| Subject | Spanish | English |
| patents. | a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| gen. | a los fines enunciados en el artículo 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| IT | a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artículo | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article |
| law | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| construct., crim.law. | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| patents. | actos previstos por el artículo 1 | acts referred to in article 1 |
| gen. | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| crim.law. | acuerdo del artículo 98 | waiver agreement |
| crim.law. | acuerdo del artículo 98 | non-surrender agreement |
| crim.law. | acuerdo del artículo 98 | bilateral immunity agreement |
| crim.law. | acuerdo del artículo 98 | Article 98 agreement |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| nucl.phys. | Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Verification Agreement |
| polit. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI | Agreement on Implementation of Article VI |
| polit. | Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Anti-Dumping Agreement |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Anti-dumping Code |
| polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | Agreement on Implementation of Article VI of the GATT |
| fin. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | Anti-Dumping Code |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Code on Customs Valuation |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Customs Valuation Agreement |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| econ., market. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| fin., tax. | Acuerdo sobre la aplicación del artículo VII valoración en aduana | Agreement on Implementation of Article Customs Valuation |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| math. | análisis del artìculo | item analysis |
| stat. | análisis del artículo | item analysis |
| tech. | apoyo por el período de vida del artículo | life-of-item support |
| construct. | arco articulado | hinged arch |
| construct. | arco articulado | articulated arch |
| textile | articulo militar | military product |
| polit. | artìculo bibliográfico | literature survey A report on the state of the art of a particular subject based on a review of relevant literature (Informe de los últimos adelantes sobre una materia especìfica basado en una reseña de los documentos existentes) |
| chem. | artículo acabado | finished article |
| textile | artículo acabado por el haz | face good |
| comp., MS | artículo adicional | supplementary item (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| pack. | artículo alimentario | foodstuff |
| pack. | artículo alimentario | provisions |
| pack. | artículo alimentario | foodstuffs |
| pack. | artículo alimentario | food |
| industr., construct. | artículo almidonado | starched article |
| gen. | artículo artesanal | handicrafts |
| gen. | artículo artesanal | handicraft item |
| gen. | artículo artesanal | handicraft |
| polit. | Artículo 19 – Centro Internacional contra la Censura | Article 19 - International Centre against Censorship |
| h.rghts.act. | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| h.rghts.act. | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| textile | artículo compuesto de filamentos | filament wound composite |
| mater.sc., mech.eng. | artículo con límite de vida especificado | time change item |
| tech. | artículo con plazo de cambio | time-change item |
| transp., mater.sc. | artículo consumible | non-recoverable item |
| gen. | artículo corriente | standard supply item |
| procur. | artículo de abastecimiento | article of supply (término general que indica un producto en particular, por ejemplo, avión F-80, frazada, lana olivo, pantalones, algodón, caqui, etc.) |
| mun.plan. | artículo de adorno | ornamental article |
| mun.plan. | artículo de adorno personal | article of personal adornment |
| commer., health. | artículo de atención infantil | childcare article |
| mun.plan., transp. | artículo de cama | bedding component |
| mun.plan. | artículo de cama | article of bedding |
| ed. | artículo de carácter educativo | article for educational purposes |
| industr., construct. | artículo de cepillería | brooms and brushes |
| agric. | artículo de chocolate | chocolate goods |
| comp., MS | artículo de clasificación | category item (A general, nonspecific item that is registered in the system but typically not stocked and often consumed immediately. A category item is used in purchase requisitions when users cannot find a suitable item in a product catalog or by searching all items. A category item must be associated with a product category) |
| patents. | artículo de comercio | commodity |
| patents. | artículo de comercio | article of commerce |
| comp., MS | artículo de conocimientos | knowledge article (A document that documents unique characteristics for a case) |
| gen. | artículo de consumo | commodity |
| industr. | artículo de cordelería | cable article |
| textile | artículo de coste reducido | cheap article |
| industr. | artículo de cuchillería | item of cutlery |
| industr. | artículo de cuchillería | articles of cutlery |
| econ. | artículo de decoración | decorative item |
| econ. | artículo de deporte | sports equipment |
| tech. | artículo de distribución limitada | restricted item |
| textile | artículo de días | drawnwork |
| industr., construct. | artículo de ebanistería | article of cabinetwork |
