| Subject | Spanish | English |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | London Act |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| market. | actividad con arreglo a las cuentas de orden | off-balance-sheet business |
| market. | actividad con arreglo a las cuentas de orden | OBS business |
| market. | actividad con arreglo al balance | on-balance-sheet business |
| UN, afr. | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| UN | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict |
| law | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| law | adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| UN | ajuste o arreglo de controversias | adjustments or settlement of disputes |
| agric. | aparato eléctrico para arreglar pezuñas | electric claw-grinder |
| unions. | arbitraje con arreglo | arbitration board |
| gen. | Arregla una cita con el cónsul | Arrange an appointment with the consul |
| fin. | arreglar el saldo | to settle the balance |
| fin. | arreglar el saldo | to pay the balance |
| gen. | arreglar las controversias por medios pacíficos | to settle disputes by peaceful means |
| patents. | arreglar las reivindicaciones | arrange patent claims |
| patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | settle a controversy out of court |
| patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | settle a controversy out of court |
| gen. | arreglo administrativo | administrative arrangement |
| law | arreglo amigable | amicable settlement |
| law, h.rghts.act. | arreglo amistoso | friendly settlement |
| law | arreglo amistoso | amicable settlement |
| IT | arreglo asociativo | associative array (array es en ocasiones utilizado como arreglo, a pesar de que algunos no concuerden) |
| market., polit. | arreglo compensatorio | compensatory arrangement |
| tech. | arreglo de ajuste de ranura | slot fit arrangement |
| gen. | arreglo de animales | pet grooming |
| meteorol. | arreglo de boyas | buoy array |
| polit. | arreglo de conflicto | dispute settlement |
| polit. | arreglo de conflicto de trabajo | labour dispute settlement |
| UN | arreglo de controversias por medios pacíficos | peaceful settlement of disputes |
| IMF. | arreglo de desacuerdos | settlement of disputes |
| IMF. | arreglo de desacuerdos | settlement of disagreements |
| law, interntl.trade. | arreglo de diferencias | settlement of disputes |
| law, interntl.trade. | arreglo de diferencias | dispute settlement |
| IMF. | arreglo de diferencias | settlement of disagreements |
| fin. | arreglo de distribución de cargas | burden-sharing arrangement |
| patents. | arreglo de empresa | works agreement |
| gen. | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes | Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification |
| comp. | arreglo de gráficos en video | video graphics array |
| patents. | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| gen. | arreglo de las controversias por medios pacíficos | peaceful settlement of disputes |
| sociol. | arreglo de las tierras | agricultural settlement |
| sociol. | arreglo de las tierras | land settlement |
| food.ind., patents. | Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration |
| fin., industr. | arreglo de locales | fitting-out of premises |
| patents. | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales | Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs |
| gen. | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods |
| org.name. | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks |
| patents. | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| gen. | arreglo de participación en los costos | cost-sharing arrangement |
| meteorol. | arreglo de perfiladores | profiles array |
| law | arreglo de refinanciamiento | workout mortgage-related |
| gen. | arreglo de ropa | mending clothing |
| transp. | arreglo de un cargamento | rectification of a load |
| transp. | arreglo de un cargamento | adjustment of a load |
| commun. | arreglo de una biblioteca | arrangement of a library |
| busin., labor.org., patents. | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks |
| gen. | Arreglo de Wassenaar | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| gen. | Arreglo de Wassenaar | Wassenaar Arrangement |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar Arrangement |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme |
| patents. | arreglo entre dos partes litigantes | compromise in court |
| patents. | arreglo entre dos partes litigantes | settlement between two parties in a lawsuit |
| law | arreglo especial | accommodation for a disability (por una incapacidad) |
| ed. | arreglo especial para gastos | flexible spending arrangement |
| stat. | arreglo factorial | factorial arrangement |
| gen. | arreglo floral | flower arrangement |
| polit. | arreglo institucional | institutional arrangement |
| patents. | arreglo internacional | international arrangement |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| econ. | arreglo judicial | composition |
| law | arreglo justo | fair settlement |
| UN | arreglo pacifico | peaceful adjustment |
| UN | arreglo pacifico | pacific settlement |
| UN | arreglo pacifico de controversias | peaceful settlement disputes |
| UN | arreglo pacífico de controversias | peaceful settlement of disputes |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| patents. | arreglo particular | special arrangement |
| law | arreglo político global | comprehensive political settlement |
| IT | arreglo redundante de discos económicos | redundant array of inexpensive disks |
| interntl.trade., food.ind. | Arreglo relativo a determinados productos lácteos | Arrangement concerning Certain Dairy Products |
| gen. | Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications |
| fish.farm., UN | arreglo subregional de ordenación pesquera | subregional fisheries management arrangement |
| environ. | arreglo transitorio | transitional arrangement |
| environ. | arreglo transitorio | transitional arrangement Rules, guidelines or an agreement on the process of changing the administration, structure or constitution of a government or organization |
| org.name. | Arreglo tripartito | Trade Arrangement |
| org.name. | Arreglo tripartito | Tripartite Arrangement |
| UN | arreglos adecuados para celebrar consultas | suitable arrangements for consultations |
| gen. | arreglos bilaterales específicos | specific bilateral arrangements |
| transp. | arreglos de tránsito directo | direct transit arrangements |
| mech.eng. | arreglos especiales | special fittings |
