Terms containing arranque

Subject	Spanish	English
comp., MS	Administración de arranque de Windows	Windows Boot Manager (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
transp., mech.eng.	aire de arranque de los motores diesel	diesel starting air
auto.	amperios de arranque en frío	cold cranking amps (CCA)
tech.	aparato de arranque en el volante	barring gear
fin., polit., el.	aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia	starters, direct drive or inertia, for aircraft
comp., MS	archivo de arranque BIND	BIND boot file (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings)
mech.eng.	arranque abortado	aborted start
tech.	arranque accionado por cuerda	rope pull starter
mech.eng., el.	arranque automático	self-starting
auto.	arranque automático del tipo de encendido	ignition type self-starter
mech.eng.	arranque autónomo	engine starting on alternate current power
mech.eng.	arranque autónomo	engine starting on alternating current power
mech.eng.	arranque autónomo	engine starting on AC power
mech.eng.	arranque autónomo	engine starting on a.c.power
tech.	arranque, carreteo, despegue	start, taxi, takeoff
tech.	arranque, carreteo, despegue	start, taxi, take off
mech.eng., el.	arranque con arrollamiento fraccionado	part-winding starting
mech.eng., el.	arranque con autotransformador	auto-transformer starting
mech.eng., el.	arranque con autotransformador con apertura de circuito	open transition autotransformer starting
mech.eng., el.	arranque con autotransformador con apertura de circuito	open circuit transition autotransformer starting
mech.eng., el.	arranque con autotransformador sin apertura de circuito	closed transition autotransformer starting
mech.eng., el.	arranque con autotransformador sin apertura de circuito	closed circuit transition autotransformer starting
mech.eng.	arranque con devanado	split phase starting
el.mot.	arranque con devanado parcial	part-winding starting
transp., construct.	arranque con explosivo	blasting operations
el.	arranque con inducto deslizante	starter motor with sliding armature
tech.	arranque con interruptor de botón	push-button starter
mech.eng., el.	arranque con motor auxiliar en serie	series connected starting-motor starting
mech.eng., el.	arranque con reactancia	reactor starting
mech.eng., el.	arranque con resistencia estatórica	stator resistance starting
mech.eng., el.	arranque con resistencia rotórica	rotor resistance starting
agric.	arranque de barbados	digging rooted vines
transp., construct.	arranque de bóveda	springing of arch
transp., construct.	arranque de bóveda	arch springing line impost
mech.eng.	arranque de cuerda	rope starter
mech.eng.	arranque de cuerda	re-coil starter
construct.	arranque de extradós	springing of extrados
construct.	arranque de extradós	extrados springing line
tech., industr., construct.	arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos	yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame
tech., industr., construct.	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos	yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame
tech.	arranque de inercia	inertia starter (de volante)
construct.	arranque de intradós	springing of intrados
mech.eng.	arranque de la bomba fría	cold pump startup
construct.	arranque de la cimbra	bottom of the shoring tower
agric.	arranque de la fermentación	starting of fermentation
construct.	arranque de la superestructura	bridge shoe
auto.	arranque de las motocicletas	kickstarter
mech.eng., el.	arranque de manivela	handle starting
mech.eng., el.	arranque de manivela	crank starting
mech.eng.	arranque de motor con corriente alterna	engine starting on a.c.power
mech.eng.	arranque de motor con corriente alterna	engine starting on alternating current power
mech.eng.	arranque de motor con corriente alterna	engine starting on alternate current power
mech.eng.	arranque de motor con corriente alterna	engine starting on AC power
el.	arranque de movimiento helicoidal	starter motor with a helicoidal motion
auto.	arranque de pie	kickstarter
transp., construct.	arranque de pilotes	pile drawing
transp., construct.	arranque de pilotes	pile extraction
mech.eng.	arranque de un motor Diesel	cranking of a diesel engine
mech.eng.	arranque de un motor Diesel	starting up of a diesel engine
tech.	arranque de volteo directo	direct cranking starter
agric., construct.	arranque de árboles	tree uplifting
agric., construct.	arranque de árboles	tree uprooting
avia.	arranque del ala	wing root
tech.	arranque del motor	start relay
tech.	arranque del motor en tierra	ground starting
tech.	arranque del motor en vuelo	inflight starting
avia.	arranque del motor en vuelo	airstart
comp., MS	arranque del Registro	registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS)
comp., MS	arranque desde CD	CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD)
comp., MS	arranque desde DVD	DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup)
auto.	arranque despacio	slow cranking
mech.eng., el.	arranque directo	direct-on-line starting
mech.eng., el.	arranque directo	across-the-line starting
comp., MS	arranque dual	dual boot (A computer configuration in which two different operating systems are installed and either can be loaded at start-up)
mech.eng., el.	arranque eléctrico	electric starting
tech.	arranque eléctrico	electric starter
el.	arranque en asíncrono	asynchronous starting
transp., avia., mech.eng.	arranque en caliente	hot start
IT	arranque en caliente	warm start
el.gen.	arranque en caliente de un grupo térmico	hot start-up of a thermal generating set
el.	arranque en caliente de un grupo térmico	hot start up of a thermal generating set
transp.	arranque en cuesta	hill starting
earth.sc., mech.eng.	arranque en directo	direct starting
earth.sc., mech.eng.	arranque en directo	direct starting up
earth.sc., mech.eng.	arranque en estrella triángulo	star-delta starting
comp., MS	arranque en frío	cold boot (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory)
mun.plan., commun., el.	arranque en frío	cold start-up
nat.sc., transp., mech.eng.	arranque en frío	cold start
el.gen.	arranque en frío de un grupo térmico	cold start-up of a thermal generating set
el.	arranque en frío de un grupo térmico	cold start up of a thermal generating set
tech.	arranque en marcha caliente	hot start
tech.	arranque en marcha del motor	engine starter
tech.	arranque en marcha por motor eléctrico	self-starter type electric motor
tech.	arranque en tiempo mínimo	scramble start
transp., mech.eng.	arranque en vuelo	in flight start
transp., mech.eng.	arranque en vuelo	air start
avia.	arranque en vuelo	airstart
el.mot.	arranque estrella triángulo	star-delta starting
el.	arranque estrella-triángulo	star-delta starting
mech.eng.	arranque falso	false start
mech.eng.	arranque hidráulico	hydraulic starting
mech.eng.	arranque húmedo	wet start
auto.	arranque lento	slow cranking
coal.	arranque manual	hand mining
water.res.	arranque manual	hand start
coal.	arranque manual	hand-getting
tech.	arranque manual	hand starter
coal.	arranque mecanizado	mechanized coal-getting
coal.	arranque mecanizado	mechanized winning
coal.	arranque mecanizado	mechanized mining
comp., MS	Arranque medido	Measured Boot (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC)
comp., MS	arranque múltiple	multiple boot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts)
comp., MS	arranque múltiple	multiboot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts)
comp., MS	arranque nativo	native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration)
nat.sc.	arranque neumático	air starter
gen.	arranque-parada	start-stop
mech.eng., el.	arranque por aire comprimido	compressed air starting system
tech.	arranque por aire comprimido	compressed air starter
el.	arranque por autotransformador	auto-transformer starting
el.mot.	arranque por autotransformador con corte	open circuit transition auto-transformer starting
el.mot.	arranque por autotransformador con corte	open transition auto-transformer starting
el.mot.	arranque por autotransformador sin corte	closed circuit transition auto-transformer starting
el.mot.	arranque por autotransformador sin corte	closed transition auto-transformer starting
commun., IT	arranque por bucle	loop start
coal.	arranque por explosivos	shotfiring
coal.	arranque por explosivos	drill-and-fire methods
coal.	arranque por explosivos	blasting
el.	arranque por fase auxiliar	split-phase starting
el.	arranque por fase auxiliar	capacitor starting
mech.eng., el.	arranque por inercia	inertia starting
coal.	arranque por minadores	winning with continuous miners
el.mot.	arranque por motor auxiliar en serie	series connected starting-motor starting
el.mot.	arranque por reactancia	reactor starting
el.mot.	arranque por resistencias estatóricas	stator resistance starting
el.mot.	arranque por resistencias rotóricas	rotor resistance starting
earth.sc.	2-arranque por sifonamiento	blowout
tech.	arranque recalentado	hot start
el.	arranque reostático	rheostatic starting
avia.	arranque retardado	hung start
comp., MS	Arranque seguro	Trusted Boot (A customized process that identifies and fixes potential problems during PC startup)
coal.	arranque selectivo	selective mining
earth.sc., mech.eng.	arranque semicaliente	semi-warm start
mech.eng., el.	arranque serie-paralelo	series-parallel starting
tech.	arranque simulado	dry run
el.	arranque suave	soft start
el.	artefacto de arranque de automóvil	car starter
el.	artefacto de arranque de automóvil	starter motors
el.	artefacto de arranque de automóvil	starter
construct.	asiento del arranque de la superestructura	bridge seat
tech.	beneficio del arranque en caliente	hot start benefit
tech.	bujía para el arranque de motores	incandescent plug for starting
tech.	caja de válvula neumática de arranque en marcha	air starting valve chest
auto.	capacidad de amperaje de arranque en frío	CCA
stat., el.	capacidad de funcionamiento y arranque rápido	running and quick-start capability
tech., industr., construct.	cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos	driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame
tech., industr., construct.	cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos	front driven roller of a ring doubling and twisting frame
