| Subject | Spanish | English |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| polit. | Academia Internacional de Ciencias Aplicadas | International Academy of Technological Sciences |
| health., IT | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Advanced Informatics in Medicine |
| med. | Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| food.serv. | actividad de nutrición aplicada | applied nutrition activity |
| water.res. | altura de agua aplicada | depth of irrigation |
| water.res. | altura de agua aplicada | irrigation depth |
| psychol. | análisis aplicado de la conducta | applied behavior analysis |
| ed. | análisis de conducta aplicada | applied behavioral analysis |
| econ. | análisis de sistemas aplicados | applied system analysis |
| pack. | aparato de aplicar clips | clipping equipment |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | electric machines for carpet shampooing |
| transp., mater.sc. | aplicado con pistola de pintor | applied by spraygun |
| transp., mater.sc. | aplicado con pistola de pintor | applied by spraying pistol |
| comp. | aplicar a | apply to |
| pack. | aplicar a pistola | spray (on) |
| IMF. | aplicar ajustes | adjust |
| construct. | aplicar capas de material de construcción | applying layers of road construction material |
| auto. | aplicar cinta | stripe |
| mater.sc. | aplicar con brocha | to spread |
| comp., MS | aplicar código thunk | thunking (The conversion of 16-bit addresses to 32-bit addresses, or vice versa, when 16-bit applications are used with 32-bit ODBC drivers) |
| law | aplicar, ejecutar, instrumentar | to implement |
| pack. | aplicar el adhesivo | apply an adhesive |
| pack. | aplicar el adhesivo | spread an adhesive |
| gen. | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference |
| law | aplicar el derecho | fulfill the right |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | applying the Statute of the Court |
| comp. | aplicar el estilo de texto | apply text style |
| transp. | aplicar el freno | to apply the brake |
| transp. | aplicar el freno | to brake |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | to apply the following procedure |
| fin. | aplicar el trato de nacional | to accord the same treatment as own nationals |
| pack. | aplicar en tambores | tumble-coat (en el revestimiento interior de toles envases) |
| mun.plan. | aplicar encáustico | waxing |
| auto. | aplicar franja | stripe |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | levy penalty interest |
| baseb. | aplicar la grúa | apply the hook |
| baseb. | aplicar la grúa | relieve (apply the hook) |
| comp. | aplicar la plantilla de diseño | apply design template |
| transp. | aplicar la zapatas del freno | to apply brake-blocks |
| tech. | aplicar laca nueva | relacquer |
| transp. | aplicar las medidas contra incendios | implementation of fireproofing measures |
| commun. | aplicar las tarifas internas al envío | to charge postage on item at its internal rates |
| tech. | aplicar los frenos | brake |
| pack. | aplicar por pulverización | spray |
| auto. | aplicar raya | stripe |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| comp., MS | aplicar reventado | trap (To create small overlaps where two differently colored objects abut on a printed page) |
| comp., MS | aplicar revisión en caliente | hotpatching (The process of installing updates onto computers without having to restart the server) |
| comp., MS | aplicar revisión en memoria | in-memory patching (The process of installing updates onto computers without having to restart the server) |
| fin., IT | aplicar sanciones | to impose penalties |
| comp., MS | aplicar sangría | indent (To displace the left or right edge of a text item, such as a block or a line, relative to the margin or to another text item) |
| patents. | aplicar su razón social sobre los productos | apply one's firm to goods |
| comp., MS | aplicar tabulación | tabify (To convert to tabs according to tab settings) |
| electric. | aplicar tensión al campo | flashing (de un generador) |
| dril. | aplicar torsión a la tubería | torquing the pipe |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| pack. | aplicar una capa de laca | varnish |
| pack. | aplicar una capa de laca | lacquer |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apply a trademark to goods |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | apply a trademark to goods |
| industr., construct. | aplicar vivos | to apply a border |
| dril. | aplicar 1/2 vuelta de torque | take 1/2 round of torque |
| commun. | aplicarse al | map,to |
| law | aplicarse sin perjuicio | be without prejudice |
| mun.plan. | aplique decorativo | decorative fitting |
| gen. | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles | decorative wall plaques furniture not of textile |
| gen. | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles | decorative wall plaques not of textile [furniture] |
| stat., ed. | artes aplicadas | industrial arts |
| gen. | artes aplicadas | applied arts (Practical arts) |
| aeron. | ascender a una altitud donde puede aplicar las reglas de vuelo visual | climb to VFR (VFR) |
| nat.sc., environ. | Asociación Internacional de Limnología Teórica y Aplicada | International Association of Theoretical and Applied Limnology |
| ed., social.sc. | Asociación Internacional de Lingüística Aplicada | International Association of Applied Linguistics |
| gen. | Asociación Internacional de Psicología Aplicada | International Association of Applied Psychology |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | convention ship |
| el. | bit de datos aplicado | applied data bit |
| el. | bitio de datos aplicado | applied data bit |
| nat.sc. | botánica aplicada | applied botany |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | each Member State shall pursue the economic policy |
| water.res. | cantidad de agua aplicada | depth of irrigation |
