| Subject | Spanish | English |
| textile | abridora de balas por arranque | bale picker |
| textile | abridora de balas por arranque | bale plucker |
| transp., mech.eng. | aire de arranque de los motores diesel | diesel starting air |
| auto. | albergue del motor de arranque | starter housing |
| auto. | amperios de arranque en frío | cold cranking amps (CCA) |
| automat. | aparato de arranque | starter |
| tech. | aparato de arranque en el volante | barring gear |
| fin., polit., el. | aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia | starters, direct drive or inertia, for aircraft |
| chem., mech.eng. | aptitud de un carburante al arranque | startability |
| chem., mech.eng. | aptitud de un carburante al arranque | fuel starting ability |
| comp., MS | archivo de arranque BIND | BIND boot file (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| auto. | armadura del motor de arranque | starter armature |
| agric. | arranca-cepas | vine remover |
| agric. | arrancado a mano | hand stripping of cotton |
| agric. | arrancar con arado | to plough out |
| meteorol. | arrancar el modelo "en caliente" | warm start |
| meteorol. | arrancar el modelo "en frío" | cold start |
| meteorol. | arrancar en caliente | warm start |
| meteorol. | arrancar en frío | cold start |
| agric. | arrancar las malas hierbas | to spud |
| agric. | arrancar las malas hierbas | weed spudding |
| agric. | arrancar las malas hierbas | spudding |
| agric. | arrancar las malas hierbas | weeding |
| agric. | arrancar las malas hierbas | to weed |
| agric. | arrancar las patatas | to lift potatoes |
| agric. | arrancar las patatas | to pick potatoes |
| auto. | arrancar nuevamente | restart |
| agric. | arrancar patatas | pick potatoes |
| agric. | arrancar patatas | lift potatoes |
| auto. | arrancar usando cables de corriente | jump start |
| tech. | arranque accionado por cuerda | rope pull starter |
| auto. | arranque automático del tipo de encendido | ignition type self-starter |
| mech.eng. | arranque autónomo | engine starting on alternating current power |
| mech.eng. | arranque autónomo | engine starting on alternate current power |
| mech.eng. | arranque autónomo | engine starting on a.c.power |
| tech. | arranque, carreteo, despegue | start, taxi, takeoff |
| tech. | arranque, carreteo, despegue | start, taxi, take off |
| el.mot. | arranque con devanado parcial | part-winding starting |
| el. | arranque con inducto deslizante | starter motor with sliding armature |
| tech. | arranque con interruptor de botón | push-button starter |
| mech.eng., el. | arranque con motor auxiliar en serie | series connected starting-motor starting |
| agric. | arranque de barbados | digging rooted vines |
| construct. | arranque de extradós | springing of extrados |
| construct. | arranque de extradós | extrados springing line |
| tech., industr., construct. | arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame |
| tech. | arranque de inercia | inertia starter (de volante) |
| construct. | arranque de intradós | springing of intrados |
| mech.eng. | arranque de la bomba fría | cold pump startup |
| construct. | arranque de la cimbra | bottom of the shoring tower |
| agric. | arranque de la fermentación | starting of fermentation |
| construct. | arranque de la superestructura | bridge shoe |
| auto. | arranque de las motocicletas | kickstarter |
| mech.eng. | arranque de motor con corriente alterna | engine starting on alternate current power |
| mech.eng. | arranque de motor con corriente alterna | engine starting on a.c.power |
| mech.eng. | arranque de motor con corriente alterna | engine starting on alternating current power |
| mech.eng. | arranque de motor con corriente alterna | engine starting on AC power |
| auto. | arranque de pie | kickstarter |
| transp., construct. | arranque de pilotes | pile extraction |
| mech.eng. | arranque de un motor Diesel | cranking of a diesel engine |
| mech.eng. | arranque de un motor Diesel | starting up of a diesel engine |
| tech. | arranque de volteo directo | direct cranking starter |
| agric., construct. | arranque de árboles | tree uplifting |
| agric., construct. | arranque de árboles | tree uprooting |
| avia. | arranque del ala | wing root |
| tech. | arranque del motor | start relay |
| tech. | arranque del motor en tierra | ground starting |
| tech. | arranque del motor en vuelo | inflight starting |
| avia. | arranque del motor en vuelo | airstart |
| comp., MS | arranque del Registro | registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| comp., MS | arranque desde CD | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| comp., MS | arranque desde DVD | DVD boot (The process of starting a computer from the retail product DVD and then installing Windows on the hard disk by using Windows Setup) |
