| Subject | Spanish | English |
| fin. | acuerdo de distribución de vehículos automóviles | motor vehicle distribution agreement |
| fin. | acuerdo de servicio de venta y de postventa de vehículos automóviles | motor vehicle servicing agreement |
| transp. | adhesivo europeo para automóviles | European car sticker |
| gen. | alfombrillas para automóviles | carpets for automobiles |
| gen. | alfombrillas para automóviles | automobile carpets |
| gen. | alquiler de automóviles | car rental |
| patents. | alquiler de automóviles | motor-vehicle rental |
| gen. | alquiler de automóviles | car hire |
| tech. | altura libre por debajo del chasis del automóvil | road clearance |
| gen. | amortiguadores para automóviles | shock absorbers for automobiles |
| tech. | armazón de automóvil | automobile frame |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | starter |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | starter motors |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | car starter |
| law | asesinato cometido desde un automóvil | drive-by murder |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Automóviles | European Automobile Manufacturers' Association |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Corea | Korea Automobile Manufacturers Association |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Japan Automobile Manufacturers' Association |
| transp. | Asociación de Fabricantes Europeos de Automóviles | European Automobile Manufacturers' Association |
| fin., transp. | Asociación de Importadores de Automóviles de Japón | Japan Automobile Importers Association |
| industr. | Asociación de la Industria del Automóvil | Federation of German Automobile Manufacturers |
| transp. | Asociación del Automóvil de la India Meridional | Automobile Association of Southern India |
| transp. | Asociación Norteamericana del Automóvil | American Automobile Association |
| gen. | Audición sobre la industria del automóvil | Hearing on the motor industry |
| tech. | automóvil armado con piezas de distintos fabricantes | assembled car |
| transp. | automóvil blindado | armoured car |
| transp. | automóvil blindado de orugas | track-laying armoured car |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas | armoured car of the road wheel type |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | half-track |
| transp. | automóvil "Custom" | custom car |
| transp., el. | automóvil de bajo consumo | "fuel-miser" vehicle |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | automóvil de turismo | car |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | automóvil de turismo | passenger car |
| transp., environ. | automóvil limpio | clean air car |
| transp., environ. | automóvil limpio | clean car |
| transp. | automóvil personalizado | custom car |
| transp. | automóvil proyector | searchlight lorry |
| transp., environ. | automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones | car with very low emission |
| transp., environ. | automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones | very-low-emission car |
| transp., environ. | automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones | VLE car |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | passenger car which corresponds to a model within the contract range |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | passenger car which corresponds to a model within the contract programme |
| tech. | batería de automóvil | automobile battery |
| el. | batería de automóviles | automotive battery |
| transp. | bisagra para puerta de automóvil | door hinge for automobiles |
| span. | bocina de automóvil | horn (n.f.) |
| load.equip., span. | bocina de automóvil | horn |
| load.equip., span. | bocina de automóvil | klaxon |
| span. | bocina de automóvil | klaxon (n.f.) |
| gen. | bombillas de indicadores de dirección para automóviles | lamps for directional signals of automobiles |
| industr., construct. | cadena antideslizante para automóviles | automobile skid chain |
| gen. | cadenas para automóviles | automobile chains |
| transp. | camión automóvil | motor lorry |
| transp., nautic. | canoa automóvil | motor boat |
| gen. | capós para automóviles | automobile hoods |
| transp., industr. | carretilla-automóvil | self-propelled works truck |
| transp. | carretilla-automóvil | work truck |
| transp., industr. | carretilla-automóvil | self-propelled work truck |
| gen. | carrocerías para automóviles | automobile bodies |
| insur. | centro de peritaje para daños en automóviles | drive-in claims service |
| gen. | chasis para automóviles | automobile chassis |
| industr. | chatarra de automóvil fragmentada | shredded car scrap |
| hobby, transp. | Club del Automóvil Antiguo de Norteamérica | Antique Automobile Club of America |
| hobby, transp. | Club Griego del Automóvil y del Turismo | Greek Automobile and Touring Club |
| transp. | combinación con líneas de servicios automóviles | connection with road transport services |
| transp. | Comisión Internacional de Exámenes de Conducción de Automóviles | International Driving Tests Committee |
| transp., industr. | Comité de Constructores Franceses de Automóviles | Committee of French Car Manufacturers |
| transp., industr. | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil | Liaison Committee of Automobile Manufacturers |
| transp., industr. | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil | Liaison Committee of Motor Vehicle Manufacturers |
| transp., industr. | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles | Liaison Committee of Motor Vehicle Manufacturers |
| transp., industr. | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles | Liaison Committee of Automobile Manufacturers |
| transp., industr. | Comité de Fabricantes de Automóviles del Mercado Común | Committee of Common Market Automobile Constructors |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | European Committee for the Car Trade and Car Repairs |
