| Subject | Spanish | English |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| pack. | aparato de aplicar clips | clipping equipment |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | electric machines for carpet shampooing |
| transp., mater.sc. | aplicado con pistola de pintor | applied by spraygun |
| comp. | aplicar a | apply to |
| pack. | aplicar a pistola | spray (on) |
| IMF. | aplicar ajustes | adjust |
| construct. | aplicar capas de material de construcción | applying layers of road construction material |
| auto. | aplicar cinta | stripe |
| mater.sc. | aplicar con brocha | to spread |
| comp., MS | aplicar código thunk | thunking (The conversion of 16-bit addresses to 32-bit addresses, or vice versa, when 16-bit applications are used with 32-bit ODBC drivers) |
| law | aplicar, ejecutar, instrumentar | to implement |
| pack. | aplicar el adhesivo | apply an adhesive |
| pack. | aplicar el adhesivo | spread an adhesive |
| gen. | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference |
| law | aplicar el derecho | fulfill the right |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | applying the Statute of the Court |
| comp. | aplicar el estilo de texto | apply text style |
| transp. | aplicar el freno | to apply the brake |
| transp. | aplicar el freno | to brake |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | to apply the following procedure |
| fin. | aplicar el trato de nacional | to accord the same treatment as own nationals |
| pack. | aplicar en tambores | tumble-coat (en el revestimiento interior de toles envases) |
| mun.plan. | aplicar encáustico | waxing |
| auto. | aplicar franja | stripe |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | levy penalty interest |
| baseb. | aplicar la grúa | apply the hook |
| baseb. | aplicar la grúa | relieve (apply the hook) |
| comp. | aplicar la plantilla de diseño | apply design template |
| transp. | aplicar la zapatas del freno | to apply brake-blocks |
| tech. | aplicar laca nueva | relacquer |
| transp. | aplicar las medidas contra incendios | implementation of fireproofing measures |
| commun. | aplicar las tarifas internas al envío | to charge postage on item at its internal rates |
| tech. | aplicar los frenos | brake |
| pack. | aplicar por pulverización | spray |
| auto. | aplicar raya | stripe |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| comp., MS | aplicar reventado | trap (To create small overlaps where two differently colored objects abut on a printed page) |
| comp., MS | aplicar revisión en caliente | hotpatching (The process of installing updates onto computers without having to restart the server) |
| comp., MS | aplicar revisión en memoria | in-memory patching (The process of installing updates onto computers without having to restart the server) |
| fin., IT | aplicar sanciones | to impose penalties |
| comp., MS | aplicar sangría | indent (To displace the left or right edge of a text item, such as a block or a line, relative to the margin or to another text item) |
| patents. | aplicar su razón social sobre los productos | apply one's firm to goods |
| comp., MS | aplicar tabulación | tabify (To convert to tabs according to tab settings) |
| electric. | aplicar tensión al campo | flashing (de un generador) |
| dril. | aplicar torsión a la tubería | torquing the pipe |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| pack. | aplicar una capa de laca | varnish |
| pack. | aplicar una capa de laca | lacquer |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | apply a trademark to goods |
| industr., construct. | aplicar vivos | to apply a border |
| dril. | aplicar 1/2 vuelta de torque | take 1/2 round of torque |
| commun. | aplicarse al | map,to |
| law | aplicarse sin perjuicio | be without prejudice |
| mun.plan. | aplique decorativo | decorative fitting |
| industr., construct. | aplique para féretro | fitting for coffins |
| el. | aplique para techo | dome lamp |
| el. | aplique para techo | ceiling light |
| el. | aplique para techo | ceiling lamp |
| health. | Aplique sólo en la parte afectada | Apply topically |
| gen. | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles | decorative wall plaques furniture not of textile |
| gen. | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles | decorative wall plaques not of textile [furniture] |
| gen. | apliques para mecheros de gas | brackets for gas burners |
| aeron. | ascender a una altitud donde puede aplicar las reglas de vuelo visual | climb to VFR (VFR) |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | convention ship |
| el. | bit de datos aplicado | applied data bit |
| el. | bitio de datos aplicado | applied data bit |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | each Member State shall pursue the economic policy |
| gen. | capacidad administrativa para aplicar el acervo | administrative capacity to apply the acquis |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | electro-shock stun belt |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | stun belt |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | electric-shock belt |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | cold setting glue |
| UN, afr. | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police |
| UN, afr. | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | mismatched plywood |
| fin., el. | derecho aplicado | duty applied |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | duty applied in practice |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | effective duty |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | duty actually applied |
| fin. | desfase monetario aplicado | applied monetary gap |
| auto. | dirección que jala hacia un lado cuando se le aplica torque del motor | torque steer |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| health. | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | Minimum health and safety requirements for work sites |
| gen. | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| gen. | El maestro nos aplicó un examen | The teacher applied us a test |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | basic price multiplied by a coefficient |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| forestr. | entalladura para aplicar arboricidas lucha contra matorrales | frilling |
| tech. | especialista que aplica la información de inteligencia | Intelligence application journeyman |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| tech. | este término se aplica exclusivamente a las soldaduras con bajo punto de fusión | solder (alrededor de 155 grados Centígrados) |
| tech. | esto ocurre cuando se aplican los frenos con demasiada fuerza | hot brakes |
| comp. | formatos a aplicar | formats to apply |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | conveyance rate zone |
| tech. | jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| transp. | la pestaña se aplica contra el carril | the flange presses against the rail |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | Member States shall introduce a duty on each product |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| industr., construct., chem. | lustre para aplicar con pincel | brushing lustre |
| IMF. | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | policy buffer |
| mech.eng. | medio adecuado para aplicar fuerzas | means of force application |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para aplicar el adhesivo | cementing machine |
| IT | nivel instantáneo aplicado | instantaneous level applied |
| IMF. | no se aplica | n.a. |
| IMF. | no se aplica | not applicable |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| water.res. | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas | other agricultural water managed area |
| UN, afr. | procedimientos operacionales para aplicar las normas | operating procedures for implementing the Norms |
| IMF. | país que aplica un programa aprobado por el FMI | program country |
| IMF. | países que aplican políticas monetarias no convencionales | UMP countries |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes gradual | slow adjusters (es) |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes rigurosos | strong adjusters |
| IMF. | países que no aplican políticas no convencionales | non-UMP countries |
| chem. | pintura para aplicarla con brocha | brushing paint |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| org.name. | Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| econ., commer., market. | precio administrado aplicado | applied administered price |
| fin. | prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana | to provide that the relief applies not only to customs duties |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 |
| UN, polit. | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | non-average policy |
| construct. | rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| patents. | § 2 se aplica de una manera correspondiente | § 2 shall apply mutatis mutandis |
| tech. | se aplica este nombre únicamente cuando la tela es de trama cerrada | wire cloth |
| IT | sentido del impulso aplicado | sense of the applied impulse |
| chem. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| water.res. | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | agricultural water managed area: total |
| fin. | Superávit aplicado | Reserved Surplus |
| econ. | superávit sin aplicar | unappropriated earned surplus |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | closed assembly time |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | price discounter |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | discounter |
| law, fin. | tipo aplicado | underlying rate |
| auto. | técnica de aplicar cinta | taping technique |
| tech. | término que se aplica a cualquier instrumento o aparato mecánico | gadget (eléctrico) |
| tech. | término que se aplica al tubo de peso normal | card weight pipe |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| el. | voltaje aplicado | applied voltage |
| gen. | volver a aplicar | reapply |