| Subject | Spanish | English |
| law | actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones | activities of the Joint Research Centre |
| IMF. | acuerdo marco de Los Cabos sobre rendición de cuentas | The Los Cabos Accountability Assessment Framework |
| transp., industr., construct. | aduja de cabo | coils |
| gen. | al cabo de cinco minutos se marcharon | they left after five minutes |
| gen. | al cabo de un rato rompió a hablar | after a while she started talking |
| gen. | al fin y al cabo | when all's said and done |
| gen. | al fin y al cabo no tengo nada que perder | after all I've got nothing to lose |
| nat.res. | Alcatraz del Cabo | Cape gannet (Morus capensis, Sula capensis) |
| nat.res., fish.farm. | almeja de Cabo Hatteras | surf clam (Spisula solidissima) |
| life.sc., fish.farm. | almeja de Cabo Hatteras | Atlantic surf clam (Spisula solidissima) |
| nat.res. | anchoa del Cabo | Southern African anchovy (Engraulis capensis) |
| nat.res. | andoderro del Cabo | Cape bonnetmouth (Emmelichthys nitidus) |
| nat.sc., agric. | andoderro del Cabo | red-bait (Emmelichthys nitidus) |
| nat.sc., agric. | andoderro del Cabo | bonnetmouth (Emmelichthys nitidus) |
| nat.sc., agric. | andoderro del Cabo | Cape bonnetfish (Emmelichthys nitidus) |
| gen. | Andy no cabía en sí de gozo | Andy was beside himself with joy |
| agric. | aparato de maniobra de cabos de fibra | first line ashore equipment |
| agric. | aparato de maniobra de cabos de fibra | fibre rope handling gear |
| avia. | armadura del cabo del motor | cowl framing |
| tech. | asiento antes de llevar a cabo la transacción | prepost |
| tech. | asiento después de llevar a cabo la transacción | post-post |
| textile | aspirador de cabos rotos | pneumatic broken end collector |
| textile | aspirador de cabos rotos | vacuum end collector |
| gen. | atar cabos | to put two and two together |
| gen. | atar cabos | put two and two together |
| gen. | atar los cabos sueltos | to tie up the loose ends |
| tech., industr., construct. | bobina cabo | side-run |
| energ.ind., industr. | buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación | floating production, drilling, storage and offloading vessel |
| gen. | búfalo del Cabo Syncerus caffer caffer | Cape buffalo |
| gen. | cabe la posibilidad de que haya perdido el tren | he may have missed the train |
| meteorol. | Cabo Cod | Cape Cod |
| industr., construct. | cabo cortado | end-down |
| tech. | cabo de amarre | mooring rope |
| fishery | cabo de anillas | purse ring bridle |
| agric. | cabo de arrastre | trawling cable |
| textile | cabo de cordelero | cordage yarn |
| knit.goods | cabo de cordelero | rope yarn |
| fish.farm. | cabo de entrallar | bolsh |
| fish.farm. | cabo de entrallar | bolch |
| fish.farm. | cabo de entrallar | bolch line |
| industr., construct. | cabo de hilo | waste end |
| transp. | cabo de izado | retrieving line |
| industr., construct. | cabo de kenaf | kenaf butt |
| industr., construct. | cabo de kenaf | kenaf cutting |
| fishery | cabo de nasa | pot warp |
| fish.farm., met. | cabo de refuerzo | strengthening rope |
| transp. | cabo de remolque | towline |
| transp. | cabo de remolque | towrope |
| agric., mech.eng. | cabo de seguridad | climbing rope |
| agric. | cabo de seguridad | harness line |
| fish.farm. | cabo de tracción | hauling rope |
| agric. | cabo de tracción | hauling cable |
| industr., construct. | cabo de trama atrapado | lashed-in weft |
| fish.farm. | cabo de una red danesa | seine rope |
| textile | cabo de unión sobre bobina | transfer tail |
| industr. | cabo de vuelta de la correa | return wire |
| industr. | cabo de vuelta de la correa | return strap |
| industr. | cabo de vuelta de la correa de un transportador | return wire of a conveyor |
| industr. | cabo de vuelta de la correa de un transportador | return strap of a conveyor |
| industr., construct. | cabo de yute | jute butt |
| textile | cabo del hilo | thread end |
| textile | cabo entrado de trama | lashing in |
| textile | cabo entrado de trama | lashed in weft |
| nautic. | cabo estacha | hawser |
| transp., nautic. | cabo flotante | buoyant line |
| fish.farm. | cabo gancho | messenger |
| nautic. | cabo grueso | hawser |
| nautic. | cabo grueso con un aparejo en su extremo inferior para levantar grandes pesos | runner |