| mun.plan. | artículo de estantería | articles designed for placing on shelves |
| gen. | artículo de fondo | editorials |
| work.fl. | artículo de fondo | feature story |
| commun., mater.sc. | artículo de fondo | leading article |
| commun., mater.sc. | artículo de fondo | leader article |
| gen. | artículo de fondo | editorial |
| tech. | artículo de gran valor | high-value item |
| commun. | artículo de grupo de noticias | newsgroup article |
| commun. | artículo de grupo de noticias | posting |
| commun. | artículo de grupo de noticias | news posting |
| commun. | artículo de interés general | commissioned feature |
| comp., MS | artículo de inventario | inventory item (An itemized product that participates in an inventory process) |
| comp., MS | artículo de kit | kit item (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| patents. | artículo de la ley | article of law |
| comp., MS | artículo de lista de materiales | bill of materials item (An itemized product defined by a bill of materials) |
| comp., MS | artículo de lista de materiales fantasma | phantom bill of materials item (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| tech. | artículo de línea | line item |
| patents. | artículo de marca | trademark article |
| econ. | artículo de marca registrada | propriety item |
| industr., construct. | artículo de marquetería | cabinet work |
| econ. | artículo de menaje | household article |
| comp., MS | artículo de muestreo | sample item (An itemized product that is selected for inspection) |
| dat.proc. | artículo de noticias | news item |
| dat.proc. | artículo de noticias | news posting |
| dat.proc. | artículo de noticias | news article |
| hobby | artículo de ocio | leisure wear |
| med. | artículo de ortopedia para animales | orthopaedic appliance for animals |
| industr., construct., forestr. | artículo de papelería | paper stationery |
| industr. | artículo de pasamanería | trimming |
| chem. | artículo de pirotecnia | pyrotechnic article |
| textile | artículo de precio elevado | high price goods |
| industr. | artículo de prendería | article of worn clothing or other worn textile article |
| gen. | artículo de prensa | news item |
| commer., fin. | artículo de primera necesidad | staple good |
| commer., fin. | artículo de primera necesidad | staple article |
| textile | artículo de protección | protective item |
| tax., industr. | artículo de punto | knitted fabric |
| tax., industr. | artículo de punto | knitted or crocheted |
| industr., construct. | artículo de punto | knitted articles |
| tax., industr. | artículo de punto | hosiery |
| patents. | artículo de reclamo | advertising article |
| pack. | artículo de reclamo | merchandiser |
| industr., construct. | artículo de recuerdo | souvenir |
| econ. | artículo de regalo | gift item |
| work.fl. | artículo de revista | serial article |
| gen. | artículo de revista de materias | subject review article |
| textile | artículo de segunda calidad | seconds |
| industr., construct. | artículo de sombrerería | headgear |
| comp., MS | artículo de sólo descarga | download-only article (An article in a merge publication that can be updated only at the Publisher or at a Subscriber that uses a server subscription) |
| econ. | artículo de tocador | toilet article |
| industr., construct. | artículo de tonelería | cooper's product |
| fin., transp. | artículo de una tarifa | section of a tariff |
| IMF. | artículo de valor | valuable |
| hobby, industr., construct. | artículo de viaje | travel good |
| el. | artículo de vidrio para el alumbrado | illuminating glassware |
| tech. | artículo del código de justicia militar | article of war |
| textile | artículo deportivo | sport product |
| textile | artículo deportivo | sports equipment |
| cultur. | artículo destinado a la publicidad | publicity matter |
| industr., construct. | artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón | floor covering with a base of paper or paperboard |
| auto.ctrl. | artículo en consideración | item under consideration |
| comp., MS | artículo en existencias | stock item (An itemized product item that participates in a stock tracking process) |
| comp., MS | artículo en inventario | inventory item (A product for which a company maintains a record of quantity and that is reflected in the balance sheet) |
| fin., mater.sc. | artículo entregado como juego de piezas | good supplied as kit |
| UN, tech. | artículo estándar, en existencia, disponible en el mercado | off-the-shelf item |
| chem. | artículo explosivo | explosive article |
| interntl.trade. | artículo fabricado en instituciones penitenciarias | products of prison labour |
| patents. | artículo final | closing paragraph |
| social.sc., industr., construct. | artículo funerario | funeral item |
| gen. | artículo fungible | expendable item |
| industr., construct. | artículo hueco | hollow article |
| med. | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas | article impregnated with pharmaceutical substances |
| law | artículo impugnado | contested Article |
| patents. | artículo industrial | industrial item |
| IMF. | Artículo IV | Article IV |
| IMF. | Artículo IV del Convenio Constitutivo del FMI | Article IV |
| market. | artículo listo para su uso | article ready for use |
| gen. | artículo moldeado | molded article |
| commer. | artículo no alimentario | non-food commodity |
| gen. | artículo no alimentario | non-food item |
| tech. | artículo no autorizado | unauthorized item |
| procur. | artículo no autorizado para el almacenaje o entrega de acuerdo con las tablas de dotación pertinentes | unauthorized item |
