| Subject | Spanish | English |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation |
| ed. | agencia estatal para ayuda económica | state agency for financial aid |
| agric. | ayuda estatal | state subsidy |
| econ. | ayuda estatal | aid granted by States |
| econ. | ayuda estatal | State aid |
| fin., agric. | ayuda estatal | government aid |
| polit. | ayuda estatal | state aid Funds given by a government to a person or organization to assist an undertaking considered advantageous to the general public, e.g. social security. Use SUBSIDY for funds given by a foundation, institution or other organization (Fondos dados por un gobierno a una persona o institución para ayudarla en una empresa considerada como beneficiosa para el público en general, por ejemplo la seguridad social. Emplee SUBSIDIO para los fondos dados por una fundación, una institución u otro tipo de organización) |
| polit. | ayuda estatal | state aid |
| fin., agric. | ayuda estatal | public aid |
| agric. | ayuda estatal | government assistance |
| agric. | ayuda estatal | governmental aid |
| transp. | ayuda estatal concedida a armadores | aid granted by the State to shipowners |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | State assistance in the payment of loan interest |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | governmental assistance to economic development |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | State financial support |
| econ. | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales | Advisory Committee on State Aid |
| econ. | cuadro de indicadores de las ayudas estatales | State Aid Scoreboard |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | rescue and restructuring guidelines for State Aid |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty |
| fin., environ. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | Community guidelines on State aid for environmental protection |
| commer., fish.farm. | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| polit., loc.name. | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional | guidelines on national regional aid |
| law, environ. | Ley de ayudas estatales al medio ambiente | Environmental State Aid Act |
| fin. | marcador de ayudas estatales | State Aid Scoreboard |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
| econ. | normas sobre ayudas estatales | State aid rules |
| econ. | Plan de Acción de Ayudas Estatales | State aid action plan |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |