| Subject | Spanish | English |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| health., IT | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Advanced Informatics in Medicine |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| gen. | aplicado a un puesto | apply for a job |
| gen. | aplicado a una beca | apply for a scholarship |
| comp. | aplicar a | apply to |
| pack. | aplicar a pistola | spray (on) |
| gen. | aplicar a un puesto | apply for a job |
| gen. | aplicar a una beca | apply for a scholarship |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| dril. | aplicar torsión a la tubería | torquing the pipe |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | apply a trademark to goods |
| aeron. | ascender a una altitud donde puede aplicar las reglas de vuelo visual | climb to VFR (VFR) |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | single-strip seal |
| commun. | club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions |
| polit. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| stat. | Comité Internacional de Investigación Aplicada a la Población | International Committee for Applied Research in Population |
| patents. | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| med. | crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas | mineral springs for ear-nose-throat |
| med. | crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas | mineral springs for ENT |
| gen. | el acuerdo se aplica solo a los afiliados | the agreement only applies to members |
| patents. | el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto | the design is applied to or incorporated in a product |
| tech. | electrónica aplicada a la aviación | avionics |
| earth.sc. | espectrometría de masas aplicada a soluciones de isótopos | isotoped dilution mass spectrometry |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| tech. | este término se aplica exclusivamente a las soldaduras con bajo punto de fusión | solder (alrededor de 155 grados Centígrados) |
| econ., fin. | exacción aplicada a los resultados | levy on profits |
| comp. | formatos a aplicar | formats to apply |
| textile | fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza | breaking force in relation to fineness |
| gen. | geología aplicada a la ingeniería | engineering geology |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | conveyance rate zone |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre la hidroacústica aplicada a la pesca | Working Group on Fishery Hydroacoustics |
| fin. | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| tech. | nombre propio aplicado a un sistema de mecanismo de dirección | Ackermann |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales | Technical Cooperation Network on Post-harvest Grain Technology |
| org.name. | Red sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales | Network on Post-harvest Grain Technology |
| life.sc., construct. | rendimiento del agua aplicada a una parcela | field water application efficiency |
| construct. | rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| IT, transp. | telemática aplicada a la explotación de flotas | telematics for fleet operation |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | most favoured nation customs duty rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | most favoured nation rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | MFN rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | MFN customs duty rate |
| polit., fin. | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate on the main refinancing operations |
| polit., fin. | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| IT | técnica de imagen aplicada a la educación | educational imagery |
| tech. | término que se aplica a cualquier instrumento o aparato mecánico | gadget (eléctrico) |
| gen. | volver a aplicar | reapply |