| transp., mater.sc. | artículo no recuperable | non-recoverable item |
| gen. | artículo no-fungible | non-expendable item |
| industr., construct. | artículo obtenido por inmersión | dipped article |
| industr., construct. | artículo obtenido por moldeo | moulded article |
| pharma. | artículo para administrar píldoras | appliance for administering pills |
| textile | artículo para tirar | disposable item |
| textile | artículo para tirar | disposable |
| agric. | artículo para usos rurales | article for husbandry |
| econ. | artículo patentado | propriety item |
| industr., construct., chem. | artículo pegado | stuck |
| industr., construct., chem. | artículo pegado | stuck ware |
| industr., construct., chem. | artículo pegado | glass inside |
| industr., construct. | artículo perfilado | profiled product |
| gen. | artículo perfilado | profile |
| chem. | artículo pirotécnico | pyrotechnic article |
| gen. | artículo por inmersión sin costura | seamless dipped article |
| insur. | artículo preliminar | recital clause |
| fin. | artículo presentado desmontado | good imported unassembled |
| tech. | artículo primario | end item |
| industr., construct. | artículo punzonado | die-cut speciality |
| industr., construct. | artículo que imita el entorchado | article imitating point lace |
| industr., construct. | artículo que imita el entorchado | article imitating guipure |
| tech. | artículo que se cambia en un tiempo determinado | time-change item |
| transp. | artículo recuperable | recoverable item |
| tech. | artículo recuperable | reclaimable item |
| chem. | artículo refractario | refractory article |
| tech. | artículo reglamentario | standard item |
| tech. | artículo regulado | regular item |
| transp. | artículo reparable | repairable item |
| pack. | artículo semimanufacturado | semi-manufactured article |
| pack. | artículo semimanufacturado | intermediate product |
| industr., construct. | artículo silicocalcáreo | sand-lime article |
| industr., construct. | artículo sin terminar | unfinished article |
| industr., construct. | artículo terminado | finished article |
| procur. | artículo terminado | end item |
| textile | artículo tricotádo | knitwear |
| industr., construct. | artículo troquelado | die-cut speciality |
| industr. | artículo técnico de materia textil | textile article for industrial use |
| industr. | artículo técnico de materia textil | technical textile |
| gen. | artículos cauchutados | rubberized goods |
| industr., construct. | artículos extruidos | extruded goods |
| fin. | artículos incompletos o sin terminar | incomplete or unfinished articles |
| fin. | artículos liberados | decontrolled items |
| fin. | artículos mezclados o compuestos | mixtures and combinations of materials or substances |
| industr., construct. | artículos moldeados | moulded goods |
| industr., construct. | artículos obtenidos por inmersión | dipped goods |
| gen. | artículos ortopédicos | orthopedic articles |
| gen. | artículos ortopédicos | orthopaedic articles |
| gen. | artículos por extrusión | extruded specialties |
| gen. | artículos por extrusión | extruded goods |
| fin. | artículos que se presentan desmontados o sin montar | articles imported disassembled or unassembled |
| fin. | artículos representativo | Representative items |
| comp., MS | artículos requeridos | item requirement (The reservation of items from inventory for a project. One item requirement can include multiple items) |
| gen. | artículos sanitarios | hygienic articles |
| market., mech.eng. | artículos supercongelados | deep-frozen goods |
| patents. | bajo las reservas indicadas en el presente artículo | subject to the reservations indicated in the present Article |
| med. | bloqueo articular | articulation lock |
| med. | bloqueo articular intermaxilar | intermaxillary fixation |
| construct. | brazo articulado | adjustable arm |
| law | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| med. | cama de somier articulado | bed with hinged mattress-support |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | article 6 letter |
| commer. | carta previa al artículo 9 | pre-Article 9 letter |
| med. | cavidad articular | joint cavity |
| comp., MS | clave de asignación de artículos | item allocation key (A product family grouping that is used for forecast and demand scheduling) |
| comp., MS | comentario del artículo | item comment (A comment attached to an item and entered by a cashier or appearing at the point of sale or on receipts) |
| IMF. | Comisión de Consultas del Artículo XIV | Committee on Article XIV Consultations IMF, Executive Board |
| fin. | Comité creado en virtud del artículo 109 C | Committee set up by Article 109c |
| gen. | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado | Committee under Article 124 of the Treaty |
| gen. | Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado | Committee set up by Article K.4 |
| gen. | Comité del artículo 6 | Article 6 Committee |
| obs. | Comité del Artículo 133 Titulares | Article 133 Committee Full Members |
| obs. | Comité del Artículo 133 | Trade Policy Committee |
| obs. | Comité del Artículo 133 | Article 133 Committee |
| obs. | Comité del Artículo 133 Titulares | TPC Full members |
| obs. | Comité del Artículo 133 Titulares | Trade Policy Committee Full Members |
| obs. | Comité del Artículo 36 | Article 36 Committee |
| obs. | Comité del Artículo 36 | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | Comité del artículo 13 marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil | Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters |
| gen. | Comité del artículo 6 | Committee on the introduction of a uniform format for visas |
| fin. | Comité del artículo 9 | Article 9 Committee |
| gen. | Comité del artículo 6 | Committee on a uniform format for visas |
| gen. | Comité del artículo 14 ante el BEI | Article 14 Committee at the EIB |
| gen. | Comité del artículo 12 marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil | Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters |
| gen. | Comité del artículo 124 del Tratado | Committee under Article 124 of the Treaty |
| gen. | Comité del artículo 36 del Tratado UE | Article 36 Committee Title VI of the EU Treaty |
| obs. | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo | Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition |
| obs. | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo | Trade Policy Committee - Experts STIS, Services and Investment, Mutual Recognition |
| gen. | Comité del artículo K.4 | K.4 Committee |
| gen. | Comité del artículo K.4 | Article K.4 Committee |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado | Committee under Article 147 of the Treaty |
| fin. | compromiso por capítulo, artículo y partida | commitment by chapter, article and item |
| law, commer. | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 | article 19 notice |
| law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| IMF. | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión | lapse of time completion of Article IV consultation |
| industr., construct. | confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | pursuant to Article 30 |
| patents. | conforme al virtud del articulo 30 | under Article 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | pursuant to Article 30 |
| patents. | conforme en virtud del articulo 30 | under Article 30 |
| comp., MS | constancia de recepción de artículo | item receipt (A document that lists the quantity and other information for each purchased item received) |
| org.name. | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo | Consultation on the Application of Article 9 of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in the Mediterranean |
| IMF. | consultas del Artículo IV | Article IV consultations |
| IMF. | consultas del Artículo IV simplificadas | streamlined Article IV consultations |
| comp., MS | consumo de artículos | item consumption (The items used to process an order) |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol Convention |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| law, immigr. | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| polit. | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea | convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Naples II Convention |
| fin., polit. | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | CIS Convention |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention on Driving Disqualifications |
| transp. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| IMF. | conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | consultation discussions |
| IMF. | conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | Article IV consultation discussions |
| med. | corpúsculos nerviosos articulares | articular corpuscles |
| med. | corsé articulado de Bohne | Bohne articulated corset |
| med. | crisis articular aguda | acute articular attack |
| med. | cápsula articular | articular capsule (capsula articularis) |
| med. | cápsula articular cricoaritenoidea | articular capsule of cricoarytenoid joint (capsula articularis cricoarytaenoidea) |
| med. | cápsula articular del cartílago cricoides | articular capsule of cricoid cartilage (capsula articularis cricothyreoida) |
| comp., MS | código impositivo del artículo | item tax code (A user-defined code that identifies whether, and why, an item your company sells is taxable or non-taxable) |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| law | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| commer., textile, polit. | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| polit. | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| law | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty |
| patents. | derogación al articulo 1 | derogation from Article 1 |
| chem. | destinatario de un artículo | recipient of an article |
| gen. | determinar las modalidades de aplicación del artículo... | to lay down detailed rules for the application of article... |
| textile | dibujo del artículo | product design |
| med. | dientes articulares | teeth grinding for articulation |
| law | difamación mediante artículo de prensa | libel by a newspaper article |
| comp., MS | dimensiones del artículo | item dimension (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| econ., transp., nautic. | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft |
| gen. | discusión del articulado | line-by-line discussion |
| gen. | discusión del articulado | detailed discussion |
| tech. | documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| med. | dolor articular | joint pain |
| med. | eccema articular | eczema of bends |
| med. | eccema articular | articular eczema |
| gen. | El artículo se publicó en el diario al día siguiente | The article was published in the newspaper the next day |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| patents. | el tribunal apelado en virtud del artículo 26 | court to which a case is referred pursuant to Article 26 |
| med. | empiema articular | arthroempyesis |
| industr., construct. | empresa fabricante de artículos textiles de lana | wool textile producer |