| water.res. | cantidad de agua aplicada | discharge rate |
| water.res. | cantidad de agua aplicada | irrigation depth |
| construct. | capa aislante aplicada por proyección | sprayed insulation |
| gen. | capacidad administrativa para aplicar el acervo | administrative capacity to apply the acquis |
| tech. | carga aplicada | applied load |
| tech. | carga máxima aplicada | maximum applied load |
| ed., food.ind. | Centro de capacitación de economía alimentaria y dietética aplicada | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition |
| org.name. | Centro de Investigación Aplicada sobre Población y Desarrollo | Centre for Applied Research on Population and Development |
| ed., scient. | Centro Internacional de Matemáticas Puras y Aplicadas | International Centre for Pure and Applied Mathematics |
| gen. | Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition |
| environ. | ciencias aplicadas | applied science |
| environ. | ciencias aplicadas | applied science Science whose results are employed in technical applications |
| econ. | ciencias aplicadas | applied sciences |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | single-strip seal |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | electro-shock stun belt |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | stun belt |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | electric-shock belt |
| gen. | climatología aplicada | applied climatology |
| commun. | club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions |
| industr., construct. | cola aplicada en puntos discontinuos | glue applied in discrete spots |
| chem. | cola de dos componentes aplicados por separado | separate application adhesive |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | cold setting glue |
| UN, ecol. | Comisión del Pacífico Meridional para las Geociencias Aplicadas | South Pacific Applied Geoscience Commission |
| UN, afr. | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional | Technical Committee to implement procedures for the establishment of the national police |
| UN, afr. | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional | Technical Committee to implement the procedures for the establishment of a national defense force |
| polit. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| nat.sc. | Comité escandinavo de investigación aplicada | Scandinavian Council for Applied Research |
| stat. | Comité Internacional de Investigación Aplicada a la Población | International Committee for Applied Research in Population |
| gen. | Comité Internacional para la Investigación Aplicada sobre Población | International Committee for Applied Research in Population ICARP |
| UN | Comité internacional sobre la investigación aplicada en materia de población | International Committee on Applied Research in Population |
| stat., nat.sc., UN | Comité Internacional sobre la Investigación Aplicada en Materia de Población | International Committee on Applied Research in Population |
| UN | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada | International Conference on Global Impacts of Applied Microbiology |
| health., food.ind. | Conferencia Internacional sobre Nutrición Aplicada | International Conference on Applied Nutrition |
| org.name. | Conferencia sobre los Efectos Mundiales de la Microbiología Aplicada | Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology |
| gen. | Consejo Asesor sobre Investigación Aplicada y Desarrollo | Advisory Council for applied Research and Development |
| nat.sc. | Consejo Consultivo para la Investigación Aplicada y el Desarrollo | Advisory Council for Applied Research and Development |
| mater.sc. | Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería | European Council of Applied Sciences and Engineering |
| mater.sc. | Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería | EuroCASE |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | mismatched plywood |
| patents. | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| med. | crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas | mineral springs for ear-nose-throat |
| med. | crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas | mineral springs for ENT |
| industr., construct. | cuadrante especial signos aplicados | special dial applied markings |
| law, fin. | deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente | normal deduction of the tax applied at the preceding stage |
| fin., el. | derecho aplicado | duty applied |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | duty applied in practice |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | effective duty |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | duty actually applied |
| fin. | desfase monetario aplicado | applied monetary gap |
| auto. | dirección que jala hacia un lado cuando se le aplica torque del motor | torque steer |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylum Procedures Directive |
| health. | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | Minimum health and safety requirements for work sites |
| environ. | ecología aplicada | applied ecology |
| environ. | ecología aplicada | applied ecology The application of ecological principles to the solution of human problems |
| gen. | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| patents. | el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto | the design is applied to or incorporated in a product |
| gen. | El maestro nos aplicó un examen | The teacher applied us a test |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | basic price multiplied by a coefficient |
| textile | elasticidad aplicada | applied elasticity |
| tech. | electrónica aplicada | application electronics |
| tech. | electrónica aplicada a la aviación | avionics |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| forestr. | entalladura para aplicar arboricidas lucha contra matorrales | frilling |
| industr., construct. | escarpino sin suela aplicada | footwear without applied soles |
