| Subject | Spanish | English |
| mun.plan. | aparato para batir crema y huevos | cream and egg whisk |
| gen. | bata corta | smock |
| industr., construct. | bata de casa | dressing gown |
| mech.eng. | bate acodado | packing rod |
| mech.eng. | bate carrilana | packer |
| mech.eng. | bate carrilana | tamping pick |
| baseb. | bate de corcho | corked bat |
| mech.eng. | bate recto | tamping rod |
| baseb. | bate roto | broken bat |
| patents. | bates de béisbol | baseball bats |
| baseb. | bates vivos | live bats |
| mil., artil. | batir a cañonazos | batter down |
| chem. | batir a espuma | aerate |
| industr., construct. | batir el lino | to scutch flax |
| agric. | batir excesivamente | to over-churn |
| industr., construct. | batir la lana con lobos | to willow |
| food.ind. | batir la leche | churn |
| IT, tech. | batir las fichas | to joggle |
| textile | batán abridor | picker |
| textile | batán abridor | teaser |
| textile | batán abridor | cockspur |
| industr., construct. | batán de algodón | cotton beater |
| industr., construct. | batán de cilindros | rotary milling machine |
| leath. | batán de cilindros acanalados | cylinder beater mill |
| industr., construct. | batán de lana | wool scutcher |
| leath. | batán de martillo | stocks hammer |
| industr., construct. | batán de mazos | hammed mill |
| industr., construct. | batán de mazos | beetling machine |
| industr., construct. | batán de mazos | stock mill |
| industr., construct. | batán de mazos | fulling mill |
| industr., construct. | batán mezclador | mixing willow |
| tech., industr., construct. | cabezal de presión de un batán | press head of a beater |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de un batán | compression roller of a beater |
| tech., industr., construct. | cilindro calandrador de un batán | calender roller of a beater |
| tech., industr., construct. | cilindro de salida de un batán | delivery roller of a beater |
| tech., industr., construct. | cilindro guía de un batán | guide roller of a beater |
| baseb. | con bate libre | swinging away |
| baseb. | corazón del bate | barrel of the bat |
| health. | crema para batir | whipping cream |
| baseb. | cruzar el bate | swing |
| baseb. | cuarto bate | clean-up hitter |
| baseb. | el corazón del bate | fat part of the bat |
| baseb. | estar caliente con el bate | to be hot with the bat |
| industr., construct. | golpe de batán | beating-up |
| tech., industr., construct. | guías de tambor de napa de un batán | guides for wound lap of a beater |
| baseb. | indiscutible con bate de cartón | Texas Leaguer |
| baseb. | indiscutible con bate de cartón | flare bloop hit |
| baseb. | indiscutible con bate de cartón | blooper bloop hit |
| baseb. | indiscutible con bate de cartón | bloop hit |
| baseb. | indiscutible con bate de periódico | flare bloop hit |
| baseb. | indiscutible con bate de periódico | Texas Leaguer |
| baseb. | indiscutible con bate de periódico | blooper bloop hit |
| baseb. | indiscutible con bate de periódico | bloop hit |
| tech., industr., construct. | lado de comando de un batán | drive side of a beater |
| tech., industr., construct. | lado derecho de un batán | right side of a beater |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de un batán | left side of a beater |
| tech., industr., construct. | longitud de un batán | length of a beater |
| fin. | modelo de Bates | Bates |
| math. | modelo de Bates-Neyman | Bates-Neyman model |
| industr., construct. | movimiento del batan | weft motion |
| industr., construct. | máquina de batir de martillos | hammer machine |
| gen. | máquinas para batir | beating machines |
| food.ind. | nata para batir | double cream |
| baseb. | parte gruesa del bate | barrel of the bat |
| baseb. | quemar el bate | jam |
| fishery | red de batir | drive-in net |
| fish.farm. | red de batir de cerco | encircling gillnet |
| tech., industr., construct. | regulador de alimentación de un batán | feed regulator of a beater |
| baseb. | romper el bate | break the bat |
| gen. | Se batió en duelo por el amor de la dama | They dueled for the love of the lady |
| tech., industr., construct. | soporte del tambor de napa de un batán | wound lap undercasing of a beater |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de un batán | feed table of a beater |
| tech., industr., construct. | tambor perforado de un batán | cage of a beater |
| tech., industr., construct. | tambores de napa de un batán | lap drums of a beater |
| med. | temblor en batir de alas | flapping tremor |
| med. | tierra de batàn | fuller's earth |
| chem. | tierra de batán | fuller's earth |
| agric. | tratamiento con tierra de batán | treatment with fuller's earth |
| baseb. | turno al bate | at-bat |
| gen. | varillas para batir no eléctricas para uso doméstico | whisks, non-electric, for household purposes |
| baseb. | veces al bate | at-bat |
| tech., industr., construct. | ventilador de un batán | fan of a beater |
| industr., construct. | yunque para batir el calzado | shoemaker's last |
| mech.eng. | yunquecito para batir las guadañas | scythe blade trueing anvil |
| mil., artil. | zona a batir | objective zone |
| tech. | zona a batir | target area |