Terms containing arbitraje

Subject	Spanish	English
law	acuerdo de arbitraje	arbitration agreement
econ., market.	acuerdo de recurrir al arbitraje	agreement to resort to arbitration
gen.	Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
met.	analisis de arbitraje	arbitration analysis
law	anulación de la decisión del Comité de Arbitraje	set aside the decision of the arbitration committee
chem.	análisis de arbitraje	umpire analysis
fin.	arbitraje BUND-OAT	BUND-OAT arbitrage
fin.	arbitraje BUND-OAT	BUND spread arbitrage
fin.	arbitraje cash and carry	cash and carry arbitrage
fin.	arbitraje cash and carry	cash and carry
obs., fin.	arbitraje cautelar	regulatory shopping
obs., fin.	arbitraje cautelar	supervisory arbitrage
obs., fin.	arbitraje cautelar	regulatory arbitrage
fin.	arbitraje comercial	trader arbitrage
econ.	arbitraje comercial	commercial arbitration
econ.	arbitraje comercial internacional	international commercial arbitration
law	arbitraje comercial obligatorio	binding commercial arbitration
unions.	arbitraje con arreglo	arbitration board
fin.	arbitraje conforme a la curva de rendimiento	yield curve arbitrage
fin.	arbitraje crudo/refinado	crack spread
fin.	arbitraje crudo/refinado	crack arbitrage
fin.	arbitraje de bienes	commodity arbitrage
IT	arbitraje de bus	bus-arbitration
bank.	arbitraje de cambio	change arbitrage
gen.	arbitraje de carácter	binding arbitration
gen.	arbitraje de carácter no	non-binding arbitration
fin.	arbitraje de divisas	currency arbitrage
fin.	arbitraje de divisas	exchange arbitrage
IMF.	arbitraje de impuestos	tax arbitrage
fin.	arbitraje de interés	interest rate arbitrage
fin.	arbitraje de interés	interest arbitrage
fin.	arbitraje de letras	bill jobbing
fin.	arbitraje de plaza a plaza	market arbitrage
fin.	arbitraje de renta fija	fixed income arbitrage
IMF.	arbitraje de tasas de interés	interest arbitrage
IMF.	arbitraje de tasas de interés con cobertura	covered interest rate arbitrage exchange market
IMF.	arbitraje de tasas de interés entre divisas	carry trade
fin.	arbitraje de tipo de interés con cobertura	covered interest rate arbitrage
bank.	arbitraje de valores	securities arbitrage
fin.	arbitraje de índices	index arbitrage
insur.	arbitraje del Lloyd's	Lloyd's arbitration
IT	arbitraje del ómnibus	bus arbitration
fin.	arbitraje directo	cash and carry arbitrage
fin.	arbitraje directo	cash and carry
fin.	arbitraje en el tiempo	time arbitrage
fin.	arbitraje en oro	arbitrage in bullion
fin.	arbitraje en títulos	arbitrage in securities
law, invest.	arbitraje entre inversores y Estado	investor-state arbitration
fin.	arbitraje espacial	two-point arbitrage
fin.	arbitraje espacial	space arbitrage
econ.	arbitraje financiero	arbitrage
IMF.	arbitraje financiero y regulatorio	financial and regulatory arbitrage
fin.	arbitraje futuros	futures arbitrage
fin.	arbitraje futuros	futures
econ.	arbitraje internacional	international arbitration
law, invest.	arbitraje inversor/Estado	investor-state arbitration
gen.	arbitraje no vinculante	non-binding arbitration
polit.	arbitraje obligatorio	compulsory arbitration
fin.	arbitraje plazo-contra plazo	spread arbitrage
fin.	arbitraje plazo-contra plazo	spread
econ.	arbitraje político	political arbitration
fin.	arbitraje protegido contra riesgos cambiarios	covered interest arbitrage
fin.	arbitraje regulador	regulatory shopping
fin.	arbitraje regulador	supervisory arbitrage
fin.	arbitraje regulador	regulatory arbitrage
fin.	arbitraje regulatorio	regulatory shopping
fin.	arbitraje regulatorio	supervisory arbitrage
fin.	arbitraje regulatorio	regulatory arbitrage
econ.	arbitraje socioeconómico	socio-economic decision
fin.	arbitraje straddle	futures arbitrage
fin.	arbitraje straddle	futures
fin.	arbitraje Tbill-ED	Treasury bill-Eurodollar arbitrage
fin.	arbitraje Tbill-ED	TED spread arbitrage
fin.	arbitraje TED	Treasury bill-Eurodollar arbitrage
fin.	arbitraje TED	TED spread arbitrage
IMF.	arbitraje tributario	tax arbitrage
gen.	arbitraje vinculante	binding arbitration
law	arbitraje voluntario	voluntary arbitration
health., pharma.	arbitraje y procedimiento de arbitraje	arbitration and referral
commun., IT	autoridad de arbitraje	referee
patents.	autoridad de arbitraje	arbitral authority
patents.	autoridad de arbitraje	board of arbitration
fin.	bono de arbitraje	arbitrage bond
UN, ecol.	Centro CEPALO de Arbitraje Comercial Internacional	ECAFE Centre for International Commercial Arbitration superseded
UN, ecol.	Centro CESPAP de Arbitraje Comercial Internacional	ESCAP International Commercial Arbitration Centre
law	centro de arbitraje	arbitration centre
commun., UN	Centro de Arbitraje y Mediación	Arbitration and Mediation Centre
fin., USA	Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las Américas	Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas
polit.	Centro Regional de El Cairo de Arbitraje Comercial Internacional	Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration
IT, earth.sc.	circuito de arbitraje de acceso	access arbitration circuit
IMF.	cláusula de arbitraje	arbitration clause
law	comisión de arbitraje	Arbitration Panel
law	comisión de arbitraje	Arbitration Commission
min.prod.	Comisión de Arbitraje Marítimo	Maritime Arbitration Commission
agric.	Comisión regional de arbitraje de arrendamientos rústicos	regional tenancies tribunal
polit., law	comité de arbitraje	Arbitration Committee
law	comité de arbitraje	arbitration court
law	comité de arbitraje	tribunal of arbitrators
law	comité de arbitraje	arbitration tribunal
law	comité de arbitraje	arbitral tribunal
polit.	Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial	International Council for Commercial Arbitration
gen.	Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
law	Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
gen.	Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional	Inter-American Convention on International Commercial Arbitration
law	convenio de arbitraje	arbitration bond
law	convenio de arbitraje	arbitration agreement
law	convenio de arbitraje	Arbitration Convention
gen.	Convenio de Arbitraje	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
gen.	Convenio de Arbitraje	Arbitration Convention
law	convenio de conciliación y arbitraje	convention on conciliation and arbitration
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
law, fin., UN	Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje	New York Convention
law	Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional	European Convention on International Commercial Arbitration
fin.	corredor de arbitrajes	arbitragist
fin.	corredor de arbitrajes	arbitrageur
fin.	corredor de arbitrajes	arbitrage dealer
law	Corte de Conciliación y Arbitraje	Court of Conciliation and Arbitration
law	Corte Permanente de Arbitraje	Permanent Court of Arbitration
law	decisión del Comité de Arbitraje que se impugna	arbitration committee's decision against which the appeal is made
law, fin.	directiva sobre el procedimiento de arbitraje	"arbitration procedure" Directive
gen.	el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias	arbitration is an appropriate means of settling such disputes
law	el órgano de arbitraje designará a su presidente	the arbitration board shall elect its own Chairman
patents.	establecimiento de un 'órgano de arbitraje	establishment of a board of arbitration
patents.	extensión de la composición de la autoridad de arbitraje	extension of the composition of the arbitral authority
law, fin.	grupo de arbitraje	arbitral panel
gen.	incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements
agric.	jurado de arbitraje	arbitration court
agric.	jurado de arbitraje	arbitrating body
agric.	jurado de arbitraje	arbitration tribunal
med.	jurado de arbitraje	arbitration body
law	legislación sobre arbitraje	arbitration law
ed.	Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Alaska	Alaska Native Claims Settlement Act
