| Subject | Spanish | English |
| chem. | acabado de aspecto aterciopelado | suede finish |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs agreement |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPs Agreement |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights |
| UN | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| gen. | análisis de los aspectos positivos, las deficiencias, las oportunidades y las amenazas | strength, weakness, opportunity and threat |
| polit. | aspecto administrativo | administrative aspect |
| chem. | aspecto agrietado | webbing |
| environ. | aspecto ambiental de asentamientos humanos | environmental aspect of human settlements |
| environ. | aspecto ambiental de asentamientos humanos | environmental aspect of human settlements Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies |
| environ. | aspecto ambiental y de seguridad | safety and environmental aspects |
| textile | aspecto apagado | drabness |
| textile | aspecto apagado | dulness |
| fin., polit., commer. | aspecto arancelario de la Ronda Uruguay | tariff aspects of the Uruguay Round |
| textile | aspecto barrado | stripiness |
| textile | aspecto barrado | streakiness |
| met. | aspecto brillante y uniforme de la superficie | uniform smooth appearance of the mirror finish |
| textile | aspecto centelleante | sparkle |
| health., pharma. | aspecto clínico | clinical aspect |
| earth.sc. | aspecto cristalino | crystalline aspect |
| psychol. | aspecto crítico | critical feature |
| textile | aspecto de acabado | final appearance |
| med. | aspecto de cristal esmerilado | ground glass appearance |
| industr., construct. | aspecto de cuero repujado | morocco faced |
| mater.sc., met. | aspecto de la rotura | fracture appearance |
| commun. | aspecto de la seguridad | safety aspects |
| med. | aspecto de nido de abeja | honeycomb typ |
| med. | aspecto de panal | honeycomb typ |
| chem. | aspecto de porfido | porphyry pattern |
| fin. | aspecto de rentabilidad y costes | cost/benefit aspect |
| commun., transp. | aspecto de una señal | aspect of a signal |
| commun., transp. | aspecto de una señal | signal indication |
| commun., transp. | aspecto de una señal | signal aspect |
| commun., transp. | aspecto de una señal | position of a signal |
| commun., transp. | aspecto de una señal | indication of a signal |
| commun., transp. | aspecto de una señal | aspect |
| commun. | aspecto del acceso | access aspect |
| agric. | aspecto del bienestar | welfare issue |
| gen. | aspecto del perjuicio | questions of injury |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | CDP strand |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | Capability Development Plan strand |
| textile | aspecto del tejido | fabric appearance |
| med. | aspecto del tísico | phthisic beauty |
| polit. | aspecto demográfico | demographic aspect |
| chem. | aspecto deslustrado | sleepiness |
| textile | aspecto diáfano | sheerness |
| polit. | aspecto educativo | educational aspect |
| met. | aspecto escarchado | frosted appearance |
| polit. | aspecto filosófico | philosophical aspect |
| polit. | aspecto financiero | financial aspect |
| corp.gov. | aspecto financiero más destacado | financial highlight |
| chem. | aspecto flameado | flashed appearance |
| polit. | aspecto geográfico | geographical aspect |
| nat.sc., agric. | aspecto glauco | glaucous appearance |
| environ. | aspecto global | global aspect |
| environ. | aspecto global | global aspect Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically |
| met. | aspecto granuloso | seediness |
| polit. | aspecto industrial | industrial aspect |
| textile | aspecto irregular | stubbiness |
| polit. | aspecto jurìdico | legal aspect |
| chem. | aspecto lechoso | solvent blushing |
| textile | aspecto liso | baldness |
| met. | aspecto mate | frosted appearance |
| environ., energ.ind. | aspecto medioambiental | environmental aspect |
| polit. | aspecto militar | military aspect |
| earth.sc. | aspecto morfológico | morphological appearance |
| industr., construct. | aspecto nacrado | nacreous lustre |
| chem. | aspecto nuboso superficial | surface haze |
| industr., construct., chem. | aspecto opacificado | hazy finish |
| polit. | aspecto polìtico | political aspect |
| environ. | aspecto prelegislativo | prelegislative aspect |
| polit. | aspecto psicológico | psychological aspect |
| textile | aspecto que tiene lana | woolly aspect |
| industr., construct. | aspecto ralo | bad cover |
| fin. | aspecto reglamentario | regulatory aspect |
| corp.gov. | aspecto relacionado con el desarrollo | developmental aspect |
| textile | aspecto salpicado | blotchiness |
| textile | aspecto sedoso | silky aspect |
| chem. | aspecto sedoso | silking |
| tech. | aspecto serrado | sawtooth effect |
| polit. | aspecto sociológico | sociological aspect |
| environ. | aspecto sociopolítico | sociopolitical aspect |
| environ. | aspecto sociopolítico | sociopolitical aspect Any part, feature or quality of society that combines governmental dimensions with inter-personal or inter-group dynamics |
| polit. | aspecto tecnológico | engineering aspect technical aspect (aspecto técnico) |
| polit. | aspecto tecnológico | engineering aspect (technical aspect, aspecto técnico) |
| polit. | aspecto técnico | technical aspect |
| agric. | aspecto y consistencia de la mantequilla | texture and body of butter |
| IT | aspecto y disposición del entorno de funcionamiento | look and feel |