| auto. | arranque despacio | slow cranking |
| comp., MS | arranque dual | dual boot (A computer configuration in which two different operating systems are installed and either can be loaded at start-up) |
| tech. | arranque eléctrico | electric starter |
| el. | arranque en asíncrono | asynchronous starting |
| transp., avia., mech.eng. | arranque en caliente | hot start |
| IT | arranque en caliente | warm start |
| el.gen. | arranque en caliente de un grupo térmico | hot start-up of a thermal generating set |
| el. | arranque en caliente de un grupo térmico | hot start up of a thermal generating set |
| transp. | arranque en cuesta | hill starting |
| earth.sc., mech.eng. | arranque en directo | direct starting |
| earth.sc., mech.eng. | arranque en directo | direct starting up |
| earth.sc., mech.eng. | arranque en estrella triángulo | star-delta starting |
| comp., MS | arranque en frío | cold boot (A startup process that begins with turning on the computer's power. Typically, a cold boot involves some basic hardware checking by the system, after which the operating system is loaded from disk into memory) |
| mun.plan., commun., el. | arranque en frío | cold start-up |
| nat.sc., transp., mech.eng. | arranque en frío | cold start |
| el.gen. | arranque en frío de un grupo térmico | cold start-up of a thermal generating set |
| el. | arranque en frío de un grupo térmico | cold start up of a thermal generating set |
| tech. | arranque en marcha caliente | hot start |
| tech. | arranque en marcha del motor | engine starter |
| tech. | arranque en marcha por motor eléctrico | self-starter type electric motor |
| tech. | arranque en tiempo mínimo | scramble start |
| transp., mech.eng. | arranque en vuelo | in flight start |
| transp., mech.eng. | arranque en vuelo | air start |
| avia. | arranque en vuelo | airstart |
| el.mot. | arranque estrella triángulo | star-delta starting |
| auto. | arranque lento | slow cranking |
| coal. | arranque manual | hand-getting |
| water.res. | arranque manual | hand start |
| coal. | arranque manual | hand mining |
| tech. | arranque manual | hand starter |
| coal. | arranque mecanizado | mechanized mining |
| comp., MS | Arranque medido | Measured Boot (A feature that validates, signs, and stores boot information in the Trusted Platform Module chip to verify the integrity of the PC) |
| comp., MS | arranque múltiple | multiple boot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| comp., MS | arranque múltiple | multiboot (A computer configuration in which two or more different operating systems are installed on the same computer hard disk, and you can choose which operating system to use when the computer starts) |
| comp., MS | arranque nativo | native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| nat.sc. | arranque neumático | air starter |
| gen. | arranque-parada | start-stop |
| tech. | arranque por aire comprimido | compressed air starter |
| el.mot. | arranque por autotransformador con corte | open circuit transition auto-transformer starting |
| el.mot. | arranque por autotransformador con corte | open transition auto-transformer starting |
| el.mot. | arranque por autotransformador sin corte | closed circuit transition auto-transformer starting |
| el.mot. | arranque por autotransformador sin corte | closed transition auto-transformer starting |
| el. | arranque por fase auxiliar | split-phase starting |
| el. | arranque por fase auxiliar | capacitor starting |
| el.mot. | arranque por motor auxiliar en serie | series connected starting-motor starting |
| el.mot. | arranque por reactancia | reactor starting |
| el.mot. | arranque por resistencias estatóricas | stator resistance starting |
| el.mot. | arranque por resistencias rotóricas | rotor resistance starting |
| earth.sc. | 2-arranque por sifonamiento | blowout |
| tech. | arranque recalentado | hot start |
| avia. | arranque retardado | hung start |
| earth.sc., mech.eng. | arranque semicaliente | semi-warm start |
| tech. | arranque simulado | dry run |
| el. | arranque suave | soft start |
| patents. | arranques para motores | starters for motors and engines |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | starter motors |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | starter |
| tech. | artefacto eléctrico que proporciona corriente de baja tensión a los alambres de masa de la magneto en el momento de arranque | induction vibrator booster |
| construct. | asiento del arranque de la superestructura | bridge seat |