ed.	Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Maine	Maine Indian Claims Settlement Act
fin.	margen sobre las operaciones de arbitraje	arbitrage margin
chem.	muestra de arbitraje	umpire assay
invest.	operación de arbitraje	carry trade
fin., econ.	operación de arbitraje	arbitrage
fin., econ.	operación de arbitraje	arbitrage trading
fin.	operación de arbitraje	switch transaction
invest.	operación de arbitraje de tipos de interés entre divisas	carry trade
gen.	permitir el arbitraje en un tercer país	to permit arbitration in a third country
econ., market.	plazo determinado mediante arbitraje vinculante	period of time determined through binding arbitration
fin.	posibilidad de arbitraje	arbitrage possibility
econ.	posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje	any debit balance on arbitrage transactions
law	procedimiento de arbitraje	arbitration proceedings
health., pharma.	procedimiento de arbitraje	referral
health., pharma.	procedimiento de arbitraje	referral procedure
law	procedimiento de arbitraje	arbitration procedure
health., pharma.	procedimiento de arbitraje comunitario	Community referral
law, fin.	procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas	arbitration procedure covering transactions between associated companies
law	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje	proceeding for the fixing of the place of arbitration
commer., polit.	Protocolo sobre cláusulas de arbitraje	Protocol on Arbitration Clauses
comp., MS	puerto de arbitraje	arbitration port (A TCP/IP port used by the cache hosts to determine whether a cache host in the cluster has become unavailable. The port number that is used for arbitration can be different on each cache host)
econ.	pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras	losses on arbitrage transactions in foreign currencies
law	recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje	appeals against decisions of the arbitration committee
law	reglamento de arbitraje	arbitration rules
UN, polit.	Reglamento de arbitraje comercial de la CEPALO	ECAFE Rules for International Commercial Arbitration superseded
UN, polit.	Reglamento de arbitraje comercial de la CESPAP	ESCAP Rules for International Commercial Arbitration
law, commer., polit.	Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional	Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce
econ.	saldo acreedor de las operaciones de arbitraje	credit balance on arbitrage transactions
law	servicio de arbitraje	arbitration service
ed., lab.law.	Servicio Flamenco de Arbitraje Laboral y Formación Profesional	Flemish Employment and Training Service
patents.	servicios de arbitraje	arbitration services
law	someter a arbitraje	refer
patents.	someterse a un arbitraje	submit to an umpire's award
tax.	tasa de arbitraje	arbitration fee
fin.	teoría de los precios en operaciones de arbitraje	arbitrage pricing theory
IMF.	teoría del arbitraje de precios	arbitrage pricing theory
fin.	transacción de arbitraje	switch transaction
patents.	tratado de arbitraje	arbitration
patents.	tratado de arbitraje	treaty of arbitration
law	tribunal de arbitraje	court of arbitration
law	tribunal de arbitraje	arbitral court
agric.	tribunal de arbitraje	arbitration court
agric.	tribunal de arbitraje	arbitration tribunal
obs.	tribunal de arbitraje	Court of Arbitration
obs.	tribunal de arbitraje	Constitutional Court
agric.	tribunal de arbitraje	arbitrating body
law	tribunal de arbitraje	arbitral tribunal
gen.	Tribunal de arbitraje	Arbitration Body
law, social.sc., hobby	Tribunal de Arbitraje Deportivo	Court of Arbitration for Sport
law	Tribunal Permanente de Arbitraje	Permanent Court of Arbitration
gen.	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables	a mutually acceptable set of arbitration rules
patents.	órgano de arbitraje	arbitral authority
patents.	órgano de arbitraje	board of arbitration
gen.	órgano internacional de conciliación y arbitraje	international conciliation and arbitration office