| polit. | aspectos agrìcolas | agricultural aspect |
| environ. | aspectos ambientales de los asentamientos humanos | environmental aspect of human settlements |
| UN | aspectos ambientales o ecológicos | environmental aspects |
| forestr. | aspectos biológicos | biological aspects |
| fin. | aspectos correlativos de crédito y débito | matching credit and debit aspects |
| IMF. | aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs |
| interntl.trade., patents. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | trade-related aspects of intellectual property rights |
| UN, AIDS. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Trade Related Intellectual Property Rights (Acuerdo de los ADPIC) |
| commun. | aspectos de transmisión | transmission aspects |
| commer., patents. | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio | Trade Related Intellectual Property Rights |
| lab.law. | aspectos ecológicos de trabajo | ecology at work |
| IMF. | aspectos económicos | economics |
| health. | aspectos económicos de la salud | health economics |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts |
| gen. | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria | economic and social aspects of migrant labour |
| agric. | aspectos específicos del medio físico | specific aspects of the physical environment |
| polit. | aspectos financieros de la educacion y la formacion | educational and training finance |
| polit. | aspectos juridicos de la seguridad social | legal aspects of social security |
| polit. | Aspectos jurìdicos de la seguridad social | Legal aspect of social security |
| account. | aspectos jurídicos | legal aspects |
| law, social.sc. | aspectos jurídicos, éticos y sociales | ethical, social and legal aspects |
| law, social.sc. | aspectos jurídicos,éticos y sociales | ethical, social and legal aspects |
| gen. | aspectos metodológicos y | theoretical and |
| environ. | aspectos militares | military aspects |
| gen. | aspectos motivacionales y de | motivational and satisfaction |
| commun. | aspectos observados | monitor |
| transp., agric. | aspectos pesqueros | fishery aspects |
| UN, account. | aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas | programmatic aspects of the proposed programme budget |
| environ., agric. | aspectos recreativos del monte | forest recreation |
| social.sc., arts. | aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | socio-cultural gender issues |
| gen. | aspectos sanitarios de la reproducción | reproductive health |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | social approach to home ownership in Europe |
| environ. | aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos | socioeconomic aspect of human settlements |
| IMF. | aspectos vulnerables | vulnerabilities surveillance |
| law, social.sc. | aspectos éticos, jurídicos y sociales | ethical, legal and social aspects |
| textile | aspècto de las mallas | stitch formation |
| textile | aspècto de las mallas | mesh structure |
| comp., MS | cambiar el aspecto visual | skin (To apply a skin to an existing user interface) |
| commun. | cambio de aspecto | aspect change |
| snd.rec. | cambio de aspecto | changeover |
| gen. | cláusula sobre aspectos de la seguridad | security aspects letter |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas | Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement |
| gen. | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management |
| fin. | competencia en aspectos no tarifarios | non-price competition |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Council for TRIPs |
| org.name. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio | Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Council for TRIPS |
| nat.res., agric. | consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja | Ethical Council for Farm Animals |
| tech., industr., construct. | conservación de aspecto | appearance retention |
| econ., environ. | consideración de los aspectos ecológicos | greening of the budget |
| org.name. | Consulta de expertos sobre aspectos económicos y sostenibilidad de los recursos de productos forestales no madereros | Expert Consultation on Economics and Resource Sustainability of Non-wood Forest Products |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los aspectos críticos de las políticas relativas al suministro de alimentos en América Latina y el Caribe | Expert Consultation on Critical Aspects of Food Supply Policies in Latin America and the Caribbean |
| org.name. | Consulta FAO/OMS de expertos sobre aspectos nutricionales de los alimentos modificados genéticamente | FAO/WHO Expert Consultation on Nutritional Aspects of Genetically Modified Foods |
| org.name. | Consulta técnica sobre la tecnología pesquera y sus aspectos socioeconómicos | Technical Consultation on Fishing Technology and its Socio-Economics Aspects |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| econ. | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia | Istanbul Convention |
| econ. | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy |
| patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| law, patents. | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| law | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| law | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Hague Convention |