| agric. | cabo guía | head rope |
| agric. | cabo guía | headline |
| tech. | cabo inmovilizador de compensación del sistema de liberación del tren de aterrizaje | landing gear release system balance bungee |
| tech. | cabo inmovilizador de la palanca de mando al centro | centering bungee |
| tech. | cabo Manila | manila rope |
| knit.goods | cabo negro PHI | vegetable bristle |
| knit.goods | cabo negro PHI | ejo fibre |
| knit.goods | cabo negro PHI | gomuti fibre |
| industr., construct. | cabo roto | broken end of yarn |
| transp. | cabo salvavidas que forma una guirnalda | becketed lifeline |
| industr., construct. | cabo suelto | slack end |
| industr., construct. | cabo tirante | tight end |
| econ. | Cabo Verde | Cape Verde |
| gen. | Cabo Verde | Republic of Cape Verde |
| industr., construct. | cabos aunados | taped ends |
| industr., construct., chem. | cabos de algodón | cotton pulp |
| fishery | cabos de cubierta | deck gear |
| industr., construct. | cabos de hilo destorcido | waste ends |
| industr., construct. | cabos de hilo destorcido | thrums left at end of web |
| chem.fib. | cabos de hilos retorcidos | twist-ends |
| industr., construct. | cabos de hilos retorcidos | twist ends |
| chem.fib. | cabos de kenaf | kenaf butts |
| chem.fib. | cabos de kenaf | kenaf cuttings |
| chem.fib. | cabos de yute | jute butts |
| tech. | cabos inmovilizados de enclavamiento abajo | downlock bungees |
| tech. | cabos inmovilizados en la posición extendida y asegurada | downlock bungees |
| agric. | cabos múltiples | multiple twine netting |
| industr., construct. | cabás de colegial | satchel |
| industr., construct. | cabás de colegial | writing-case |
| transp. | caja de cabos de remolque | lockers |
| transp. | caja de cabos de remolque | cable tubs |
| nat.res., fish.farm. | calamar del Cabo | chokker squid (Loligo reynaudi) |
| nat.sc., agric. | calamar del Cabo | Cape Hope squid (Loligo reynaudi) |
| agric. | carretel estibador de cabos | rope storage reel |
| life.sc., fish.farm. | chancharro del Cabo | Cape redfish (Sebastes capensis) |
| life.sc., fish.farm. | chancharro del Cabo | false jacopever (Sebastes capensis) |
| gen. | Ciudad de El Cabo | Cape Town |
| fish.farm. | Comisión mixta del acuerdo de pesca CEE-Cabo Verde | Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement |
| patents. | comiso llevado a cabo como medida de conservación | seizure effected as a conservatory measure |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de cabo abierto | open-end spinning machine |
| fin. | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ | audit based on records and if necessary, performed on the spot |
| geogr. | costa de Cabo Verde | coastal Cabo Verde |
| industr., construct. | cuerda de poliéster de tres cabos | three strand polyester rope |
| textile | cuerda de tres cabos | French crêpe cord |
| tech., industr., construct. | cuerda trenzada de ocho cabos | eight strand plaited rope |
| IMF. | Cumbre de Los Cabos | Los Cabos Summit |
| IMF. | Cumbre de Los Cabos | Los Cabos G20 Summit |
| gen. | de cabo a rabo | from start to finish |
| UN | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara | Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa |
| law | derecho exclusivo a llevar a cabo entierros | exclusive right to provide funeral services |
| transp., nautic., geogr. | desviación por el Cabo de Buena Esperanza | cape deviation |
| patents. | dispensar de llevar a cabo la notificación | relieve from making the notification |
| met. | el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica | the tensile test must be carried out with an eccentric stress |
| gen. | el mueble no cabe debido a la inclinación del techo | the piece of furniture won't fit because the ceiling is sloping |
| gen. | el saco de la ciudad fue llevado a cabo por las tropas | the troops sacked the city |
| met. | el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| gen. | el traslado del cuadro se llevó a cabo ayer | the picture was moved yesterday |
| gen. | en esta botella caben dos litros | this bottle holds two litres |
| agric., chem. | ensayo llevado a cabo en personas voluntarias | study in human volunteers |