| tech. | balancín de la válvula neumática de arranque | air starting valve tippler |
| el. | batería de arranque | starter battery |
| tech. | beneficio del arranque en caliente | hot start benefit |
| engin. | bobina auxiliar de arranque | shading coil |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de arranque | starting pump |
| mech.eng., el. | botón de arranque | self-starter |
| mech.eng., el. | botón de arranque | starter push button |
| mech.eng., el. | botón de arranque | starter button |
| mech.eng., el. | botón de arranque | push button |
| mech.eng., el. | botón de arranque | control knob |
| tech. | bujía de arranque | igniter plug |
| tech. | bujía para el arranque de motores | incandescent plug for starting |
| cables | cable para sistemas de arranque | ignition cable |
| el. | caja de arranque | starting box |
| transp. | caja de mantenimiento de secuencia de arranque | start sequence maintenance unit |
| tech. | caja de válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve chest |
| auto. | caja del motor de arranque | starter housing |
| auto. | capacidad de amperaje de arranque en frío | CCA |
| accum. | capacidad de arranque | starting capability |
| stat., el. | capacidad de funcionamiento y arranque rápido | running and quick-start capability |
| agric. | carga en el arranque | recovery load |
| transp. | carga límite de arranque | maximum starting load |
| comp., MS | cargador de arranque | bootstrap loader (A program that is run automatically when a computer is turned on or booted. After first performing a few basic hardware tests, the bootstrap loader loads and passes control to a larger loader program, which typically then loads the operating system. The bootstrap loader typically resides in the computer's read-only memory (ROM)) |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos | front driven roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos | back driven roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech. | circuito de arranque | start circuit |
| el. | combinador de arranque | starting switch |
| automat. | combinador de arranque | starter controller |
| tech. | comprobación antes de arrancar | pre-start check |
| auto. | con corriente en la posición de arranque | hot in start |
| el.tract. | condensador de arranque | starting capacitor |
| earth.sc., el. | condensador de arranque de motor | motor starting capacitor |
| el. | condensador para arranque de motor | motor starting capacitor |
| auto. | condición de no arranque | no-crank condition |
| tech. | conductores de arranque y alumbrado | starting and lighting wires |
| met. | conformación sin arranque de viruta | metal forming |
| met. | conformación sin arranque de viruta | shaping without stock removal |
| met. | conformación sin arranque de viruta | forming without stock removal |
| met. | conformado sin arranque de viruta | metal forming |
| met. | conformado sin arranque de viruta | working without stock removal |
| met. | conformado sin arranque de viruta | forming |
| tech. | conjunto del motor de arranque | starter motor assembly |
| auto. | consumo de corriente del motor de arranque | starter current draw |
| earth.sc., mech.eng. | contacto de arranque | contactor |
| tech. | control del flujo de arranque | start flow control |
| comp., MS | controlador crítico para el arranque | boot critical driver (A driver that must be available in order for the operating system to successfully complete the boot process. Boot critical drivers include all boot start drivers) |
| comp., MS | controlador de arranque de inicio temprano | early-launch boot driver (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver) |
| mech.eng. | cordón de arranque | lanyard |
| mech.eng. | corona dentada del arranque | starting ring gear |
| mech.eng. | corona dentada del arranque | toothed flywheel ring |
| mech.eng. | corona dentada del arranque | flywheel starting ring |
| tech. | corredera de vástago de la válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve collar |
| antenn. | corriente de arranque | starting current |
| antenn. | corriente de arranque | preoscillation current |
| el. | corriente de caldeo de arranque | heater starting surge current |
| vac.tub. | corriente de caldeo de arranque | filament or heater starting surge current |
| el. | corriente de caldeo de arranque | filament starting surge current |
| mech.eng., el. | corriente inicial de arranque | breakaway starting current |
| el. | coste de arranque | costs of start-up |
| transp., construct. | cota de la línea de arranques | spring line elevation |