| patents. | en los casos previstos por el artículo 14 | in cases under article 14 |
| fin. | en un único artículo | under a single article |
| gen. | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 | in accordance with Article 125 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| med. | estado articular | disorders of joints |
| polit. | fabricación de artìculos eléctricos | electrical industry |
| leath. | fabricación de artículos de cuero y similares | manufacture of products from leather and leather substitutes |
| mun.plan. | fabricación de artículos domésticos y similares | manufacture of domestic and similar articles of base metal |
| industr., construct. | fabricación de juegos, juguetes y artículos de deporte | manufacture of toys and sports goods |
| met. | fabricación de otros artículos acabados de metal | manufacture of finished metal products and elsewhere specified |
| med. | fractura aislada del macizo articular | isolated fracture of the articular masses |
| med. | fóvea articular inferior del atlas | inferior articular facet of atlas |
| met. | galvanización de artículos diversos | general galvanizing |
| vet.med. | gota articular | articular gout |
| agric. | grada de armazón articulado | flexible harrow |
| agric. | grada de armazón articulado | flexible frame harrow |
| comp., MS | grupo de artículos | item group (A user-defined description that is used to classify a group of items that have common characteristics) |
| gen. | grupo de artículos | product group |
| gen. | grupo de artículos | article group |
| comp., MS | grupo de artículos de clasificación | category catalog (A collection of category items that are used only for purchase requisitions) |
| comp., MS | grupo de descuento de artículos | item discount group (A grouping of items to which the same discount structure applies) |
| gen. | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| gen. | Grupo de Trabajo del Artículo 29 | Article 29 Working Party |
| gen. | Grupo de Trabajo del Artículo 29 | Article 29 Data Protection Working Party |
| gen. | Grupo de Trabajo del Artículo 29 | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data |
| org.name. | Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j. y disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Ad Hoc Open-ended Inter-Sessional Working Group on Article 8j and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Grupo del artículo 64 del Estatuto | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations |
| gen. | Grupo del artículo 65 del Estatuto | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations |
| UN, clim. | Grupo Especial encargado del estudio del artículo 13 | Ad Hoc Group on Article 13 |
| gen. | guiaondas articulado | vertebrate waveguide |
| med. | hemorragia articular | haemorrhage into joints |
| med. | hidropesΑa articular | hydrops articuli (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli) |
| fin. | imputación a un artículo del presupuesto | crediting or charging against an article in the budget |
| polit. | industria de artìculos deportivos | sporting goods industry |
| econ. | industria de artículos de lujo | luxury products industry |
| industr., construct. | industria del papel y fabricación de artículos de papel | printing and publishing |
| industr., construct. | industria del papel y fabricación de artículos de papel | manufacture of paper and paper products |
| gen. | inflamación articular que interesa también al hueso | osteoarthritis |
| gen. | inflamación de una bolsa articular | housemaid's knee |
| gen. | inflamación de una bolsa articular | bursitis |
| fin. | Informe del personal sobre las consultas del Artículo IV | Article IV Staff Report |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | Article IV report |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | article IV consultation report |
| IMF. | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV | staff report for the Article IV consultations |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | article IV consultation report |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | Article IV report |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV | staff report for the Article IV consultations |
| IMF. | informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente | stand alone Article IV reports |
| immigr. | injerencia del artículo 8 del CEDH | interference with Article 8 ECHR |
| patents. | instancia prevista en el artículo 24 | forum provided for in Article 24 |
| gen. | la aplicación de las disposiciones del artículo... | the implementation of the provisions of Article |
| gen. | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| gen. | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| patents. | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | the power under Article 3 |
| patents. | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| fin. | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 |
| patents. | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | the requirements of Article 10 are not met |
| interntl.trade. | las disciplinas sustantivas prescritas en el artículo XVII | the substantive disciplines prescribed in Article XVII |
| patents. | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| gen. | las modalidades de aplicación del presente artículo | the manner in which this Article is to be implemented |
| work.fl. | lenguaje articulado | spoken language |
| fin. | LIFO por grupos de artìculos | pooled LIFO |
| UN | Lista de artículos seleccionados | List of Selected Articles |