| gen. | 17 entre 5 cabe a 3 y sobran 2 | 5 into 17 goes 3 times and 2 over |
| gen. | es bastante inteligente, dentro de lo que cabe | he's quite intelligent as far as we can tell |
| fin. | escudo de Cabo Verde | Cape Verde escudo |
| med. | establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones | Community exporting plant |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | establishment undertaking a recovery |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | recovery operator |
| chem. | establecimiento que lleva a cabo la recuperación | manufacturer of a recovered substance |
| law | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas | Member States which operate a search in their own register of trade marks |
| gen. | estar al cabo de la calle | to know the score |
| gen. | estos pantalones ya no me caben | these trousers don't fit me any more |
| gen. | estos zapatos ya no me caben | these shoes don't fit me anymore |
| fish.farm. | gallineta del Cabo | Jacopever (Sebastes capensis) |
| nat.res. | gallineta del Cabo | Cape redfish (Sebastes capensis) |
| life.sc., fish.farm. | gallineta del Cabo | false jacopever (Sebastes capensis) |
| nat.sc., agric. | granadero del Cabo | Cape grenadier (Macruronus capensis) |
| mater.sc. | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas de campo | task force for scientific field missions |
| environ. | grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| coal. | guarda-cabo | thimble |
| mech.eng. | guarda cabos | thimble |
| gen. | guarda-cabos de cables | rope thimbles of metal |
| gen. | guarda-cabos para cordajes | rope thimbles of metal |
| industr., construct. | hilo a dos cabos retorcido en el mismo sentido que los cabos | twist-on-twist |
| textile | hilo jaspeado de un cabo | single marl yarn |
| tech., industr., construct. | hilo retorcido a dos cabos | twofold yarn |
| tech., industr., construct. | hilo retorcido a dos cabos | two-ply yarn |
| tech., industr., construct. | hilo retorcido a tres cabos | threefold yarn |
| textile | hilo retorcido a varios cabos | multiplied yarn |
| industr., construct. | inventario de las transformaciones que llevar a cabo | inventory of the changes needed |
| fishery | Islas de Cabo Verde | insular Cabo Verde |
| nat.res. | jurel del Cabo | Cape horse mackerel (Trachurus capensis) |
| law | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo | the adoption of the guidelines for examination in the Office |
| econ. | la aproximación se llevará a cabo con la mayor regularidad posible | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| econ. | la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with |
| mater.sc., met. | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
| polit. | la República de Cabo Verde | the Republic of Cabo Verde |
| gen. | la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| industr., construct. | lana del Cabo | Cape wool |
| nat.res., fish.farm. | langosta del Cabo | Caps rock lobster (Jasus lalandii) |
| nat.sc., agric. | langosta del Cabo | Cape rock lobster (Jasus lalandii) |
| gen. | lanzar un cabo | throw a line |
| nat.sc., agric. | lenguado del Cabo | mud sole (Austroglossus pectoralis) |
| nat.sc., agric. | lenguado del Cabo | East Coast sole (Austroglossus pectoralis) |
| law | llevado a cabo | executed signed and delivered |
| gen. | llevar a cabo | transact |
| nautic. | llevar a cabo | undergo |
| tech. | llevar a cabo | carry out |
| nautic. | llevar a cabo | perform |
| gen. | llevar a cabo | to carry out |
| econ. | llevar a cabo actos jurídicos | to carry out legal transactions |
| agric. | llevar a cabo la concentración parcelaria | consolidate fragmented holdings |
| agric. | llevar a cabo la concentración parcelaria | consolidate scattered holdings |
| polit. | llevar a cabo la labor legislativa | to complete legislative work |
| law | llevar a cabo un intento de conciliación | to attempt conciliation |
| IMF. | llevar a cabo una auditoría | audit |
| tech. | lleve a cabo la aproximación frustrada | execute missed approach |
| nat.res. | lobo marino del Cabo | Cape fur seal (Arctocephalus pusillus) |
| nat.res. | lobo marino del Cabo | South African fur seal (Arctocephalus pusillus) |
| life.sc., fish.farm. | merluza de altura del Cabo | deep-water Cape hake (Merluccius paradoxus) |