tech., industr., construct.	cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos	back driven roller of a ring doubling and twisting frame
el.	circuito de arranque del inversor	inverter starting circuit
earth.sc., el.	condensador de arranque de motor	motor starting capacitor
el.	condensador para arranque de motor	motor starting capacitor
tech.	conductores de arranque y alumbrado	starting and lighting wires
met.	conformación sin arranque de viruta	forming
met.	conformación sin arranque de viruta	metal forming
met.	conformación sin arranque de viruta	shaping without stock removal
met.	conformación sin arranque de viruta	forming without stock removal
met.	conformado sin arranque de viruta	metal forming
met.	conformado sin arranque de viruta	chipless machining
met.	conformado sin arranque de viruta	working without stock removal
met.	conformado sin arranque de viruta	forming
comp., MS	controlador de arranque de inicio temprano	early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver)
tech.	corredera de vástago de la válvula neumática de arranque en marcha	air starting valve collar
met.	cortar sin arranque de viruta	shear
met.	cortar sin arranque de viruta	cut without stock removal
met.	cortar sin arranque de viruta	cut chiplessly
met.	corte sin arranque de viruta	cutting without stock removal
met.	corte sin arranque de viruta	shearing
met.	corte sin arranque de viruta	chipless cutting
comp., MS	código de arranque maestro	master boot code (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector)
tech.	dispositivo de arranque del motor	motor starter
transp., mech.eng.	dispositivo de arranque en frío	cold-weather starting device
industr.	dispositivo de arranque en frío	manual choke
transp., mech.eng.	dispositivo de arranque por aire	air start unit
mech.	dispositivo de arranque por explosión de cartucho	cartridge starter
tech.	dispositivo de puesta en marcha para engranar automáticamente el piñón del motor de arranque con la corona del volante montado en el cigüeñal	bendix drive
met.	eficacia de arranque de virutas	stock removing efficiency
met.	eficacia de arranque de virutas	efficiency
met.	eficacia de arranque de virutas	metal removing efficiency
tech.	eje de arranque e impulsión de los accesorios	accessory drive and starter shaft
CNC	elemento de arranque de un motor	motor operator
automat.	elemento de arranque del motor	motor operator
UN	emisiones de arranque en caliente	warm start emissions
agric.	equipo de arranque automático	automatic starting equipment
earth.sc., mech.eng.	frecuencia maxima de arranque admisible	permissible frequency of starting
coal.	frente de arranque de carbón	coal face
coal.	frente de arranque de carbón	coalface
el.	fuerza de arranque de un conductor	conductor tensile force
el.	fuerza de arranque de un conductor	conductor pull-out force
tech.	generador de arranque automático	starter/generator
comp., MS	Gestor de arranque del SO Windows	Windows OS Loader (A Boot Configuration Data (BCD) application object)
transp.	grupo de arranque en tierra	ground power truck
transp., avia., energ.ind.	grupo de arranque en tierra	ground power unit
transp.	grupo de arranque móvil	mobile starting unit
tech.	guía de la válvula neumática de arranque en marcha	air starting valve spindle
tech.	huso de la válvula neumática de arranque en marcha	air starting valve spindle
transp., tech.	impulso de arranque de medida	measurement start pulse
tech.	interruptor de arranque de motor monofásico	centrifugal switch
tech.	interruptor de botón de arranque de la bomba hidráulica	hydraulic pump start push-button switch
tech.	interruptor de la válvula del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío	engine cold start oil vent valve switch
tech.	interruptor electrónico para el arranque automático	electronic automatic start switch
auto.	inyector de éter para arranque en tiempo frío	ether starting aid ('More)
auto.	inyector para el arranque en frío	cold start injector
coal.	la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras	the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone
tech.	leva de arranque de válvula	cam for starting the valve
el.	lámpara de arranque instantáneo	cold-start lamp
el.	lámpara de arranque instantáneo	instant-start lamp
mech.eng.	lámpara para el arranque de los motores semidiésel	blow lamp for starting semi-Diesel engines
transp.	magneto de arranque manual	hand-starter magneto
earth.sc., mech.eng.	manorregulador de arranque-parada	start-stop pressure control
gen.	mecanismos de arranque y deshojado de mazorcas	husking mechanism
met.	mecanización por arranque de virutas	cutting
met.	mecanización por arranque de virutas	cutting by stock removal
met.	mecanización por arranque de virutas	machining by stock removal
met.	mecanización por arranque de virutas	metal-cutting
met.	mecanización por arranque de virutas	shaping by stock removal
met.	mecanización por arranque de virutas	stock removal
met.	mecanización por arranque de virutas	working by stock removal
met.	mecanización por arranque de virutas	chip removal
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	machine by stock removal
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	cut by stock removal
