldera	boiler control instrument
mech.eng.	rendimiento de la caldera	boiler output
chem.	rendimiento de la caldera	boiler efficiency
pulp.n.paper	residuos de combustión de la caldera	boiler ash wastes
agric.	sala de calderas	boiler house
min.prod.	sala de calderas	boiler-room
textile	sedimento de caldera	boiler scale
chem., met.	silicoaluminato proveniente del revestimiento refractario de calderas	silicoaluminates from the ladle refractories
transp., mech.eng.	sistema de alimentación de calderas	boiler feed system
mech.eng.	taladro para calderas	boiler-drilling machine
mech.eng.	taladro para calderas	boiler drill
el.	teleindicador del nivel de agua de la caldera	remote boiler-water level indicator
earth.sc., mech.eng.	temperatura media del agua en la caldera	average temperature of the boiler water
chem., el.	termostato de caldera	boiler thermostat
meas.inst.	termómetro de caldera	boiler-temperature meter
mech.eng.	tratamiento de aguas de calderas	boiler feedwater treatment
transp., mech.eng.	tuberías del agua de alimentación de las calderas	boiler feed water piping
el.	tubo de caldera	fire tube
transp.	tubo de caldera	boiler tube
tech.	tubo de caldera	flue pipe
gen.	tubos de calderas partes de máquinas	boiler tubes parts of machines
gen.	tubos de calderas de calefacción	boiler pipes tubes for heating installations
transp., mech.eng.	ventilador de tiro forzado para caldera	fan for forced draught to boiler
transp.	virola de cuerpo de caldera	boiler-shell ring
transp.	virola de cuerpo de caldera	boiler-shell plate
transp.	virolas de caldera unidas a tope	butt-jointed boiler rings
transp., mech.eng.	virotillo de caldera	boiler staybolt
transp., mech.eng.	virotillo de caldera	boiler stay
transp.	válvula de alimentación de caldera	boiler feed valve