| nat.sc., agric. | merluza del Cabo | deepwater Cape hake (Merluccius paradoxus) |
| life.sc., fish.farm. | merluza del Cabo | deep-water Cape hake (Merluccius paradoxus) |
| fish.farm. | merluza del cabo | cape hake (Merluccius capensis, Merluccius paradoxus) |
| nat.sc., agric. | merluza del Cabo | deepwater hake (Merluccius paradoxus) |
| nat.res., fish.farm. | merluza del Cabo | shallow-water Cape hake (Merluccius capensis) |
| nat.sc., agric. | merluza del Cabo | shallow-water hake (Merluccius capensis) |
| nat.sc., agric. | merluza del Cabo | Cape hake (Merluccius capensis) |
| nat.res. | navaja del Cabo | Cape razor clams (Solen capensis) |
| nat.sc., agric. | navaja del Cabo | Cape razor clam (Solen capensis) |
| gen. | No cabe duda, fue el perro | No doubt, it was the dog |
| gen. | no cabe en la caja | it won't fit in the box |
| gen. | no cabe por la ventana | it won't go through the window |
| gen. | no dejar ningún cabo suelto | to leave no loose ends |
| gen. | no está mal, dentro de lo que cabe | it isn't bad, under the circumstances |
| gen. | no nos cabe duda alguna | we have no doubts |
| med. | oclusión cabo a cabo | cusp-to-cusp relationship |
| nat.res. | pangolín terrestre del Cabo | south african pangolin (Manis (Smutsia) temmincki, Manis temminckii) |
| nat.res. | pangolín terrestre del Cabo | scaly ant-eater Temminck's ground pangolin (Manis (Smutsia) temmincki, Manis temminckii) |
| nat.res. | pangolín terrestre del Cabo | cape pangolin (Manis (Smutsia) temmincki, Manis temminckii) |
| life.sc., environ. | pangolín terrestre del cabo o pangolín de Temminck | ground pangolin (Manis temminckii) |
| nat.sc., agric. | pargo del Cabo | red stumpnose (Chrysoblephus gibbiceps) |
| gen. | Partido Africano para la Independencia de Cabo Verde | African Party for the Independence of Cape Verde |
| gen. | Partido Africano para la Independencia de Guinea Bissau y Cabo Verde | African Party for the Independence of Guinea-Bissau and the Cape Verde Islands |
| tech. | pasador de cabo con mango de madera para empalmar | splicing pin |
| tech. | pasador de cabos | marline-spike |
| ichtyol. | pejegallo del Cabo Callorhinchus capensis | cape elephantfish |
| law, fin. | persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | money launderer |
| life.sc., environ. | pingüino del Cabo | jackass penguin (Spheniscus demersus) |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos | Los Cabos Action Plan |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Los Cabos Action Plan |
| scient., mater.sc. | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 |
| textile | punto de cadeneta con hilo a un cabo | single thread chain stitch |
| entomol. | purruja del cabo Leptoconops capensis | Cap midge |
| nat.res. | quimera del Cabo | Cape elephantfish (Callorhinchus capensis) |
| fish.farm. | rape del Cabo | Cape monk (Lophius upsicephalus) |
| fish.farm. | rape del Cabo | devil anglerfish (Lophius upsicephalus) |
| fish.farm. | red de cabos | rope wing trawl |
| fish.farm. | red de cabos | spaghetti trawl |
| fish.farm. | red de cabos | rope trawl |
| gen. | reposaba exhausto cabe el hogar | she lay down exhausted by the fireside |
| geogr. | República de Cabo Verde | Cape Verde |
| geogr. | República de Cabo Verde | Republic of Cape Verde |
| textile | retorcido a dos cabos | two-ply yarn |
| coal. | rodillo guía-cabo | roller |
| coal. | rodillo guía-cabo | ground roller |
| nat.res. | rosada del Cabo | kingklip (Genypterus capensis) |
| nat.res. | rubio del Cabo | Cape gurnard (Chelidonichthys capensis) |
| bot. | sauce de El Cabo Salix capensis | Cape willow |
| gen. | sistema de cabos salvavidas | lifeline system |
| tech. | superficie de control situada sobre el estabilizador horizontal por medio de la cual se lleva a cabo el movimiento de cabeceo | elevator |
| agric. | tala anual llevada a cabo en los montes cerrados | annual felling removed from the forest |
| market. | test de las innovaciones llevadas a cabo por la cadena | test of innovations developed by chain |
| ichtyol. | tiburón sierra del Cabo Pliotrema warreni | sixgill sawshark |
| textile | torsion a un cabo | single yarn twist |
| environ., nat.res. | zebra de montaña del Cabo | Cape mountain zebra (Equus zebra zebra) |