| mech.eng. | Comunicación Multilingüe en la Fabricación de Automóviles en Europa | Multilingual Communication in European Car Manufacturing |
| commun. | conductor de automóvil | motorist |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | European Council for Automotive R & D |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | European Council for Automotive Research and Development |
| gen. | conservación y reparación de automóviles | motor vehicle maintenance and repair |
| stat. | construcción de automóviles y piezas de repuesto | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
| transp. | constructor de automóviles | motor-car manufacturer |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| transp. | correspondencia con línea de servicios automóviles | connection with road transport services |
| gen. | cortinillas parasol para automóviles | sun-blinds adapted for automobiles |
| transp. | cubierta de automóviles | car deck |
| transp. | cubierta para automóviles | car-deck |
| gen. | cubiertas para automóviles | automobile tires tyres |
| transp. | directrices para el sector del automóvil | automobile framework |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | motor vehicle collision avoidance device |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para automóviles guarniciones de lámparas | anti-dazzle devices for automobiles lamp fittings |
| tech. | distancia entre ejes de un automóvil | wheelbase |
| market. | distribución selectiva de automóviles | selective distribution of motor vehicles |
| transp. | documentación del automóvil | tractor licence |
| transp. | documentación del automóvil | vehicle registration document |
| transp. | documentación del automóvil | car licence |
| tech. | elevador de automóviles | auto-lift |
| tech. | elevador de automóviles | car lift |
| tech. | elevador de automóviles | lifter |
| mech.eng. | elevador de automóviles | auto-hoist |
| tech. | en los automóviles se llama "connecting rod" | piston rod |
| gen. | encendedores de cigarros para automóviles | cigar lighters for automobiles |
| gen. | encendedores para automóviles | cigar lighters for automobiles |
| polit. | enfermedad del automóvil | car sickness |
| med. | enfermedad del automóvil | car-sickness |
| transp., tech. | ensayo entre automóviles a tamaño real | full scale car-to-car test |
| transp. | entrepuente para automóviles | car tweendeck |
| mater.sc. | escala automóvil | turnable ladder |
| mater.sc. | escala automóvil | aerial ladder |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| gen. | faros para automóviles | headlights for automobiles |
| industr. | Federación de la industria del automóvil | Federation of German Automobile Manufacturers |
| transp., polit. | Federación Interamericana de Touring y Automóvil Clubes | Inter-American Federation of Touring and Automobile Clubs |
| transp. | Federación Internacional del Automóvil | International Automobile Federation |
| environ. | Fracción ligera procedente del desmenuzado de autómoviles | light fraction from automobile shredding |
| industr., construct. | funda para automóviles | loose cover for motor-cars |
| gen. | gas de escape de automóviles | car exhaust |
| gen. | Grupo "Crisis del sector del automóvil" | Automotive Crisis Group |
| gen. | Grupo "Crisis del sector del automóvil" | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| transp. | grupo electrógeno automóvil | mobile electric generator set |
| gen. | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions |
| gen. | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | Automotive Crisis Group |
| transp. | grupo operativo "el automóvil del futuro" | task-force on the car of tomorrow |
| mech.eng. | grúa automóvil | self propelled crane |
| mech.eng. | grúa automóvil | mobile crane |
| mech.eng. | grúa automóvil sobre ruedas | self-propelled crane on wheels |
| gen. | hormigoneras automóviles | concrete mixing vehicles |
| market. | importación paralela de automóviles | parallel import of motor vehicles |
| tax., transp. | impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes | gas guzzler tax |
| econ., transp. | industria del automóvil | motor industry |
| econ., transp. | industria del automóvil | automotive industry |
| econ. | industria del automóvil | motor vehicle industry |
| polit. | industria del automóvil | automobile industry (motor vehicle industry, industria de vehìculos a motor) |
| polit. | industria del automóvil | automobile industry motor vehicle industry (industria de vehìculos a motor) |
| econ., transp. | industria del automóvil | automotive sector |
| environ. | instalación de trituración de automóviles de desecho | shredder of derelict cars |
| fin. | intermediario de automóviles | motor vehicle intermediary |
| transp. | intermediario del sector del automóvil | motor-vehicle intermediary |
| gen. | ir en automóvil | motoring |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | kit de manos libres para automóvil | hands free car kit |
| tech. | la segunda velocidad de un automóvil | intermediate or idle gear |
| gen. | lavado de automóviles | motor vehicle wash |
| gen. | lavado de automóviles | car wash |
| market., transp. | leasing en el sector del automóvil | leasing in the motor vehicles sector |
| tech. | levantador de automóviles | car lift |
| tech. | levantador de automóviles | auto-lift |
| law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles |
| gen. | luces para automóviles | lights for automobiles |
| gen. | luces para automóviles | automobile lights |
| transp., mil., grnd.forc., el. | lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles | interior lighting lamp for cars |
| polit. | mal del automóvil | car sickness |
| law | manipular un automóvil | auto tampering |
| transp., mil., grnd.forc. | Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI | Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st century |