| gen. | arreglos florales | flower arranging |
| gen. | arreglos oficiales | official arrangements |
| econ., fin. | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo | support cost flexibility arrangements |
| energ.ind., el. | arreglos subsidiarios | subsidiary arrangement |
| market., fin. | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional | pro rata issue of securities |
| fin. | ayuda financiera con arreglo a... | financial aid from... |
| IT | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| agric. | bastón para arreglo de pezuñas | claw treatment stick |
| gen. | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | article 6 letter |
| int. law., fin. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| econ. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| law, commer. | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 | article 19 notice |
| law, social.sc. | con arreglo | for the purposes |
| patents. | con arreglo a | according to |
| law | con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales | under bilateral or multilateral agreements |
| law | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación | under the national law of the State where the filing was made |
| fin. | con arreglo a la ley | under the law |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | in accordance with national law |
| law, fin. | con arreglo a pactos de recompra | under repurchase agreements |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | pursuant to the law of the Member State governing the sign |
| law | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b |
| patents. | concertar entre sí arreglos particulares | make between themselves special arrangements |
| patents. | concertar separadamente arreglos particulares | make separately special arrangements |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| gen. | contratación con arreglo al sistema tarifario | tariff system contracting |
| gen. | Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles | We hired a carpenter to fix the furniture |
| org.name. | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| gen. | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes |
| gen. | Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Icsid Convention |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | International Convention for the settlement of investment disputes |
| fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| industr., construct., chem. | cuchillo para arreglar | trimming knife |
| UN, polit. | Curso práctico regional sobre la negociación de arreglos de de proyectos con bancos transnacionales en Asia y el Pacífico | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific |
| gen. | ¿cuánto me costará arreglarlo? | how much will it cost to fix it? |
| UN | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales | Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes |
| UN, afghan. | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 |
| gov. | día feriado con arreglo a la ley | official holiday |
| patents. | ejecución del arreglo | execution of the arrangement |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Eurozone country |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | participating Member State |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Euro area member State |
| gen. | Estoy pensando en arreglar el carro | I'm planning on fixing the car |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| gen. | fuerza como medio de arreglo de controversias | force as a means of settling disputes |
| econ. | gastos de arreglo | restoration costs |
| tech. | gastos de arreglos de barrilería | cooperage |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| UN | hacer arreglos | it may make arrangements |
| law | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| fin., econ. | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| gen. | la muchacha está arreglando las camas | the girl is making the beds |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| gen. | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo |
| corp.gov. | nuevos arreglos sobre programación | successor programming arrangements |
| industr., construct. | obrera que arregla el tejido | retenter |
| tech. | buques de guerra oficial responsable de la limpieza y arreglo de cubierta | First Lieutenant |
| patents. | países partes en el presente Arreglo | countries party to the present Arrangement |
| agric. | peinado-cepillado-arreglo | combing-brushing-trimming |
| UN | plan de arreglo | settlement plan |
| industr., construct. | polea de arreglo | tightening pulley |
| insur. | prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia | benefits linked to conditions of residency |
| gen. | Principios de La Valeta para el Arreglo de Controversias | Valletta Principles for Dispute Settlement |
| gen. | procedimiento de arreglo | settlement procedure |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| law | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas | protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| gen. | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme |
| gen. | proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito | broadbanding/pay for performance pilot project |
| gen. | proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño | broadbanding/pay for performance pilot project |
| fin. | préstamo con arreglo al mandato | lending under a mandate |
| gen. | ¿puede arreglarlo? | can you fix it? |
| fin. | reconocimiento mutuo de los folletos de oferta pública con arreglo al folleto para la admisión a negociación oficial en Bolsa | mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | refugee under the terms of the Geneva Convention |
| patents. | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| corp.gov. | remuneración con arreglo a las competencias | competency-related pay |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | article 11 letter |
| stat. | superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia | area operated under tribal tenure forms |
| UN | territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria | territory administered under the trusteeship system |
| tech. | tornillo de arreglo | regulating screw |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | to deal with by oral procedure |
| UN | términos de arreglo | such terms of settlement |
| law | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| fin. | valoración con arreglo al valor razonable | valuation at fair value |