| law, social.sc. | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| org.name. | Cuadro de expertos en los aspectos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas | Panel of Experts on Development Aspects of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development |
| org.name. | Cuadro de expertos en los aspectos ecológicos y técnicos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas | Panel of Experts on Ecological, Technical and Development Aspects of the Programme for the Control of African Animal Trypanosomosis and Related Development |
| org.name. | Curso de capacitación en organización y aspectos económicos de los servicios de sanidad animal | Training Course on Animal Health Services Organization and Economics |
| gen. | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security |
| industr., construct. | dar aspecto de muaré | to wave |
| industr., construct. | dar aspecto de muaré | to water |
| gen. | de aspecto extranjero | outlandish |
| med. | de aspecto herpético | herpes-like |
| mater.sc., industr., construct. | defecto de aspecto | blemish |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Dumping Políticas, Investigaciones y Medidas | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| social. | desarrollo sensible a los aspectos de género de género | gender-sensitive development |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Working Time Directive |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
| social.sc., UN | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP | Guidelines for the Evaluation of the Women's Dimension in Fund-assisted Programmes |
| met. | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| gen. | en torno a los aspectos | surrounding the appearance |
| virol. | enfermedad de aspecto vírico | virus-like disease |
| relig., ed., R&D. | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales | Common space of research and education, including cultural aspects |
| environ. | Grupo "Aspectos Internacionales del Medio Ambiente" Cambio Climático | Working Party on International Environment Issues Climate Change |
| gen. | Grupo "Aspectos Internacionales del Medio Ambiente" | Working Party on International Environment Issues |
| gen. | Grupo de asesores para los aspectos éticos de la biotecnología | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| transp., avia. | Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo | Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations |
| org.name. | Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua | Group of Experts on Aspects of Water Quality and Quantity |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre aspectos económicos de los aeropuertos | Airport Economics Panel |
| transp., avia. | Grupo de expertos sobre estudios de los aspectos económicos de las instalaciones y servicios en ruta | Panel of Studies on Economics of Route Air Navigation Facilities |
| org.name. | Grupo de negociación sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de mercancías falsificadas | Negotiating Group on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods |
| org.name. | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| org.name. | Grupo de Trabajo Especial sobre los Aspectos Socioeconómicos de la Pesca Continental | Ad Hoc Working Party on Socio-Economic Aspects of Inland Fisheries |
| org.name. | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Fitosanitarios de los Organismos Modificados Genéticamente, Bioseguridad y Especies Invasoras | Working Group on the Phytosanitary Aspects of Genetically-Modified Organisms, Biosafety and Invasive Species |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Institucionales y Administrativos de la Ayuda Internacional al Desarrollo de la Acuicultura | Working Party on Institutional and Managerial Aspects of International Assistance to Aquaculture Development |
| min.prod. | Grupo del Comité Ejecutivo Encargado de los Aspectos Meteorológicos de los Asuntos Oceánicos | Executive Committee Panel on Meteorological Aspects of Ocean Affairs |
| org.name. | Grupo especial de expertos sobre la promoción del té y aspectos relacionados con la salud | Ad Hoc Group of Experts on Tea Promotion and Health Aspects |
| environ. | grupo especializado que reforzará la evaluación de los aspectos medioambientales de los proyectos | Environmental Assessment Group |
| environ. | Grupo mixto de expertos OCMI/FAO/UNESCO/OMM sobre los aspectos científicos de la contaminación del mar | Group of experts on scientific aspects of marine pollution |
| org.name. | Grupo Mixto de Expertos OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/OIEA/Naciones Unidas/PNUMA sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino | IMO/FAO/UNESCO-IOC/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| nat.sc., environ., UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution |
| environ., UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection |
| social.sc. | integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | inclusion of gender issues |
| UN, geol. | Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar | Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea |
| gen. | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | strict application of and respect for these principles,in all their aspects |
| met. | la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| met. | la estructura tiene un aspecto rugoso | in the structure a roughening can be seen |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| med. | manchas de aspecto de café con leche | café-au-lait face |
