| Subject | Spanish | English |
| immigr. | acceso a procedimientos de asilo | access to asylum procedures |
| immigr. | acoger de nuevo al solicitante de asilo | take back an applicant for asylum |
| immigr. | acoger de nuevo al solicitante de asilo | take back an alien |
| immigr. | acogida de los solicitantes de asilo | reception of asylum seekers |
| law, immigr. | asilo a la carta | asylum shopping |
| health. | asilo de ancianos | nursing home |
| gen. | asilo de ancianos | old people's home |
| med. | asilo de enfermos mentales | lunatic asylum |
| health. | asilo de locos | mental hospital |
| gen. | asilo humanitario | humanitarian asylum |
| ed. | asilo otorgado | asylum granted |
| econ. | asilo político | political asylum |
| priv.int.law. | asilo territorial | territorial asylum |
| polit. | Asociación Internacional de Asilos y Servicios para Ancianos | International Association of Homes and Services for the Ageing |
| immigr. | aspirante a asilo | person seeking asylum |
| law, immigr. | asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo | taking charge of an asylum seeker |
| immigr. | autoridad decisoria de asilo | determining authority |
| law, immigr. | centro de acogida para solicitantes de asilo | accommodation centre |
| law, immigr. | centro de acogida para solicitantes de asilo | National Asylum Support Service |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de detención para solicitantes de asilo | holding centre for asylum seekers |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de detención para solicitantes de asilo | refugee detention centre |
| h.rghts.act., social.sc. | centro de detención para solicitantes de asilo | detention centre for refugees |
| obs., h.rghts.act. | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum |
| gen. | Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo | Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum |
| h.rghts.act. | centros de asilo | asylum centre |
| immigr. | Comisión Interministerial de Asilo y Refugio | Interministerial Asylum and Refugee Committee |
| immigr. | Comisión Permanente de Recursos contra la Denegación de Asilo | Permanent Refugee Appeals Commission |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas | Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| immigr. | Comité de Inmigración y Asilo | CIA |
| immigr. | Comité de Inmigración y Asilo | Immigration and Asylum Committee |
| immigr. | Comité de Inmigración y Asilo | Committee on Immigration and Asylum |
| gen. | Comité Estratégico de Inmigración, Fronteras y Asilo | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| immigr. | compra de asilo | asylum shopping |
| law, immigr. | concesión de asilo | grant of asylum |
| law, immigr. | concesión de asilo | granting of refugee status |
| law, immigr. | concesión de asilo | grant of refugee status |
| law, immigr. | concesión del derecho de asilo | grant of asylum |
| law, immigr. | concesión del derecho de asilo | granting of refugee status |
| law, immigr. | concesión del derecho de asilo | grant of refugee status |
| immigr. | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo | reception of asylum seekers |
| immigr. | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo | conditions for the reception of asylum-seekers |
| gen. | condición de acogida del solicitante de asilo | condition for the reception of the asylum applicant |
| immigr. | Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees |
| h.rghts.act., UN | Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublin Convention |
| priv.int.law., immigr. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Dublin Asylum Convention |
| h.rghts.act. | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| law | convenio sobre el derecho de asilo | convention on asylum right |
| immigr. | currículo europeo en materia de asilo | European asylum curriculum |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| gen. | declaración relativa al asilo | declaration on asylum |
| int. law. | Declaración sobre el Asilo Territorial | Declaration on Territorial Asylum |
| immigr. | delito común grave cometido fuera del país de asilo | serious non-political crime outside the country of refuge |
| law, immigr. | denegación de asilo | rejection of asylum application |
| law, immigr. | denegación de asilo | refusal of asylum application |
| law, immigr. | denegación de asilo | refusal of refugee status |
| law, immigr. | denegación de asilo por delitos | refusal of asylum on grounds of criminality |
| law, immigr. | denegación de asilo por delitos | exclusion on grounds of criminality |
| law, immigr. | denegación de la solicitud de asilo | rejection of asylum application |
| law, immigr. | denegación de la solicitud de asilo | refusal of asylum application |
| law, immigr. | denegación de la solicitud de asilo | refusal of refugee status |
| econ. | derecho de asilo | right of asylum |
| law, h.rghts.act. | derecho de asilo | right to asylum |
| immigr. | desistimiento de la solicitud de asilo | abandonment of the asylum claim |
| h.rghts.act. | detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados | arbitrary detention of asylum-seekers and refugees |
| polit. | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen |
| polit. | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen |
| polit. | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen |
| polit. | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Reception Conditions Directive |
| law, immigr. | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Qualification Directive |
| gen. | Directiva relativa a los requisitos de asilo | Asylum Qualification Directive |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| gen. | Directiva sobre procedimientos de asilo | Asylum Procedures Directive |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for processing an asylum claim |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for examining an asylum application |
| law, immigr. | Estado responsable del examen de la solicitud de asilo | State responsible for assessing an asylum claim |
| gen. | Estado responsable del examen de una solicitud de asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| int. law., immigr. | estudio de una solicitud de asilo | examination of an asylum application |
| int. law., immigr. | estudio de una solicitud de asilo | processing of an asylum application |
| law, immigr. | examen de la solicitud de asilo | considering an asylum claim |
| law, immigr. | examen de la solicitud de asilo | examination of an asylum application |
| law, immigr. | examen de la solicitud de asilo | determination of asylum application |
| h.rghts.act. | examen de una solicitud de asilo | examination of an application for asylum |
| immigr. | examen de una solicitud de asilo | examination of an asylum claim |
| law, immigr. | fundamentación de la solicitud de asilo | Reasons for making an asylum claim |
| law, immigr. | fundamentación de la solicitud de asilo | Material factors to substantiate the asylum claim |
| gen. | Grupo "Asilo" | Asylum Working Party |
| gen. | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
| immigr. | grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo | High-Level Working Group on Asylum and Migration |
| law, immigr. | impreso de solicitud de asilo | asylum application form |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| law, immigr. | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| immigr. | Informe de actividad del Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo CIRIA | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea |
| law | Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo" | Popular initiative "against abuse of the right of asylum" |
| immigr. | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative |
| immigr. | invocación abusiva del derecho de asilo | improper claims to the right of asylum |
| immigr. | legislación de asilo | refugee law |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Green Paper on the future Common European Asylum System |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| immigr. | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| gen. | ministro competente para la política de asilo | minister responsible for asylum policy |
| gen. | ministro responsable de la política de asilo | minister responsible for asylum policy |
| gen. | nacional a quien se ha concedido asilo | national admitted for asylum |
| gen. | negarles asilo fue una ruindad | denying them asylum was contemptible |
| gen. | normas para acceder al procedimiento de asilo | regulation on access to the asylum procedure |
| gen. | obligación de reasunción del solicitante de asilo | obligation to take back the asylum seeker |
| h.rghts.act., social.sc. | Oficina de Asilo y Refugio | Asylum and Refugee Office |
| int. law., immigr. | Oficina Europea de Apoyo al Asilo | Support Office |
| econ. | Oficina Europea de Apoyo al Asilo | European Asylum Support Office |
| tech. | ofrecer asilo | grant sanctuary |
| immigr. | Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo | European Pact on Immigration and Asylum |
| gen. | país de origen del solicitante de asilo | asylum-seeker's country of origin |
| int. law., immigr. | país de primer asilo | country of first asylum |
| law, immigr. | país de primer asilo | first country of asylum |
| gen. | pedir asilo político | seek political asylum |
| law, immigr. | permiso de residencia para el solicitante de asilo | asylum seeker's residence permit |
| social.sc. | persona que vive en un asilo | person living in a home |
| immigr. | Plan de Política de Asilo | Asylum Policy Plan |
| immigr. | Plan de Política de Asilo | Policy Plan on Asylum |
| law | plazo estipulado en el informe sobre el asilo | timetable contained in the report on asylum |
| gen. | población de asilo | host population |
| immigr. | política común de asilo e inmigración | common policy on asylum and immigration |