| comp., MS | código de arranque maestro | master boot code (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | datos de la configuración de arranque | Boot Configuration Data A data store that contains boot configuration parameters and controls how the operating system is started beginning with Windows Vista or Windows Server 2008 (BCD) |
| comp., MS | de arranque | bootable (Containing the system files necessary for booting a PC and running it) |
| gen. | Debes arrancar las hierbas de raíz | You must rip off the herbs from the root |
| agric. | declaración de arranque | grubbing declaration |
| tech. | devanado de arranque | start winding |
| earth.sc., mech.eng. | diagrama de arranque | starting diagram |
| auto. | difícil de arrancar | hard starting (cranks but won’t run easily) |
| tech. | dinamo de alumbrado y arranque | combined lighting and starting dynamos |
| mech.eng., el. | dispositivo auxiliar de arranque | start rotor |
| mech.eng., el. | dispositivo auxiliar de arranque | start motor |
| agric. | dispositivo de arranque | starting arrangement |
| tech. | dispositivo de arranque del motor | motor starter |
| transp., mech.eng. | dispositivo de arranque en frío | cold-weather starting device |
| industr. | dispositivo de arranque en frío | manual choke |
| mech. | dispositivo de arranque por explosión de cartucho | cartridge starter |
| law | dispositivo de control del arranque | ignition interlock device |
| law | dispositivo de interrupción del arranque | ignition interlock |
| tech. | dispositivo de puesta en marcha para engranar automáticamente el piñón del motor de arranque con la corona del volante montado en el cigüeñal | bendix drive |
| med. | dolores del arranque | starting pains |
| tech. | drenaje de la cámara plena o del motor de arranque | starter or plenum drain |
| met. | eficacia de arranque de virutas | stock removing efficiency |
| met. | eficacia de arranque de virutas | metal removing efficiency |
| tech. | eje de arranque e impulsión de los accesorios | accessory drive and starter shaft |
| therm.energ. | electrodo de arranque de un horno de baño de sales de electrodos | starting electrode of an electrode salt bath furnace |
| antenn. | electrodo de arranque | starting electrode |
| telegr. | elemento de arranque | start element |
| CNC | elemento de arranque de un motor | motor operator |
| automat. | elemento de arranque del motor | motor operator |
| auto. | embobinado de atracción del solenoide del motor de arranque | starter solenoid pull-in winding |
| auto. | embobinado de la armadura del motor de arranque | starter armature winding |
| auto. | embobinado de retención del solenoide del motor de arranque | starter solenoid hold-in winding |
| auto. | embobinado del campo del motor de arranque | starter field winding |
| avia. | embrague del motor de arranque | starter clutch |
| UN | emisiones de arranque en caliente | warm start emissions |
| auto. | en posición de arranque | turned to start (i.e. ignition switch) |
| tech. | energía de arranque | starting power |
| tech. | engranaje de arranque | starting gear |
| stat. | ensacado , la agregación de arranque | bootstrap aggregation |
| med. | ensayo de arranque | starting test |
| comp., MS | entorno de ejecución previo al arranque | Pre-Boot EXecution Environment (A remote boot technology based on Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) that is used to start or install an operating system on a client computer from a remote server. A WDS Server is an example of a PXE Server) |
| agric. | equipo de arranque automático | automatic starting equipment |
| auto. | escobillas carbones del motor de arranque | starter motor brushes |
| earth.sc. | esfuerzo de arranque | starting tractive power |
| transp., el. | esfuerzo de arranque | breakaway force |
| earth.sc. | esfuerzo de arranque | starting tractive effort |
| earth.sc., mech.eng. | esfuerzo de tracción al arranque | tractive effort on starting |
| phys. | facilidad de arranque | pullability |
| tech. | facilidad y rapidez del arranque | getaway |
| agric., chem. | fertilizante de arranque | starter fertilizer |
| earth.sc., mech.eng. | frecuencia maxima de arranque admisible | permissible frequency of starting |
| coal. | frente de arranque de carbón | coalface |
| mech.eng. | fuerza de arranque | extraction power |
| mech.eng. | fuerza de arranque | tearaway force |
| mech.eng. | fuerza de arranque | tearout force |
| mech.eng. | fuerza de arranque | breakout force |
| el. | fuerza de arranque de un conductor | conductor tensile force |
| el. | fuerza de arranque de un conductor | conductor pull-out force |
| tech. | generador de arranque automático | starter/generator |
| tech. | generador y motor de arranque | generator and starter |