| tech. | mecánico de automóviles | motor mechanic |
| transp. | modelo de previsión del parque automóvil | car ownership model |
| mech.eng. | motor para automóvil Elsbeth | Elsbeth automobile engine |
| transp. | muelle de automóviles | car loading platform |
| transp. | muelle de automóviles | car loading bay |
| gen. | Organización Internacional de Fabricantes de Automóviles | International Organisation of Automobile Manufacturers |
| transp. | Organización Mundial del Turismo y del Automóvil | World Touring and Automobile Organisation |
| gen. | parachoques para automóviles | bumpers for automobiles |
| gen. | parasol cortinillas para automóviles | sun-blinds adapted for automobiles |
| auto. | parte del automóvil que cubre el motor | hood |
| transp. | plano de carga de la cubierta para automóviles | car-deck loading plan |
| transp. | plataforma elevable para automóviles | hoistable car platform |
| gen. | porta skis para automóviles | ski carriers for cars |
| gen. | portaesquís para automóviles | ski carriers for cars |
| commun. | radar de automóvil | car radar |
| transp. | rampa elevable para automóviles | hoistable car ramp |
| patents. | remolque de automóviles | towing by motor vehicles |
| transp. | remolque para automóvil | car trailer |
| gen. | renta de automóvil | rent-a-car |
| transp., environ. | residuo de automóvil | car wreck |
| environ. | residuos del desmenuzado de automóviles | shredder residues |
| law | robo de automóvil | car theft |
| law | robo de automóvil a mano armada | carjacking |
| econ., transp. | sector del automóvil | automotive sector |
| econ., transp. | sector del automóvil | motor industry |
| econ., transp. | sector del automóvil | automotive industry |
| transp. | seguridad activa de los vehículos automóviles | active motor vehicle safety |
| transp. | seguridad pasiva de los vehículos automóviles | passive motor vehicle safety |
| fin., transp. | seguro de automóviles | automobile insurance |
| econ. | seguro de automóviles | motor vehicle insurance |
| insur. | seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles | contingent liability motor insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | third-party insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | motor vehicle liability insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | third-party insurance |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles |
| fin. | seguro obligatorio de automóviles | compulsory motor vehicle insurance |
| insur. | seguro obligatorio del automóvil | compulsory motor vehicle insurance |
| industr. | serrería automóvil | transportable sawmill |
| industr. | serrería automóvil | mobile sawmill |
| industr. | serrería automóvil | transportable mill |
| industr. | serrería automóvil | mobile mill |
| polit. | servicio del automóvil | automobile service |
| gen. | servicio en automóvil | drive in |
| transp. | sistema de desguace de residuos de automóvil | waste disposal system for car wrecks |
| commun., transp. | sistema de navegación para automóvil | Car Navigation System |
| ed. | tecnologìa de la ingenierìa del automóvil | automotive engineering technology |
| textile | tejido para automóvil | automotive fabric |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | ferry |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | car ferry |
| nautic., transp. | transportador para vehículos automóviles | car ferry |
| gen. | transporte de automóviles particulares | removal of privately-owned automobile |
| gen. | transporte en automóvil | car transport |
| transp. | tren con automóviles acompañados | train of accompanied motorcars |
| ed. | técnico de la ingenierìa del automóvil | automotive engineering technician |
| tech. | unidad formada por todas las partes de un automóvil | chassis (con excepción de la carrocería y el motor) |
| transp. | vagón de doble piso para transporte de automóviles | double-deck car-carrying wagon |
| transp. | vagón de doble piso para transporte de automóviles | double-deck car-carrier |
| transp. | vagón para el transporte de automóviles | car-carrier wagon |
| transp. | vagón para el transporte de automóviles | car-carrier |
| transp. | vehículo automóvil | motocar vehicle |
| transp. | vehículo automóvil | motor vehicle |
| transp. | vehículo automóvil autocargable | self-loading vehicle |
| mil., grnd.forc., tech. | vehículo automóvil comercial | commercial vehicle |
| mil., grnd.forc., tech. | vehículo automóvil comercial | commercial motor vehicle |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelefónico | radiotelephony transmitting and receiving van |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico | radiotelegraphy transmitting and receiving van |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | private motor vehicle |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | private car |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | passenger car |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | vehículo automóvil de turismo | car |
| transp. | vehículo automóvil mixto | motor vehicle for mixed use |
| transp. | vehículo automóvil mixto | motor vehicle for combined transport of persons and goods |
| agric. | vehículo automóvil para esparcir abonos líquidos | spreading lorry for liquid fertilisers |
| insur., transp. | vehículo automóvil terrestre | land motor vehicle |
| transp. | vehículo automóvil utilitario | commercial motor vehicle |
| patents. | vehículos automóviles terrestres | motorized land vehicles |
| transp. | viaje en automóvil | travel by automobile |
| gen. | volante de automóvil | handle |
| transp. | volqueta automóvil | tipping lorry |
| transp. | volqueta automóvil | off highway truck |
| transp. | volqueta automóvil | self-propelled truck loader |
| transp. | volqueta automóvil | tipper |
| transp. | volqueta automóvil | dumper |
| transp. | volqueta automóvil | dumping truck |
| transp. | volqueta automóvil | dump truck |