| immigr. | política común de asilo e inmigración | common asylum and migration policy |
| immigr. | política común de asilo, inmigración y control de las fronteras | common policy on asylum, immigration and external border control |
| immigr. | política de asilo | asylum policy |
| law, immigr. | presentación de la solicitud de asilo | making an application for asylum |
| law, immigr. | presentación de la solicitud de asilo | lodging of asylum application |
| priv.int.law., immigr. | presentación de la solicitud de asilo | submission of applications for asylum |
| law, immigr. | presentación de la solicitud de asilo | claiming asylum |
| immigr. | presentación de solicitudes de asilo en varios países | asylum shopping |
| law, immigr. | primer país de asilo | first country of asylum |
| int. law., immigr. | primer país de asilo | country of first asylum |
| immigr. | primer país de asilo | first asylum principle |
| immigr. | procedimiento acelerado de asilo | accelerated asylum procedure |
| immigr. | procedimiento de asilo | asylum procedure |
| gen. | procedimiento de concesión del derecho de asilo | procedure for granting the right of asylum |
| law, immigr. | procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | ARGO programme |
| immigr. | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| immigr. | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| immigr. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| immigr. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Odysseus programme |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on migration and asylum |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| polit., immigr. | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures |
| law, immigr. | readmisión de un solicitante de asilo | taking back an asylum seeker |
| immigr. | readmitir a un solicitante de asilo | readmit an applicant for asylum |
| immigr. | red de cooperación en materia de asilo | asylum cooperation network |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| law | reintegración del solicitante de asilo | reintegration of asylum-seeker |
| law | repatriación del solicitante de asilo | repatriation of asylum-seeker |
| immigr. | reserva de intervención en materia de asilo | asylum intervention pool |
| construct., int. law. | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum |
| h.rghts.act., social.sc. | responsabilidad del examen de las solicitudes de asilo | responsibility for processing applications for asylum |
| immigr. | retirada de la solicitud de asilo | withdrawal of the asylum claim |
| law, immigr. | retirada de la solicitud de asilo | withdrawal of asylum application |
| immigr. | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| immigr. | Sección de Asilo | Asylum Department |
| law, immigr. | shopping de asilo | asylum shopping |
| immigr. | sistema de asilo | asylum system |
| construct., immigr. | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers |
| construct., immigr. | Sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | European fingerprinting system |
| immigr. | Sistema Europeo Común de Asilo | Common European Asylum System |
| law, immigr. | solicitante de asilo | asylum applicant |
| law, immigr. | solicitante de asilo | asylum claimant |
| int. law., immigr. | solicitante de asilo | applicant for asylum |
| law, immigr. | solicitante de asilo | asylum seeker |
| law, immigr. | solicitante de asilo desestimado | rejected asylum-seeker |
| law, immigr. | solicitante del asilo político | person applying for asylum |
| law, immigr. | solicitante del asilo político | asylum seeker |
| law, immigr. | solicitud de asilo | claim for asylum |
| h.rghts.act., immigr. | solicitud de asilo | application for asylum |
| h.rghts.act. | solicitud de asilo | asylum claim |
| h.rghts.act., immigr. | solicitud de asilo | asylum application |
| law, immigr. | solicitud de asilo | asylum request |
| law, immigr. | solicitud de asilo fraudulenta | fraudulent asylum application |
| law, immigr. | solicitud de asilo fraudulenta | application for asylum using deception |
| law, immigr. | solicitud de asilo posterior | subsequent application for asylum |
| gen. | solicitud de asilo presentada en la frontera | asylum application at the border |
| law, immigr. | solicitudes múltiples de asilo | asylum shopping |
| law, immigr. | tramitación de la solicitud de asilo | determination of asylum application |
| law, immigr. | tramitación de la solicitud de asilo | examination of an asylum application |
| law, immigr. | tramitación de la solicitud de asilo | considering an asylum claim |
| int. law., immigr. | tramitación de una solicitud de asilo | processing of an asylum application |
| int. law., immigr. | tramitación de una solicitud de asilo | examination of an asylum application |
| law, immigr. | traslado del solicitante de asilo | transfer of asylum applicant |
| immigr. | visado para asilo | asylum visa |