| comp., MS | Gestor de arranque del SO Windows | Windows OS Loader (A Boot Configuration Data (BCD) application object) |
| tech. | giro del motor por medio del motor de arranque | cranking |
| tech. | graduación del límite de arranque | start limit setting |
| transp., mech.eng. | grifo de arranque | starting valve |
| transp. | grupo de arranque en tierra | ground power truck |
| transp., avia., energ.ind. | grupo de arranque en tierra | ground power unit |
| transp. | grupo de arranque móvil | mobile starting unit |
| tech. | guía de la válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve spindle |
| industr., construct., met. | hierro para arrancar | cracking-off iron |
| industr., construct., met. | hierro para arrancar | crack-off iron |
| auto. | housing del motor de arranque | starter housing |
| tech. | huso de la válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve spindle |
| comp., MS | imagen de arranque | boot image (The Microsoft Windows Preinstallation Environment image that you boot a client into before you install the install image) |
| earth.sc., el. | impulso de arranque | starting pulse |
| tech. | inspección previa al arranque | prestarting inspection |
| el.mot. | intensidad de arranque | starting current |
| tech. | interruptor de arranque | start switch |
| tech. | interruptor de arranque | starting switch |
| earth.sc., el. | interruptor de arranque | starter switch |
| tech. | interruptor de arranque | key lock switch |
| tech. | interruptor de arranque de motor monofásico | centrifugal switch |
| tech. | interruptor de botón de arranque de la bomba hidráulica | hydraulic pump start push-button switch |
| tech. | interruptor de control de encendido y de arranque | ignition control and start switch |
| tech. | interruptor de encendido de nivel de arranque | start level ignition switch |
| tech. | interruptor de la válvula del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío | engine cold start oil vent valve switch |
| tech. | interruptor electrónico para el arranque automático | electronic automatic start switch |
| mech.eng., el. | interruptor-pulsador de arranque | starter button |
| mech.eng., el. | interruptor-pulsador de arranque | starter push button |
| mech.eng., el. | interruptor-pulsador de arranque | self-starter |
| mech.eng., el. | interruptor-pulsador de arranque | push button |
| mech.eng., el. | interruptor-pulsador de arranque | control knob |
| earth.sc., el. | inversor selector de arranque | starter selector switch |
| auto. | inyector de éter para arranque en tiempo frío | ether starting aid ('More) |
| auto. | inyector para el arranque en frío | cold start injector |
| math. | la agregación de arranque | bootstrap aggregation |
| math. | la agregación de arranque | bagging |
| coal. | la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras | the diamond-studded belt is a new shearing tool for hard marble stone |
| fishery | lancha arranca-hierbas | weed-cutting launch |
| tech. | leva de arranque de válvula | cam for starting the valve |
| tech. | leva de la válvula auxiliar de arranque | cam of auxiliary air starting valve |
| tech. | leva de parada del servomotor de arranque | cam to stop the starting auxiliary engine |
| agric., chem. | localización de arranque | starter application |
| el. | lámpara de arranque instantáneo | instant-start lamp |
| mech.eng. | lámpara para el arranque de los motores semidiésel | blow lamp for starting semi-Diesel engines |
| tech. | límites de arranque | start limiting |
| construct. | línea de arranque | springing line |
| tech. | magneto de arranque | magneto starting |
| earth.sc., el. | magneto de arranque | starting magneto |
| tech. | magneto de arranque | booster magneto |
| transp. | magneto de arranque manual | hand-starter magneto |
| tech. | mando del motor de arranque | starting motor drive |
| engin. | manivela de arranque | starting handle |
| engin. | manivela de arranque | starting crank |
| tech. | manivela de arranque | hand starter |
| earth.sc., mech.eng. | manorregulador de arranque-parada | start-stop pressure control |
| meas.inst. | manómetro de arranque | starting pressure gauge |
| meas.inst. | manómetro de arranque | starting pressure gage |
| tech. | manómetro de arranque | starting pressure gage or gauge |
| textile | marca de arranque | starting mark |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | door extractor |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | extraction device |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | extractor |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | door extracting device |
| tech. | mecanismo de arranque | starting system |