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	remove metal
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	remove stock
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	shape by stock removal
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	work by stock removal
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	cut by chip removal
mech.eng.	motor con arranque electrónico	electronically commutated motor
mech.eng., el.	motor con devanado auxiliar de arranque por reactancia	reactor start split phase motor
mech.eng., el.	motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia	resistance start split phase motor
tech.	motor de arranque automático	self starter
mech.eng., el.	motor de arranque con condensador	capacitor start motor
tech.	motor de arranque con reactor	reactor-start motor
tech.	motor de arranque de turbina de aire	air turbine impingement starter (choque o impacto)
tech.	motor de inducción con arranque por repulsión	repulsion-start induction motor
mech.eng., el.	motor de inducción de arranque por repulsión	repulsion start induction motor
fin., polit.	motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación	starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	stock-removing machine
met.	máquina herramienta para metales con arranque de virutas	machine tool
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine for working without stock removal
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	machine for metal working without stock removal
comp., MS	orden de arranque del BIOS	BIOS boot order (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list)
mech.eng., el.	par inicial de arranque especificado	specified breakaway torque
met.	perfilado sin arranque de viruta	shaping without stock removal
met.	perfilado sin arranque de viruta	forming without stock removal
met.	perfilado sin arranque de viruta	metal forming
met.	perfilado sin arranque de viruta	forming
met.	punto de arranque del corte	start of a cut
comp., MS	registro de arranque maestro	master boot record (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code)
meas.inst.	regulación de arranque de depresión	vacuum controlled advance
meas.inst.	regulación de arranque de depresión	vacuum advance
automat., meas.inst.	regulación de arranque de depresión	vacuum spark control
tech.	relé de arranque del motor	motor starter relay
tech.	relé de arranque y parada	stop start relay
tech.	reostato de arranque automático	automatic starter
tech.	reostato de arranque del motor	motor starter
el.	reserva parada de arranque lento	slow-start stand-by reserve
el.	reserva parada de arranque rápido	quick-start stand-by reserve
agric., industr., construct.	resistencia al arranque del clavo	nail-holding power
market., fin.	riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito	usual pre-credit risk
comp., MS	sector de arranque de la partición	partition boot sector (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system)
mech.eng., el.	servicio continuo con arranque y frenado eléctrico	continuous operation duty-type with electric braking
mech.eng., el.	servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico	intermittent periodic duty-type with electric braking
telegr.	señal de arranque de encabezamiento	start-of-heading signal
transp., el.	sistema de arranque automático	automatic starting arrangement
transp.	sistema de arranque automático	automatic starting system
tech.	sistema de arranque de airecombustible	fuel-air starter system
tech.	sistema de arranque de mezcla carburante	fuel-air starter system
commun., IT	sistema de arranque en dos partes	start system
transp., tech., mech.eng.	sistema de arranque en frío	choke
transp., tech., mech.eng.	sistema de arranque en frío	cold starting device
transp., tech., mech.eng.	sistema de arranque en frío	cold-start device
transp.	sistema de arranque en frío	cold start system
transp., industr., mech.eng.	sistema de arranque en frío	cold-start system
coal.	sistemas de arranque de frente largo	longwall mining systems
coal.	sistemas de arranque por galerías múltiples	multi-entry system working
meas.inst.	tiempo de arranque de un tiristor	gate controlled thyristor turn-on time
automat., meas.inst.	tiempo de arranque de un tiristor	gate controlled turn-on time
el.	tiempo de arranque del tubo	tube starting time
tech.	tomacorriente para arranque externo	external start receptacle
nat.sc.	vatimetría de arranque anódico de impulso diferencial	anodic stripping voltammetry by derivative pulse polarography
el.	velocidad al final del arranque reostático	speed at end of rheostatic starting period
lab.eq.	voltametría de arranque anódico	anodic stripping voltammetry
tech., chem.	voltametría de arranque anódico de impulso diferencial	differential puls anodic stripping voltametry
tech.	válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío	engine cold start oil vent solenoid valve
tech.	válvula neumática auxiliar de arranque en marcha en el aire	auxiliary air starting valve
tech.	válvula neumática de arranque en marcha	air starting valve
tech.	árbol de arranque e impulsión de los accesorios	accessory drive and starter shaft