| stat., scient. | longitud media de recorrido de artículo | average article run length |
| math. | longitud media del funcionamiento del artìculo | average article run length |
| construct. | marco articulado | hinged frame |
| immigr. | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento | Rule 39 interim measure |
| med. | menisco articular | meniscus articularis |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| tech. | método que consiste en contar físicamente artículo por artículo en la bodega | physical inventory |
| IMF. | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations |
| tech. | número de artículo federal | Federal stock number |
| mil. | número de identificación federal de un artículo | Federal item identification number (últimos 7 dígitos) |
| IMF. | obligaciones del Artículo VIII | Article VIII obligations |
| med. | osteocondromatosis articular | osteochondromatosis synovial |
| med. | osteocondromatosis articular | osteochondromatosis |
| med. | panadizo articular | articular panaritium (panaritium articulare) |
| comp., MS | paquete de artículos | item package (Several different items and quantities ordered from a supplier as one lot) |
| gen. | para la aplicación del artículo 74 | for the purpose of implementing Article 74 |
| agric. | paralelogramo articulado | parallel connecting links |
| agric. | paralelogramo articulado | expanding parallelogram |
| IMF. | país que cumple las condiciones del Artículo VIII | Article VIII country |
| tech., industr., construct. | peine articulado | hinged reed |
| nat.sc., chem. | plano articulado | joint plane |
| agric. | plataforma con bastidor articulado | platform with articulated frame |
| med. | plica articular | flexor skin fold (plica articularis) |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| tech. | preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado | tooling-up |
| interntl.trade. | Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII | Procedures for Negotiations under Article XXVIII |
| IT, industr., construct. | producción automática de artículos acabados | complete automatic production of finished articles |
| chem. | productor de un artículo | producer of an article |
| chem. | productor de un artículo | article producer |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| immigr. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| transp., avia. | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| transp., avia. | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| transp. | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| transp., avia. | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocol on the convergence criteria |
| chem. | proveedor de un artículo | supplier of an article |
| polit. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| gen. | punzonado de artículos de oro y plata | the stamping of gold and silver articles |
| construct. | pórtico articulado | hinged frame |
| med. | radiografía articular | arthrography |
| gen. | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto | complaint under Article 90 of the Staff Regulation |
| gen. | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| patents. | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
| immigr. | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 |
| comp., MS | relación de artículo | item relation (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| med. | reumatismo articular crónico | Beauvais disease |
| obs., med. | reumatismo articular degenerativo | degenerative joint disease |
| obs., med. | reumatismo articular degenerativo | arthrosis |
| agric. | rodillo articulado | flexible roller |
| agric. | rodillo articulado | extension roller |
| agric. | rodillo articulado | articulated roller |
| gen. | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise |
| crim.law. | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| patents. | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | Article 17 of the General Convention shall apply |
| law | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| gen. | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 |
| gen. | sistema de coordenadas articulares | joint coordinate system |
| polit. | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | article 11 letter |
| med. | superficie articular | articular surface |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Article IV surveillance |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | bilateral surveillance |
| law | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 | the requirements of Article 17 as to form are satisfied |
| law | texto articulado | articled text |
| med. | tifus articular | arthrotyphus |
| agric. | timón articulado | articulated drawbar |
| econ. | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| med. | trabajo articular | articulation paper |
| nat.sc., agric. | tractor articulado con cuatro ruedas motrices | four-wheel drive articulated tractor |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| industr., construct. | transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta | processing of paper and board |
| obs., polit. | troika del Comité del Artículo 36 | Article 36 Committee Troika |
| obs., polit. | troika del Comité del Artículo 36 | CATS troika |
| procur. | un artículo de naturaleza costosa, técnica y peligrosa o de existencia escasa, cuya entrega es cuidadosamente inspeccionada y específicamente designada según lo ordena el jefe de estado mayor con el fin de asegurar su distribución correcta | regular item |
| tax., transp., tech. | vehículo articulado | articulated vehicle |