| gen. | mecanismos de arranque y deshojado de mazorcas | husking mechanism |
| met. | mecanización por arranque de virutas | cutting |
| met. | mecanización por arranque de virutas | cutting by stock removal |
| met. | mecanización por arranque de virutas | metal-cutting |
| met. | mecanización por arranque de virutas | stock removal |
| met. | mecanización por arranque de virutas | working by stock removal |
| met. | mecanización por arranque de virutas | shaping by stock removal |
| met. | mecanización por arranque de virutas | machining by stock removal |
| met. | mecanización por arranque de virutas | chip removal |
| agric. | medida de arranque | grubbing up |
| tech. | mezcla de arranque | starter mixture |
| mech.eng., el. | momento de arranque | starting moment |
| mech.eng., el. | momento de arranque | cranking torque |
| mech.eng., el. | momento de arranque | starting torque |
| mech.eng., el. | momento de arranque | electric torque |
| transp. | motor auxiliar de arranque | auxiliary starting-motor |
| mech.eng., el. | motor auxiliar de arranque | auxiliary starting engine |
| tech. | motor auxiliar de arranque | starting auxiliary engine |
| mech.eng. | motor con arranque electrónico | electronically commutated motor |
| mech.eng., el. | motor con devanado auxiliar de arranque | split phase motor |
| mech.eng., el. | motor con devanado auxiliar de arranque por reactancia | reactor start split phase motor |
| mech.eng., el. | motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia | resistance start split phase motor |
| mech.eng., el. | motor de arranque | starting motor |
| el. | motor de arranque | starter motors |
| auto. | motor de arranque | starter (i.e. motor) |
| mech.eng., el. | motor de arranque | cranking engine |
| mech.eng., el. | motor de arranque | pony motor |
| mech.eng., el. | motor de arranque | starter motor |
| mech.eng., el. | motor de arranque | starting engine |
| mech.eng., el. | motor de arranque | cranking motor |
| el. | motor de arranque | car starter |
| el. | motor de arranque | starter |
| gen. | motor de arranque | prime mover |
| tech. | motor de arranque automático | self starter |
| mech.eng., el. | motor de arranque con condensador | capacitor start motor |
| tech. | motor de arranque con reactor | reactor-start motor |
| tech. | motor de arranque de turbina de aire | air turbine impingement starter (choque o impacto) |
| el.mot. | motor de condensador de arranque | capacitor start motor |
| el.mot. | motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque | reactor start split phase motor |
| el.mot. | motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque | resistance start split phase motor |
| tech. | motor de inducción con arranque por repulsión | repulsion-start induction motor |
| mech.eng., el. | motor de inducción de arranque por repulsión | repulsion start induction motor |
| tech. | motor monofásico con devanado auxiliar de arranque | split phase motor |
| gen. | motores de arranque | starters for motors and engines |
| fin., polit. | motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de arranque | starting lever spring |
| coal. | máquina continua para arranque | continuous miner |
| construct. | máquina de arranque | cutting machine |
| construct. | máquina de arranque | coal winning machine |
| met. | máquina herramienta para metales con arranque de virutas | machine tool |
| construct. | máquina para arrancar estacas | pile extractor |
| agric. | máquina para arrancar los árboles con las raíces | tree uprooter |
| met. | máquina para conformación sin arranque de viruta | machine for working without stock removal |
| met. | máquina para conformación sin arranque de viruta | machine for metal working without stock removal |
| tech. | método de arranque | cranking system |
| tech. | módulo del combustible de arranque | start fuel module |
| life.sc. | nicho de arranque | starting scar |
| comp., MS | orden de arranque del BIOS | BIOS boot order (A list of all potential bootable devices listed in booting order. If the boot on the first device on the list does not yield a valid boot sector, the BIOS proceeds with the next device in the list) |
| industr., construct. | palanquita de arranque | starting lever |
| el.mot. | par de carga en el arranque | load starting torque |
| tech. | par inicial de arranque | starting torque |
| tech. | par máximo en el arranque | pull-up torque |
| mech.eng., el. | par mínimo durante el arranque | pull-up torque |
| comp., MS | partición de arranque | boot partition (The partition that contains the Windows operating system and its support files. The boot partition can be, but does not have to be, the same as the system partition) |