| industr., construct. | escarpín para bebé sin suela aplicada | footwear without applied soles for babies |
| industr., construct. | escarpín para bebé sin suela aplicada | bootee |
| mech. | esfuerzo aplicado | applied stress |
| met. | esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo | post weld upset force |
| tech. | especialista que aplica la información de inteligencia | Intelligence application journeyman |
| earth.sc. | espectrometría de masas aplicada a soluciones de isótopos | isotoped dilution mass spectrometry |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| stat., scient. | estadística aplicada | applied statistics |
| tech. | este término se aplica exclusivamente a las soldaduras con bajo punto de fusión | solder (alrededor de 155 grados Centígrados) |
| tech. | esto ocurre cuando se aplican los frenos con demasiada fuerza | hot brakes |
| agric. | etología aplicada | applied ethology |
| econ., fin. | exacción aplicada a los resultados | levy on profits |
| real.est. | fondos no aplicados | unapplied funds |
| comp. | formatos a aplicar | formats to apply |
| tech. | fuerza aplicada de desviación | applied deflective force |
| textile | fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza | breaking force in relation to fineness |
| gen. | fusión aplicada | applied fusion |
| gen. | geología aplicada a la ingeniería | engineering geology |
| earth.sc. | geotérmica aplicada | applied geothermics |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | conveyance rate zone |
| org.name. | Grupo de trabajo sobre la hidroacústica aplicada a la pesca | Working Group on Fishery Hydroacoustics |
| soil. | herbicida aplicado al suelo | soil-acting herbicide |
| soil. | herbicida aplicado al suelo | soil-applied herbicide |
| econ. | informática aplicada | computer applications |
| IT, transp. | Informática aplicada al transporte por carretera | Road Transport Informatics |
| gen. | infraestructuras de investigación aplicada | facilities for applied research |
| nat.sc., transp. | Instituto de Teledetección Aplicada | Institute for Remote Sensing Applications |
| IT, environ. | Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados | International Institute for Applied Systems Analysis |
| polit. | Instituto Internacional de Tecnologías Aplicadas | International Institute of Applied Technologies |
| IT, environ. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado | International Institute for Applied Systems Analysis |
| org.name. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados | IIASA |
| environ., R&D. | Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados | International Institute for Applied Systems Analysis |
| econ. | investigación aplicada | applied research |
| econ. | investigación aplicada | mission-oriented research |
| environ. | investigación aplicada | applied research Research directed toward using knowledge gained by basic research to make things or to create situations that will serve a practical or utilitarian purpose |
| med., R&D. | investigación aplicada | translational research |
| tech. | jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| fin. | la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
| transp. | la pestaña se aplica contra el carril | the flange presses against the rail |
| patents. | las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis | the provision shall apply mutatis mutandis |
| patents. | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | the provisions of this Article shall apply to any body |
| patents. | las disposiciones serán aplicadas ... | the provisions shall apply... |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | Member States shall introduce a duty on each product |
| gen. | los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos | teaching methods used in various educational systems |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | the countries of the Union shall not be required to apply the provisions |
| industr., construct., chem. | lustre para aplicar con pincel | brushing lustre |
| IMF. | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas | policy buffer |
| polit. | matemáticas aplicadas | applied mathematics |
| mech.eng. | medio adecuado para aplicar fuerzas | means of force application |
| life.sc. | meteorología aplicada | applied meteorology |
| nat.sc. | metrología aplicada | applied metrology |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para aplicar el adhesivo | cementing machine |
| IT | nivel instantáneo aplicado | instantaneous level applied |
| IMF. | no se aplica | n.a. |
| IMF. | no se aplica | not applicable |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach |
| tech. | nombre propio aplicado a un sistema de mecanismo de dirección | Ackermann |
| environ. | nutrición aplicada | applied nutrition |
| environ. | nutrición aplicada | applied nutrition Putting to use general principles of the science of human nourishment to address or solve specific problems |
| patents. | obra de artes aplicadas | work of applied art |
| health., nat.sc. | Organización Internacional de Biofísica Pura y Aplicada | International Organisation for Pure and Applied Biophysics |
| health., nat.sc. | Organización Internacional de Biofísica Pura y Aplicada | International Union for Pure and Applied Biophysics |
| water.res. | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas | other agricultural water managed area |
| health. | paciente al que se ha aplicado radioterapia | radiotherapy patient |
| UN, afr. | procedimientos operacionales para aplicar las normas | operating procedures for implementing the Norms |
| auto. | patrón en arco aplicado por pistola | gun arc |
| IMF. | país que aplica un programa aprobado por el FMI | program country |