| polit. | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management |
| UN | Memorando de Entendimiento FAO/OMS/PNUMA sobre los aspectos sanitarios del aprovechamiento de los recursos hídricos para la agricultura | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture |
| textile | máquina para dar aspecto de gamuza | sueding machine |
| UN, ecol. | Plan de Acción de la OMM sobre los aspectos meteorológicos, climatológicos e hidrológicos de la lucha contra la desertificación | WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | UN Programme of Action on Small Arms |
| org.name. | Programa de acción relacionado con los aspectos ambientales en las políticas agrícolas, forestales y pesqueras de Europa | Programme of Action Related to Environmental Aspects in Agriculture, Forestry and Fisheries Policies in Europe |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE Programme |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| fin., social.sc., UN | Programa sobre los aspectos sociales del ajuste | Social Dimension of Adjustment programme |
| IT | programación orientada a aspectos | aspect-oriented programming |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol |
| environ., energ.ind., polit. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| IT | proyecto Análisis Global de los Aspectos Transeuropeos de las Aplicaciones Telemáticas | project Comprehensive Analysis of Trans-European Aspects of Telematics Applications |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project |
| gen. | ¿qué aspecto tenía? | what did he look like? |
| org.name. | Red sobre los aspectos socioeconómicos y jurídicos de la acuicultura en el Mediterráneo | Network on Social, Economic and Legal Aspects of Aquaculture in the Mediterranean |
| org.name. | Red sobre los aspectos socioeconómicos y jurídicos de la acuicultura en el Mediterráneo | Social, Economic and Legal Aspects of Aquaculture in the Mediterranean Network |
| UN, account. | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation |
| commun., IT | relación de aspecto | aspect ratio |
| commun. | relación de aspecto | nominal aspect ratio |
| el. | relación de aspecto | MOST aspect ratio |
| meas.inst. | relación de aspecto | picture ratio |
| commun., IT | relación de aspecto 4:3 | 4:3 aspect ratio |
| comp., MS | relación de aspecto | aspect ratio (The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed) |
| el. | relación de aspecto de píxel | pel aspect ratio |
| el. | relación de aspecto de píxel | pixel aspect ratio |
| comp., MS | relación de aspecto de píxel | pixel aspect ratio (The ratio of a pixel's width to its height. Computer monitor pixels are square, and therefore have a pixel aspect ratio of 1:1) |
| el. | relación de aspecto de un toro | aspect ratio of a torus |
| el. | relación de aspecto del plasma | plasma aspect ratio |
| commun. | relación nominal de aspecto | nominal aspect ratio |
| commun. | relación nominal de aspecto | aspect ratio |
| UN, ecol. | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification |
| gen. | reunión sobre el desarrollo de la capacidad del Canadá en los aspectos humanitarios de la remoción de minas y asistencia a las víctimas | meeting on the development of Canadian capacities in humanitarian demining and assistance to victims |
| industr., construct. | rotura con aspecto de granos de arroz | rice pattern fracture |
| org.name. | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | FAO/IAEA Seminar on Nuclear Related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture |
| UN | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales | Seminar on Economic and Environmental Aspects of Industrial Waste Management |
| org.name. | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible | Seminar on Nuclear-related Methods in Soil/Plant Aspects of Sustainable Agriculture |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | Social Dimensions of Adjustment Project Facility |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | SDA Project Facility |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions |
| polit. | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación | national cooperation agreements |
| med. | silicosis con calcificación periférica con aspecto de cáscara de huevo | eggshell calcification |
| med. | silicosis con calcificación periférica con aspecto de cáscara de huevo | egg shell calcification |
| org.name. | Simposio internacional FAO/OIEA sobre aspectos de costos-beneficios deltratamiento de alimentos por irradiación | FAO/IAEA International Symposium on Cost-Benefit Aspects of Food Irradiation Processing |
| org.name. | Simposio sobre aspectos meteorológicos de las sequías tropicales | Symposium on Meteorological Aspects of Tropical Droughts |
| org.name. | Taller sobre aspectos económicos de la pérdida de biodiversidad | Workshop on Economics of Biodiversity Loss |
| textile | tintura de aspecto manchado | speckiness |
| textile | tratamiento para dar aspecto de gamuza | sueding |
| gen. | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society |
| comp., MS | valor de aspecto | aspect value (The x-height of a font divided by the font size. The aspect value indicates the relative legibility of a font for a given font size. A higher aspect ratio indicates that a font is more legible) |
| med. | vibriones de aspecto colérico | cholera-like vibrios |