| industr., construct., met. | peine para arranque | bait |
| mech.eng. | periodicidad de arranque | switching cycle |
| agric. | período de arranque | development period |
| tech. | pistón compensador de válvula neumática de arranque | balance piston for air starting |
| coal. | piña de arranque | cutting head |
| coal. | piña de arranque | cutterhead |
| mech.eng., el. | piñón del motor de arranque | starter motor pinion |
| auto. | piñón del motor de arranque | starter drive |
| chem. | placa soporte de hoja de arranque | starting sheet blank |
| chem. | placa soporte de hoja de arranque | mother blank |
| tech. | platina achaflanada del servomotor de arranque | inclined tumbler of starting engine |
| tech. | portarrodillo del servomotor de arranque | carrier roller of starting auxiliary engine |
| auto. | posición de arranque | CRANK position |
| textile | position de arranque | starting position |
| tech. | potencia de arranque | starting power |
| earth.sc., mech.eng. | potencia en el arranque | starting power |
| tech. | potencial de arranque | striking potential |
| tech. | potenciómetro de límite de arranque | start limit potentiometer |
| agric. | presión del aire de arranque | starting air pressure |
| agric. | prima de arranque | grubbing-up premium |
| agric. | prima por arranque | grubbing-up premium |
| tech. | propulsión del motor de arranque | starter motor drive |
| comp., MS | protocolo de arranque | bootstrap protocol (A protocol used primarily on TCP/IP networks to configure diskless workstations. RFCs 951 and 1542 define this protocol. DHCP is a later boot configuration protocol that uses this protocol. The Microsoft DHCP service provides limited support for BOOTP service) |
| auto. | prueba de consumo de corriente del motor de arranque | starter current draw test |
| tech. | puesta en marcha con la manivela de arranque | cranking |
| tech. | pulsador de arranque | starter push button |
| met. | punto de arranque del corte | start of a cut |
| comp., MS | registro de arranque | boot record (The section of a disk that contains the operating system) |
| comp., MS | registro de arranque | Boot Logging (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| comp., MS | registro de arranque maestro | master boot record (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| IT | registro maestro de arranque | Master Boot Record |
| gen. | registro maestro de arranque | master boot record |
| meas.inst. | regulación de arranque de depresión | vacuum advance |
| meas.inst. | regulación de arranque de depresión | vacuum controlled advance |
| automat., meas.inst. | regulación de arranque de depresión | vacuum spark control |
| auto. | relevador relé/relay del motor de arranque | starter relay |
| tech. | relé de arranque del motor | motor starter relay |
| tech. | relé de arranque y parada | stop start relay |
| tech. | reostato de arranque | starting box |
| tech. | reostato de arranque automático | automatic starter |
| tech. | reostato de arranque del motor | motor starter |
| earth.sc., transp. | resistencia al arranque | starting resistance |
| textile | resistencia al arranque | withdrawal |
| agric., industr., construct. | resistencia al arranque del clavo | nail-holding power |
| el.tract. | resistencia de arranque | starting resistor |
| automat. | reóstato de arranque | starter rheostat |
| market., fin. | riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito | usual pre-credit risk |
| fin., insur. | riesgos habituales previos al punto de arranque | usual pre-credit risks |
| IT | rutina de arranque | loader |
| IT | rutina de arranque | bootstrap loader program |
| construct. | rótula en arranque | springing hinge |
| comp., MS | sector de arranque | boot sector (A critical disk structure for starting your computer, located at sector 1 of each volume or floppy disk. It contains executable code and data that is required by the code, including information used by the file system to access the volume. The boot sector is created when your format the volume) |
| comp., MS | sector de arranque de la partición | partition boot sector (A portion of a hard disk partition that contains information about the disk's file system and a short machine language program that loads the Windows operating system) |
| mech.eng. | selector de arranque | starter selector switch |
| el.mot. | servicio intermitente con arranque | duty type S4 |
| mech.eng., el. | servicio intermitente con arranque | intermittent periodic duty-type with starting |
| el.mot. | servicio intermitente con arranque | intermittent periodic duty with starting |