| IMF. | países que aplican políticas monetarias no convencionales | UMP countries |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes gradual | slow adjusters (es) |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes rigurosos | strong adjusters |
| IMF. | países que no aplican políticas no convencionales | non-UMP countries |
| chem. | pintura para aplicarla con brocha | brushing paint |
| chem., construct. | pinturas de alquitrán aplicadas en frío | cold-applied coal-tar paints |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| org.name. | Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| transp., polit. | plástico aplicado en frío | cold applied plastic |
| el. | potencia aplicada | applied power |
| econ., commer., market. | precio administrado aplicado | applied administered price |
| el. | presión aplicada | applied pressure |
| met. | presión de recalcado aplicada después del soldeo | post weld upset pressure |
| IT, social.sc. | proceso del lenguaje natural aplicado | applied natural language processing |
| industr., chem. | programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| tech., chem. | Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992 | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92 |
| med. | programa de nutrición aplicada | applied nutrition programme |
| health., food.ind., UN | Programa de nutrición aplicada | Applied Nutrition Programme |
| gen. | programa de nutrición aplicada | applied nutrition programming |
| org.name. | Programa regional de investigación pesquera aplicada para la ordenación y el fomento de la pesca en el Lago Victoria | Regional Programme of Applied Fisheries Research for the Management and Development of the Fisheries of Lake Victoria |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics |
| UN, polit. | puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | non-average policy |
| chem. | química aplicada | applied chemistry |
| auto. | recorrido aplicado | applied stroke |
| water.res. | recubrimiento de asfalto aplicado por inmersión | asphalt dip of tubes |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales | Technical Cooperation Network on Post-harvest Grain Technology |
| gen. | Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados | European-Latin American Inter-University Net for Applied Social Studies |
| org.name. | Red sobre tecnologías posteriores a la cosecha aplicadas a los cereales | Network on Post-harvest Grain Technology |
| comp., MS | reducción aplicada | applied decrease (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt) |
| coal. | refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos | refining applied to processing of complex residues |
| life.sc., construct. | rendimiento del agua aplicada a una parcela | field water application efficiency |
| chem., el. | revestimiento aplicado en obra | field coating |
| construct. | rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| patents. | § 2 se aplica de una manera correspondiente | § 2 shall apply mutatis mutandis |
| tech. | se aplica este nombre únicamente cuando la tela es de trama cerrada | wire cloth |
| UN, polit. | Seminario interregional sobre financiación aplicada para los recursos naturales | Interregional Seminar on Applied Finance for Natural Resources |
| IT | sentido del impulso aplicado | sense of the applied impulse |
| patents. | ser aplicado | shall be applied |
| patents. | ser aplicado | shall apply |
| UN | Simposio sobre tecnología espacial aplicada al desarrollo | Symposium on Space Technology for Development |
| chem. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| water.res. | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | agricultural water managed area: total |
| fin. | Superávit aplicado | Reserved Surplus |
| econ. | superávit sin aplicar | unappropriated earned surplus |
| IT, transp. | telemática aplicada a la explotación de flotas | telematics for fleet operation |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | they shall accord the same treatment to other Member St tes |
| el. | tensión aplicada | applied voltage |
| transp., polit. | termoplástico aplicado en caliente | hot applied thermoplastic |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | closed assembly time |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | price discounter |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | discounter |
| law, fin. | tipo aplicado | underlying rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | most favoured nation customs duty rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | most favoured nation rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | MFN rate |
| fin., polit. | tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida | MFN customs duty rate |
| polit., fin. | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate on the main refinancing operations |
| polit., fin. | tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations |
| met. | tolerancia en las cargas aplicadas | tolerance on the applied loads |
| tech. | transaciones aplicadas | applied transactions |
| auto. | técnica de aplicar cinta | taping technique |
| IT | técnica de imagen aplicada a la educación | educational imagery |
| tech. | término que se aplica a cualquier instrumento o aparato mecánico | gadget (eléctrico) |
| tech. | término que se aplica al tubo de peso normal | card weight pipe |
| fin. | un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado | a conventional duty shall be substituted for the duty applied |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | aid granted through State resources is being misused |
| phys.sc., polit. | Unión Internacional de Física Pura y Aplicada | International Union of Pure and Applied Physics |
| chem. | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada | International Union of Pure and Applied Chemistry |
| electric. | voltaje aplicado | gating |
| el. | voltaje aplicado | applied voltage |
| tech. | voltaje aplicado | impressed voltage |
| gen. | volver a aplicar | reapply |