| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | agrupación aproximada | fuzzy grouping (In Integration Services, a data cleaning methodology that examines values in a dataset and identifies groups of related data rows and the one data row that is the canonical representation of the group) |
| meas.inst. | barra de regulación aproximada | coarse control rod |
| automat., meas.inst. | barra de regulación aproximada | coarse regulating rod |
| bank. | cantidad aproximada | approximate amount |
| comp., MS | coincidencia aproximada | fuzzy matching (In Integration Services, a lookup methodology that uses an approximate matching algorithm to locate similar data values in a reference table) |
| crim.law., life.sc. | coincidencia aproximada | near match |
| life.sc. | compensación aproximada | non-rigorous adjustment |
| life.sc. | compensación aproximada | approximate adjustment |
| industr., construct. | conteo aproximado del hilo | coarse count of yarn |
| IT | cálculo aproximado | approximation computation |
| ed. | cálculo aproximado | estimate |
| gen. | cálculo aproximado | estimation |
| ed. | cálculo aproximado del aporte familiar previsto | estimated EFC |
| med. | dosis letal aproximada | approximate lethal dose |
| mech.eng. | elemento de control aproximado | coarse control element |
| meas.inst. | elemento de regulación aproximada | coarse control member |
| automat., meas.inst. | elemento de regulación aproximada | depletion member |
| earth.sc., life.sc. | escala termométrica absoluta aproximada | approximate absolute temperature scale |
| fin. | estimación aproximada | gross estimate |
| meteorol. | estimación aproximada | rough estimate |
| comp., MS | estimación aproximada de proyectos | rough order-of-magnitude estimate (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| chem. | fórmula aproximada | approximate formula |
| meas.inst. | fórmula para calculaciones aproximadas | approximation formula for calculation |
| math. | grados de libertad aproximados | approximate degrees of freedom |
| transp., construct. | hipótesis aproximada | approximate assumption |
| ed. | hoja de cálculo del ingreso aproximado | income estimator worksheet |
| life.sc. | lectura aproximada | coarse reading |
| UN, geol. | localización aproximada | Selective Availability |
| meas.inst. | medida aproximada | approximate measure |
| el. | modelo híbrido aproximado | approximate hybrid model |
| life.sc. | método de conexión aproximada de redes | method of an approximate net-connection |
| IT | método gráfico aproximado | approximate graphical method |
| life.sc. | número aproximado de Richardson | Bulk Richardson number |
| transp. | posicion aproximada | position approximate |
| el. | presintonización aproximada | coarse pre-tuning |
| navig. | radiolocalización aproximada | coarse radiolocation |
| IT | razonamiento aproximado | approximate reasoning |
| IT | razonamiento aproximado | evidential reasoning |
| life.sc. | referencia estelar aproximada | coarse stellar reference |
| meteorol. | regla aproximada | rule of thumb |
| life.sc. | reglaje aproximado | coarse motion |
| life.sc. | reglaje aproximado | coarse adjustment |
| automat. | regulación aproximada | coarse regulation |
| automat. | regulación aproximada | coarse control |
| life.sc. | representación aproximada de una función | fitting a function |
| life.sc. | representación aproximada de una función | approximate form of a function |
| mech.eng., el. | sincronización aproximada | random synchronizing |
| mech.eng., el. | sincronización aproximada | random synchronising |
| commun. | sintonización aproximada | coarse tuning |
| IT | sistema de razonamiento aproximado | evidential reasoning system |
| math. | soluciones aproximadas | approximate solutions |
| life.sc. | solución aproximada | approximate solution |
| met. | tubos con bordes aproximados | open seam tubes |