| mech.eng., el. | servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico | intermittent periodic duty-type with electric braking |
| tech. | servomotor de arranque | starting auxiliary engine |
| el. | señal de arranque | start signal |
| el. | señal de arranque | start element |
| telegr. | señal de arranque de encabezamiento | start-of-heading signal |
| agric. | siembra de arranque | preliminary stage seed |
| agric. | siembra de arranque | foundation stock seed |
| agric. | sistema de arranque | starting arrangement |
| tech. | sistema de arranque | starter system |
| tech. | sistema de arranque | cranking system |
| tech. | sistema de arranque de airecombustible | fuel-air starter system |
| tech. | sistema de arranque de mezcla carburante | fuel-air starter system |
| commun., IT | sistema de arranque en dos partes | start system |
| transp. | sistema de arranque en frío | cold start system |
| transp., tech., mech.eng. | sistema de arranque en frío | choke |
| transp., tech., mech.eng. | sistema de arranque en frío | cold starting device |
| transp., tech., mech.eng. | sistema de arranque en frío | cold-start device |
| transp., industr., mech.eng. | sistema de arranque en frío | cold-start system |
| tech. | solenoide automático de arranque | startix |
| tech. | solenoide de engrane del motor de arranque | started meshing solenoid |
| auto. | solenoide del motor de arranque | starter solenoid |
| tech. | superficie de montaje del motor de arranque | starter pad |
| tech. | surtidores de éter para arrancar en frío | ether starting jets for coldstarts |
| tech. | temperatura de arranque | starting temperature |
| el. | termistor de arranque | starting thermistor |
| piez. | tiempo de arranque | start-up time |
| automat. | tiempo de arranque | settling time |
| automat. | tiempo de arranque | rise time |
| automat. | tiempo de arranque | response time |
| meas.inst. | tiempo de arranque de un tiristor | gate controlled thyristor turn-on time |
| automat., meas.inst. | tiempo de arranque de un tiristor | gate controlled turn-on time |
| snd.rec. | tiempo máximo de arranque | maximum start time to record/reproduce speed |
| tech. | tirador de arranque | hand starter |
| tech. | tomacorriente para arranque externo | external start receptacle |
| law | traba de arranque | ignition interlock device |
| tech. | transmisión del motor de arranque | starting motor drive |
| auto. | trinquete de manivela de arranque | starting ratchet |
| automat. | umbral de arranque | control resolution |
| comp., MS | unidad de arranque | boot drive (In a PC-compatible computer, the disk drive that the BIOS uses to automatically load the operating system when the computer is turned on) |
| el., meas.inst. | valor de arranque | start value |
| nat.sc. | vatimetría de arranque anódico de impulso diferencial | anodic stripping voltammetry by derivative pulse polarography |
| engin. | velocidad de arranque | cranking speed |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad de arranque | start-up wind speed |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad de arranque | start-up speed |
| tech. | verificación antes del arranque | pre-start check |
| tech. | voltaje de arranque | striking voltage |
| lab.eq. | voltametría de arranque anódico | anodic stripping voltammetry |
| tech., chem. | voltametría de arranque anódico de impulso diferencial | differential puls anodic stripping voltametry |
| meas.inst., BrE | voltímetro electrónico de compensación de la corriente de arranque | balanced valve voltmeter |
| automat., amer. | voltímetro electrónico de compensación de la corriente de arranque | balanced VT voltmeter |
| comp., MS | volumen de arranque | boot volume (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
| gen. | volver a arrancar | restart |
| engin. | válvula de arranque | starting valve |
| tech. | válvula de arranque | starter valve |
| tech. | válvula de solenoide del combustible de arranque | start fuel solenoid valve |
| tech. | válvula de solenoide del respiradero del depósito de aceite para el arranque en frío | engine cold start oil vent solenoid valve |
| tech. | válvula neumática auxiliar de arranque en marcha en el aire | auxiliary air starting valve |
| tech. | válvula neumática de arranque en marcha | air starting valve |
| tech. | válvula reguladora del límite de arranque | start limit valve |
| tech. | válvula reguladora del motor de arranque | starter control valve |
| earth.sc. | vórtice de arranque | starting vortex |
| tech. | árbol de arranque e impulsión de los accesorios | accessory drive and starter shaft |
| tech. | émbolo compensador de válvula neumática de arranque | balance piston for air starting |